Verset 1
حمٓ
Ḥ M (Ḥâ – Mîm).
Verset 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Le processus de la Descente provient d’Allâh, l’Inaccessible, le Sage.
Verset 3
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Vraiment, dans les cieux et la terre : des Signes pour ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.
Verset 4
وَفِى خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يُوقِنُونَ
Et dans votre création et dans ce qu’Il a disséminé de ce qui se meut : des Signes pour des tenants qui ont la certitude.
Verset 5
وَٱخۡتِلَـٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّہَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٍ۬ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَعۡقِلُونَ
Et dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu’Il a fait descendre dans l’instant du ciel comme subsistance par laquelle Il vivifie la terre après sa mort, et dans la variation des vents : des signes pour des tenants qui font le lien.
Verset 6
تِلۡكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَىِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Voici les signes d’Allâh que Nous te communiquons par la Vérité. Hors Allâh et Ses signes, selon quelle (source) nouvelle vont-ils mettre en œuvre le Dépôt confié ?
Verset 7
وَيۡلٌ۬ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ۬
Malheur à tout imposteur, passible de forfaits !
Verset 8
يَسۡمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرً۬ا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۬
Annonce la nouvelle d’une correction douloureuse à celui qui s’entend communiquer les Signes d’Allâh, puis qui s’obstine en s’automagnifiant, comme s’il ne les avait jamais entendus.
Verset 9
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَـٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ۬ مُّهِينٌ۬
Et quand il a connaissance de certains de Nos signes, il s’emploie à se moquer d’eux. Pour ceux-là une correction avilissante.
Verset 10
مِّن وَرَآٮِٕهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِى عَنۡہُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـًٔ۬ا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
La Géhenne les poursuit de près. Et en rien ne leur servira ce qu’ils ont acquis, ni ce qu’ils ont pris comme alliés proches à la place d’Allâh. Et pour eux, une correction sans commune mesure.
Verset 11
هَـٰذَا هُدً۬ىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّہِمۡ لَهُمۡ عَذَابٌ۬ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Ceci est une guidance. Et pour ceux qui ont dénié les Signes de leur Enseigneur : la correction d’un supplice douloureux.
Verset 12
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِىَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Allâh est Celui qui a mis à votre disposition la mer sur laquelle vogue le vaisseau sous l’effet de Son Ordre, et pour que vous recherchiez de Sa faveur. – Puissiez-vous être reconnaissants !
Verset 13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعً۬ا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَتَفَكَّرُونَ
Et procédant de Lui, Il a assujetti tout ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Vraiment, en cela des Signes pour des tenants qui méditent !
Verset 14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِىَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Dis à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié qu’ils couvrent ceux qui n’espèrent pas les Jours d’Allâh afin qu’Il rétribue des tenants pour ce qu’ils ont acquis.
Verset 15
مَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحً۬ا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡہَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Qui accomplit l’œuvre intègre le fait alors pour lui-même. Et qui mal agit, le fait alors contre lui-même. Puis, jusqu’à votre Enseigneur vous serez réintégrés.
Verset 16
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِىٓ إِسۡرَٲٓءِيلَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِينَ
Or, aux Fils d’Israël, Nous avons certes donné l’Écriture et le Jugement et la Prophétie. Et Nous les avons pourvus de choses délectables. Et Nous les avons préférés aux autres êtres de l’Univers.
Verset 17
وَءَاتَيۡنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ۬ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِى بَيۡنَہُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Et Nous leur avons apporté des évidences issues de l’Ordre. Alors, ils n’ont divergé par excès entre eux qu’après avoir reçu la science. Vraiment, ton Enseigneur décidera entre eux au Jour de la Résurrection sur ce en quoi ils divergeaient.
Verset 18
ثُمَّ جَعَلۡنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ۬ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Puis, Nous t’avons placé sur une large voie procédant de l’Ordre. Alors, suis-la et ne suis pas les inclinations de ceux qui ne savent pas !
Verset 19
إِنَّہُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔ۬اۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُہُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ۬ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Vraiment, ils ne te serviront en rien contre Allâh. Or, vraiment, ceux qui s’enténèbrent d’injustice sont très proches les uns des autres, alors qu’Allâh est Très-Proche de ceux qui prennent garde.
