Verset 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ce qui est dans les cieux et sur la terre s’immerge dans l’Insondable pour Allâh. – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
Verset 2
لَهُ ۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡىِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ۬ قَدِيرٌ
À Lui la Royauté des cieux et de la terre. Il fait vivre et fait mourir. – Lui, Puissant sur toute chose.
Verset 3
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأَخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ
Lui, le Premier et le Dernier et l’Extérieur et l’Intérieur. – Lui, Savant de toute chose.
Verset 4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ۬ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۚ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡہَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيہَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ۬
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six Jours. Puis, Il S’est installé sur le Trône. Il sait ce qui s’introduit dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Or, Lui est avec vous où que vous soyez. – Allâh, Clairvoyant sur ce que vous faites.
Verset 5
لَّهُ ۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
À Lui la Royauté des cieux et de la terre. – Jusqu’à Lui les ordres sont réintégrés.
Verset 6
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِى ٱلنَّہَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّہَارَ فِى ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Il introduit la nuit dans le jour et introduit le jour dans la nuit. – Lui, Savant de ce que recèle le siège des souffles.
Verset 7
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٌ۬ كَبِيرٌ۬
Mettez en œuvre par Allâh et Son Messager le Dépôt confié. Et faites dépense de ce qu’Il vous a octroyé en tant que successeurs. Alors, ceux qui parmi vous ont mis en œuvre le Dépôt confié et fait dépense auront une rétribution éminente.
Verset 8
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۙ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Et qu’avez-vous à ne pas mettre en œuvre par Allâh le Dépôt confié alors que le Messager vous appelle, par votre Enseigneur, à le mettre en œuvre, et qu’Il a certes conclu l’Alliance avec vous, si vous êtes acteurs du Dépôt confié ?
Verset 9
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦۤ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ۬ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٌ۬ رَّحِيمٌ۬
C’est Lui qui a fait descendre sur Son adorateur des Signes explicites afin de vous faire sortir des ténèbres à la lumière. – Vraiment, à votre égard, Allâh est Bienveillant, Très-Rayonnant d’Amour !
Verset 10
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٲثُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِى مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَـٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةً۬ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَـٰتَلُواْۚ وَكُلاًّ۬ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ۬
Et qu’avez-vous à ne pas faire dépense dans le chemin d’Allâh, alors que c’est à Lui que revient l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux qui parmi vous ont fait dépense de leurs biens avant l’Ouverture victorieuse et ont combattu, ne sont pas égaux à ceux qui ont fait dépense de leurs biens plus tard et ont combattu. Les premiers ont un rang plus élevé. Or, à chacun, Allâh a promis l’excellence. – Allâh, Très-Informé de que vous faites.
Verset 11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنً۬ا فَيُضَـٰعِفَهُ ۥ لَهُ ۥ وَلَهُ ۥۤ أَجۡرٌ۬ كَرِيمٌ۬
Qui accepte de faire un prêt excellent à Allâh, alors Il le lui multipliera et aura une rétribution généreuse !
Verset 12
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيہِمۡ وَبِأَيۡمَـٰنِهِم بُشۡرَٮٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٌ۬ تَجۡرِى مِن تَحۡتِہَا ٱلۡأَنۡہَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيہَاۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Un Jour, tu verras la lumière de ceux et de celles qui mettent en œuvre le Dépôt confié courir devant eux et à leur droite : « Bonne nouvelle pour vous en ce Jour : des Jardins, sous lesquels coulent les ruisseaux, et où indéfiniment vous demeurerez ! » Voici la réussite sans commune mesure.
Verset 13
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورً۬ا فَضُرِبَ بَيۡنَہُم بِسُورٍ۬ لَّهُ ۥ بَابُۢ بَاطِنُهُ ۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَـٰهِرُهُ ۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ
Le Jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié : « Attendez-nous afin que nous empruntions de votre lumière ! » Il sera dit : « Revenez en arrière : cherchez alors à obtenir une lumière ! » Une enceinte avec une porte a été interposée entre eux. À l’intérieur de celle-ci : l’amour rayonnant et à l’extérieur, devant elle : la correction.
Verset 14
يُنَادُونَہُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
(Les hypocrites) leur crieront : « N’étions-nous pas avec vous ? » « Si ! » diront-ils. Et pourtant vous vous êtes séduits vous-mêmes et vous étiez dans l’expectative. Et vous vous êtes mis à douter, et les désirs vous ont illusionnés jusqu’à la venue de l’Ordre d’Allâh. Et le séducteur vous a trompé au sujet d’Allâh.
Verset 15
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٌ۬ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَٮٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِىَ مَوۡلَٮٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Alors, en ce Jour, on n’acceptera aucune rançon de vous ni de ceux qui ont dénié. Votre asile : le Feu, votre maître proche. Ah ! Quel mauvais devenir !
Verset 16
۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُہُمۡ لِذِڪۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡہِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُہُمۡۖ وَكَثِيرٌ۬ مِّنۡہُمۡ فَـٰسِقُونَ
N’est-il pas temps pour ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié que leurs cœurs soient humbles pour se rappeler Allâh et ce qui est descendu de la Vérité ? Et qu’ils ne soient pas comme ceux qui ont reçu l’Écriture auparavant. Alors, le sursis leur parut long. Alors, leurs cœurs s’endurcirent. Or, beaucoup d’entre eux se dévoient.
Verset 17
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡىِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأَيَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Sachez qu’Allâh redonne vie à la terre après sa mort. Pour vous, Nous avons certes rendu les Signes explicites. Puissiez-vous faire le lien !
