الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَڪۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
A L M R (Alif – Lâm – Mîm – Râ’). – Voici les Signes de l’Écriture. – Ce qu’on a fait descendre jusqu’à toi venant de ton Enseigneur est la Vérité. Et cependant, la plupart des humains ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ۬ تَرَوۡنَہَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ۬ يَجۡرِى لِأَجَلٍ۬ مُّسَمًّ۬ىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأَيَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ
Allâh est Celui qui a élevé les cieux sans que vous voyiez de piliers. Puis, Il s’est établi sur le Trône, Il a assujetti le soleil et la lune, chacun évoluant jusqu’à un terme fixé. Il organise l’Ordre et détaille les Signes. Puissiez-vous prendre garde à la rencontre de votre Enseigneur !
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيہَا رَوَٲسِىَ وَأَنۡہَـٰرً۬اۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ جَعَلَ فِيہَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِى ٱلَّيۡلَ ٱلنَّہَارَۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَتَفَكَّرُونَ
Et c’est Lui qui a étendu la terre sur laquelle Il a mis des monts bien ancrés et des rivières. Et de chaque espèce de fruits, Il y a mis deux éléments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Vraiment, en cela : des Signes pour des tenants qui méditent !
وَفِى ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٌ۬ مُّتَجَـٰوِرَٲتٌ۬ وَجَنَّـٰتٌ۬ مِّنۡ أَعۡنَـٰبٍ۬ وَزَرۡعٌ۬ وَنَخِيلٌ۬ صِنۡوَانٌ۬ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٍ۬ يُسۡقَىٰ بِمَآءٍ۬ وَٲحِدٍ۬ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَہَا عَلَىٰ بَعۡضٍ۬ فِى ٱلۡأُڪُلِۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَعۡقِلُونَ
Et sur la terre : des parcelles contiguës, et des jardins de vigne, et des cultures, et des palmiers groupés ou non groupés. D’une même eau, ils sont arrosés. Or, pour la nourriture, Nous rendons certains de leurs produits supérieurs à d’autres. Vraiment, en cela : des signes pour des tenants qui font le lien !
۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ۬ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٲبًا أَءِنَّا لَفِى خَلۡقٍ۬ جَدِيدٍۗ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّہِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ ٱلۡأَغۡلَـٰلُ فِىٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيہَا خَـٰلِدُونَ
Et si tu t’étonnais, alors plus étonnant est leur propos : « Lorsque nous aurons été réduits en fine poussière, serons-nous vraiment dans une nouvelle création ? » Ceux-là sont ceux qui ont dénié leur Enseigneur. Et ceux-là : des chaînes à leur cou. Et ceux-là seront les hôtes du Feu dans lequel indéfiniment ils demeureront.
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَـٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ۬ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Et ils te demandent de hâter le méfait plutôt que le bienfait. Avant eux, les sanctions exemplaires sont certes advenues. – Vraiment, ton Enseigneur couvre les humains malgré leur enténèbrement d’injustice ! – Vraiment, ton Enseigneur, Rigoureux dans la sanction !
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ۬ مِّن رَّبِّهِۦۤۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ۬ۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ
Et ceux qui ont dénié disent : « Pourquoi un Signe de son Enseigneur n’a-t-il pas été descendu sur lui ? » Tu es seulement un avertisseur ! – Pour tout tenant : un guide !
ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ ڪُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۖ وَڪُلُّ شَىۡءٍ عِندَهُ ۥ بِمِقۡدَارٍ
Allâh sait ce que porte chaque femelle et comme les matrices se contractent et se dilatent. – Une mesure est assignée à toute chose chez Lui,
عَـٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّہَـٰدَةِ ٱلۡڪَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ
le Connaisseur du mystère et de l’attesté, le Magnifique, le Sublime !
سَوَآءٌ۬ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّہَارِ
Sont égaux parmi vous : qui tient son propos caché, et qui le divulgue, et qui se cache la nuit, et qui le jour va librement son chemin.