Verset 20
هَـٰذَا بَصَـٰٓٮِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدً۬ى وَرَحۡمَةٌ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يُوقِنُونَ
Cela constitue des éclairs d’intuition pour les humains, et une guidance, et un amour rayonnant pour des tenants doués de certitude.
Verset 21
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً۬ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُہُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Ou bien, ceux qui s’évertuent à commettre des méfaits comptent-ils que Nous allons les traiter, en leur vie comme en leur mort, à l’égal de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres ? Comme ce qu’ils jugent est dommageable !
Verset 22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا ڪَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Allâh a créé les cieux et la terre par la Vérité. – Chaque âme sera rétribuée pour ce qu’elle a acquis. Et nul ne sera enténébré injustement.
Verset 23
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُ ۥ هَوَٮٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ۬ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً۬ فَمَن يَہۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
As-tu vu celui qui fait de son inclination le dieu qu’il adore et qu’Allâh laisse s’égarer en connaissance de cause ? Or, Il a apposé un sceau sur son ouïe et sur son cœur, et sur son regard une opacité. Qui alors le guidera sinon Allâh ? Alors, ne vous rappelez-vous pas ?
Verset 24
وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُہۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٲلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Et ils dirent : « En cela, il n’y a pour nous que notre vie ici-bas : nous mourons et nous vivons, et seul le Temps nous fera périr ! » Or, à cet égard, ils n’ont aucune science : ils ne font que des suppositions !
Verset 25
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡہِمۡ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ۬ مَّا كَانَ حُجَّتَہُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآٮِٕنَآ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِينَ
Et quand Nos Signes explicites leur sont communiqués, leur seul argument est de dire : « Ramenez-nous nos pères si vous êtes véridiques ! »
Verset 26
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَـٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَڪۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Dis : « Allâh vous fait vivre, puis vous fait mourir, puis au Jour de la Résurrection Il vous réintégrera, nul doute à ce sujet. – Cependant, vraiment, la plupart des humains ne savent pas !
Verset 27
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
à Allâh la Royauté des cieux et de la terre. – Un Jour, l’Heure se lèvera et, en ce Jour, les êtres de fausseté s’abîmeront
Verset 28
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ۬ جَاثِيَةً۬ۚ كُلُّ أُمَّةٍ۬ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِہَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Or, tu verras chaque matrie s’agenouiller. Chaque matrie sera convoquée devant son écriture : « Ce Jour, vous serez rétribués pour ce que vous faisiez. »
Verset 29
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ceci est Notre Écriture qui s’exprime à votre égard par la Vérité. Vraiment, Nous avons demandé de retranscrire ce que vous faisiez.
Verset 30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّہُمۡ فِى رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Ceux qui auront mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres, leur Enseigneur les fera alors entrer dans Son Amour rayonnant. Cela est la réussite explicite !
Verset 31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَـٰتِى تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمً۬ا مُّجۡرِمِينَ
Et ceux qui ont dénié : « Mes Signes ne vous ont-ils jamais été communiqués ? » Alors, vous vous êtes automagnifiés. Et vous étiez des tenants coupables. »
Verset 32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ۬ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيہَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّ۬ا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Or, quand il était dit : « Vraiment, la Promesse d’Allâh est réelle et nul doute sur l’Heure ! » vous avez dit : « Nous ne discernons pas ce qu’est l’Heure, nous ne faisons que supposer, et nous n’avons pas de certitude ! »
Verset 33
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِہِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَہۡزِءُونَ
Or, les méfaits qu’ils accomplissaient leur apparaîtront et ce dont ils se moquaient s’emparera d’eux.
Verset 34
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَٮٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَـٰذَا وَمَأۡوَٮٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Et il sera dit : « Ce Jour, Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Et votre refuge sera le Feu et vous n’aurez aucun assistant. »
Verset 35
ذَٲلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوً۬ا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡہَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Cela parce que vous vous êtes employés à vous moquer des Signes d’Allâh, et que la vie d’ici-bas vous a séduits. Ce jour-là alors on ne les en fera pas sortir et aucune grâce ne leur sera accordée.
Verset 36
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ
Alors, à Allâh la Louange, l’Enseigneur des cieux et l’Enseigneur de la terre, l’Ens eigneur des êtres de l’Univers,
Verset 37
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
et à Lui la Magnificence dans les cieux et sur la terre ! – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