Verset 18
إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنً۬ا يُضَـٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٌ۬ كَرِيمٌ۬
Vraiment, auront une rétribution généreuse ceux et celles qui font des offrandes spontanées et font à Allâh un prêt excellent qui leur sera multiplié.
Verset 19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۤ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّہَدَآءُ عِندَ رَبِّہِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَڪَذَّبُواْ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Et ceux qui ont mis en œuvre par Allâh et Ses Messagers le Dépôt confié sont les très véridiques et les témoins chez leur Enseigneur. À eux leur rétribution et leur lumière. Et ceux qui ont dénié et démenti Nos Signes sont les compagnons de la Fournaise.
Verset 20
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٌ۬ وَلَهۡوٌ۬ وَزِينَةٌ۬ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٌ۬ فِى ٱلۡأَمۡوَٲلِ وَٱلۡأَوۡلَـٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُ ۥ ثُمَّ يَہِيجُ فَتَرَٮٰهُ مُصۡفَرًّ۬ا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمً۬اۖ وَفِى ٱلۡأَخِرَةِ عَذَابٌ۬ شَدِيدٌ۬ وَمَغۡفِرَةٌ۬ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٲنٌ۬ۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلۡغُرُورِ
Sachez que la vie d’ici-bas n’est que jeu et distraction, et parure, et rivalité d’orgueil entre vous, et concurrence dans l’accroissement des biens et dans le nombre des enfants. Elle est comparable à une pluie abondante : la végétation qui en résulte étonne les agriculteurs. Puis elle se fane et tu la vois alors jaunir. Puis elle devient débris desséchés. Or, dans l’Ultimité : une intense correction, et un recouvrement et un agrément venant d’Allâh. – La vie d’ici-bas n’est que jouissance illusoire !
Verset 21
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٍ۬ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُہَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٲلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Empressez-vous vers un recouvrement de votre Enseigneur et un Jardin dont le déploiement est comme celui du ciel et de la terre. Il a été préparé pour ceux qui, par Al lâh et Ses Messagers, ont mis en œuvre le Dépôt confié. Telle est la faveur d’Allâh qu’Il accorde à qui Il veut. – Allâh, Détenteur de la faveur sans commune mesure.
Verset 22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ۬ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِى ڪِتَـٰبٍ۬ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ۬
Sans qu’elle soit dans une Écriture, aucune adversité ne touche la terre ni vos âmes avant que Nous l’ayons suscitée. Vraiment, cela est aisé pour Allâh !
Verset 23
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَٮٰڪُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ۬ فَخُورٍ
Il en est ainsi afin que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous échappe et que vous ne vous réjouissiez pas de ce qu’Il vous a donné. – Allâh n’aime pas tout présomptueux, vantard,
Verset 24
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِىُّ ٱلۡحَمِيدُ
ni les avares, ni ceux qui ordonnent l’avarice aux humains, ni qui se détourne.Alors, vraiment, Allâh, Lui, l’Autosuffisant, le Très-Digne de louanges !
Verset 25
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٌ۬ شَدِيدٌ۬ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۥ وَرُسُلَهُ ۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ۬
Nous avons certes envoyé Nos Messagers avec les Évidences. Or, avec eux, Nous avons fait descendre l’Écriture et la Balance afin que les humains se comportent avec équité. Et Nous avons fait descendre le fer : en lui un mal rigoureux et aussi des utilités pour les humains ; et afin qu’Allâh sache qui L’assiste, Lui et Ses Messagers dans le mystère. Vraiment, Allâh, Fort, Inaccessible.
Verset 26
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحً۬ا وَإِبۡرَٲهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡڪِتَـٰبَۖ فَمِنۡہُم مُّهۡتَدٍ۬ۖ وَڪَثِيرٌ۬ مِّنۡہُمۡ فَـٰسِقُونَ
Or, Nous avons certes envoyé Noé et Abraham et Nous avons accordé la Prophétie et l’Écriture à leurs descendants, certains d’entre eux étant bien guidés et beaucoup d’autres se dévoyant.
Verset 27
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَـٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ وَجَعَلۡنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةً۬ وَرَحۡمَةً۬ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَـٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٲنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡہُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٌ۬ مِّنۡہُمۡ فَـٰسِقُونَ
Puis Nous avons fait suivre Nos Messagers sur leurs traces et Nous avons fait suivre Jésus le Fils de Marie, et Nous lui avons donné l’Évangile. Et dans les cœurs de ceux qui le suivent, Nous avons mis bienveillance et rayonnement d’amour et attrait d’une vie monacale qu’ils ont innovée – nous ne la leur avions pas prescrite – par seul désir de satisfaire Allâh. Mais ils ne l’observèrent pas d’une véritable observance. Aussi, nous avons rétribué ceux qui, parmi eux, ont mis en œuvre le Dépôt confié. Or, la plupart d’entre eux se dévoient.
Verset 28
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّڪُمۡ نُورً۬ا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié, prenez garde à Allâh et mettez en œuvre, par Son Messager, le Dépôt confié afin qu’Il vous donne deux parts de Son Amour rayonnant et que, pour vous, Il suscite une lumière grâce à laquelle vous marchez, et qu’Il vous couvre ! – Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour.
Verset 29
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡڪِتَـٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَىۡءٍ۬ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِۙ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Cela afin que les Familiers de l’Écriture sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer de la faveur d’Allâh et que la faveur est par la Main d’Allâh : Il la donne à qui Il veut. – Allâh, Détenteur de la faveur sans commune mesure.