لَهُ ۥ مُعَقِّبَـٰتٌ۬ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُ ۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِہِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٍ۬ سُوٓءً۬ا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Pour lui (l’être humain) : des accompagnateurs (anges) devant lui et derrière lui qui le préservent par l’Ordre d’Allâh. Vraiment, Allâh ne modifie pas ce qui est dans des tenants tant qu’ils ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. – Quand Allâh vise un dommage pour des tenants, alors nul ne peut le repousser. – À Sa place, ils n’ont aucun allié proche.
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيڪُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفً۬ا وَطَمَعً۬ا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Lui vous fait voir l’Éclair engendrant peur et désir, et fait se développer les lourds nuages.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٲعِقَ فَيُصِيبُ بِہَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ
Le Tonnerre s’immerge dans l’Insondable sous l’effet de Sa Louange, et les anges aussi, par crainte de Lui. – Il envoie les foudres par lesquelles alors Il atteint qui Il veut. Et eux disputent sur Allâh ! – Lui est d’une intense violence.
لَهُ ۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىۡءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ۬
À Lui l’appel de la Vérité ! Or, ceux qu’ils appellent à Sa place ne sont en rien capables de leur répondre favorablement. Ils sont seulement comme celui qui tend ses paumes vers l’eau pour que celle-ci atteigne sa bouche sans arriver à l’atteindre. – L’appel des dénégateurs n’est qu’égarement !
وَلِلَّهِ يَسۡجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعً۬ا وَكَرۡهً۬ا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأَصَالِ ۩
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se prosternent pour Allâh, de gré ou de force, ainsi que leurs ombres, de bon matin et à la nuit tombante.
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦۤ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعً۬ا وَلَا ضَرًّ۬اۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِى ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡہِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىۡءٍ۬ وَهُوَ ٱلۡوَٲحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ
Dis : « Qui est l’Enseigneur des cieux et de la terre ? » Dis : « Allâh ». Dis : « Avezvous pris à Sa place des alliés très proches qui, pour eux-mêmes, ne peuvent produire ni profit ni contrainte ? » Dis : « L’aveugle et le voyant sont-ils égaux, ou les ténèbres et la lumière sont-elles équivalentes ? » Ou ont-ils institué pour Allâh des codéifiés qui créeraient comme Il a créé, en sorte que, pour eux, cette création serait comparable (à la Sienne) ? Dis : « Allâh, Créateur de toute chose. » – Lui, l’Unique, le Sans Cesse Réducteur.
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً۬ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدً۬ا رَّابِيً۬اۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَـٰعٍ۬ زَبَدٌ۬ مِّثۡلُهُ ۥۚ كَذَٲلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَـٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءً۬ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِى ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٲلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ
Il a fait descendre soudainement une eau du ciel. Alors des oueds coulent selon leur capacité. Le flot a emporté une écume flottante : une écume semblable à celle-ci se trouve dans ce que les humains portent à fusion dans le feu par désir d’obtenir parures et ustensiles ; – c’est ainsi qu’Allâh présente le Vrai et le faux. Alors, l’écume s’en va au rebut et ce qui est utile aux humains demeure sur terre. C’est ainsi qu’Allâh présente les paraboles.
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّہِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُ ۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعً۬ا وَمِثۡلَهُ ۥ مَعَهُ ۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦۤۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَٮٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
L’excellence est pour ceux qui se sont disposés à répondre favorablement à leur E nseigneur. Et ceux qui ne se sont pas disposés à répondre favorablement, même s’ils possédaient tout ce que contient la terre et encore autant, ils l’offriraient en rançon. Pour ceux-là : le dommage de la reddition de comptes, et la Géhenne : leur refuge ! Ah ! Quelle mauvaise couche !
۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ
Alors, est-il semblable à l’aveugle celui qui sait que ce qu’on a fait descendre jusqu’à toi venant de ton Enseigneur est la Vérité ? Vraiment, seuls se rappellent les êtres dotés de conscience quintessentielle ;
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَـٰقَ
ceux qui s’acquittent entièrement de l’engagement envers Allâh et ne rompent pas l’Alliance ;
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ
ceux qui gardent uni ce qu’Allâh ordonne qu’on garde uni, qui craignent leur Ensei gneur et craignent le dommage attaché à la reddition de comptes ;
وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّہِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ سِرًّ۬ا وَعَلَانِيَةً۬ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
ceux qui endurent par désir de la Face de leur Enseigneur, et élèvent l’action unifiante de grâce, et distribuent en secret ou ouvertement de ce dont Nous les avons pourvus, et repoussent le méfait par le bienfait ? Ceux-là auront la sanction attachée à la Demeure :
جَنَّـٰتُ عَدۡنٍ۬ يَدۡخُلُونَہَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآٮِٕہِمۡ وَأَزۡوَٲجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِہِمۡۖ وَٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡہِم مِّن كُلِّ بَابٍ۬
les Jardins de la Félicité (d’Éden). Ils y pénétreront ainsi que les intègres parmi leurs pères, et leurs conjointes, et leur postérité. Les anges, de chaque porte, pénétreront auprès d’eux.
سَلَـٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
« Paix sur vous à cause de votre endurance ! » Alors, comme est délectable la sanction attachée à la Demeure !
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِۙ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Ceux qui rompent l’engagement d’Allâh après l’Alliance conclue avec Lui, et brisent ce qu’Allâh avait ordonné de garder uni, et sèment la corruption sur la terre : pour eux la réprobation, et pour eux le malheur de la demeure !
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِى ٱلۡأَخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ۬
Allâh dispense la subsistance à qui Il veut, et mesure. Et ils se réjouissent de la vie d’ici-bas alors que la vie d’ici-bas auprès de l’Ultimité n’est qu’usufruit éphémère !
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ۬ مِّن رَّبِّهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَہۡدِىٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ
Et ceux qui ont dénié disent : « Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui un Signe venant de son Enseigneur ? » Dis : « Vraiment, Allâh égare qui Il veut et guide jusqu’à Lui qui se repent ! »
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَٮِٕنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِڪۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَٮِٕنُّ ٱلۡقُلُوبُ
Tels sont ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et dont les cœurs s’apaisent par le rappel d’Allâh. N’est-ce pas par le rappel d’Allâh que les cœurs s’apaisent ?
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٍ۬
Félicité et excellent lieu de retour pour ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres.
كَذَٲلِكَ أَرۡسَلۡنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ۬ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٌ۬ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡہِمُ ٱلَّذِىٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَـٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَڪَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ
C’est ainsi que Nous t’avons envoyé dans une matrie – avant elle, des matries ont certes passé – afin que tu lui communiques ce que Nous t’avons inspiré. Or, eux dénient le Tout-Rayonnant d’Amour. Dis : « Lui est mon Enseigneur. Nul dieu adoré sinon Lui. C’est sur Lui que je me repose, et à Lui est mon lieu de retour ! »
وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانً۬ا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعً۬اۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُہُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبً۬ا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِىَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Ah ! Si seulement un Qur’ân avait mis en marche les montagnes, ou fendu la terre, ou fait parler les morts ! Mais non ! À Allâh l’Ordre en totalité. Alors, ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié ne désespèrent-ils pas de savoir que si Allâh voulait, Il aurait certes guidé tous les humains ? Or, une calamité ne cessera d’atteindre ceux qui ont dénié à cause de ce qu’ils ont élaboré, ou de parvenir près de leur demeure jusqu’à ce que la Promesse d’Allâh vienn e. Vraiment, Allâh ne contrevient pas aux lieu et temps de la Promesse !
وَلَقَدِ ٱسۡتُہۡزِئَ بِرُسُلٍ۬ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُہُمۡۖ فَكَيۡفَ ڪَانَ عِقَابِ
Et bien avant toi, on s’est moqué des Messagers. Alors, J’ai accordé un délai à ceux qui ont dénié, puis Je les ai saisis. Quelle fut alors Ma sanction !
أَفَمَنۡ هُوَ قَآٮِٕمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُ ۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِى ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَـٰهِرٍ۬ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُ ۥ مِنۡ هَادٍ۬
Alors, qu’en est-il de Celui qui S’occupe de chaque âme pour ce qu’elle a acquis ? Et ils ont adjoint à Allâh des codivinités. Dis : « Nommez-les ! » L’informez-vous de ce qu’Il ne sait pas sur la terre, ou bien est-ce une façon obvie de dire ! Bien plutôt, les stratagèmes de ceux qui ont dénié leur ont été rendus attrayants, et les voilà empêchés d’accéder au chemin. – Celui qu’Allâh laisserait s’égarer n’aurait pas de guide.
لَّهُمۡ عَذَابٌ۬ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأَخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ۬
Pour eux une correction dans la vie d’ici-bas. Et bien plus pénible la correction de l’Ultimité ! – Ils n’auront personne pour se garder d’Allâh.
۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِى مِن تَحۡتِہَا ٱلۡأَنۡہَـٰرُۖ أُڪُلُهَا دَآٮِٕمٌ۬ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۖ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Symbole du Jardin promis à ceux qui prennent garde : sous lui coulent les ruisseaux, perdurent sa nourriture et son ombrage. Voici la sanction de ceux qui prennent garde ! Et la sanction des dénégateurs : le Feu !
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُ ۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦۤۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ
Et ceux à qui Nous avons donné l’Écriture se réjouissent de ce qu’on a fait descendre jusqu’à toi. Et parmi les factions certains en désapprouvent une partie. Dis : « Il m’a seulement été ordonné d’adorer Allâh et de ne pas Le codéifier. À Lui j’adresse mon invocation, et jusqu’à Lui est mon lieu de retour ! »
وَكَذَٲلِكَ أَنزَلۡنَـٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّ۬اۚ وَلَٮِٕنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ۬ وَلَا وَاقٍ۬
C’est ainsi que Nous l’avons (l’Écriture) fait descendre en tant que Norme arabe. Et si tu suivais leurs inclinations après la science que tu as reçue, tu n’aurais pour toi, venant d’Allâh, ni proche allié, ni gardien.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلاً۬ مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٲجً۬ا وَذُرِّيَّةً۬ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ۬ ڪِتَابٌ۬
Et certes, avant toi, Nous avons envoyé des Messagers, et Nous leur avions donné des conjointes et une descendance. – Il ne convient pas à un Messager de venir avec un Signe si ce n’est avec l’accord d’Al lâh. À chaque époque fixée : une Écriture.
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُ ۥۤ أُمُّ ٱلۡڪِتَـٰبِ
Allâh efface et confirme ce qu’Il veut. – Chez Lui est la Mère de l’Écriture.
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَـٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ
Que Nous te fassions voir une part de ce que Nous leur promettons ou que Nous te rappelions à Nous, alors seule la transmission te revient, et à Nous d’évaluer le compte.
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِى ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُہَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
N’ont-ils pas vu que Nous intervenons sur la Terre : Nous la réduisons à partir de ses extrémités ? Et Allâh juge. Nul ne revient sur Son jugement ! – Lui, Prompt à évaluer le compte.
وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعً۬اۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ۬ۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Et ceux qui étaient avant eux usaient, certes, de stratagèmes : les stratagèmes sont tous à Allâh. Il sait ce que chaque âme acquiert. – Les dénégateurs sauront à qui appartient la sanction propre à la Demeure.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلاً۬ۚ قُلۡ ڪَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِى وَبَيۡنَڪُمۡ وَمَنۡ عِندَهُ ۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَـٰبِ
Et ceux qui ont dénié disent : « Il ne t’a pas été donné d’être un envoyé. » Dis : « Il suffit qu’Allâh soit Témoin entre moi et vous, ainsi que celui qui auprès de Lui détient la science de l’Écriture ! »
"le Connaisseur du mystère et de l’attesté, le Magnifique, le Sublime !"
عَـٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّہَـٰدَةِ ٱلۡڪَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ ٩ 9
