Sourate 92 : Al-Layl (سُوۡرَةُ اللیْل) -

Verset 1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Par la nuit quand elle enveloppe !

Verset 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Par le jour quand il se manifeste !

Verset 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Par ce qu’Il a créé : le mâle et la femelle !

Verset 4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Vraiment, vos démarches sont diverses.

Verset 5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Alors, quant à qui donne et prend garde

Verset 6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

et qui s’attache à l’excellence,

Verset 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Nous lui faciliterons alors l’accès au plus facile.

Verset 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Et quant à quiconque s’est montré avare et se croit suffisant,

Verset 9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

et a démenti l’excellence,

Verset 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Nous lui faciliterons alors l’accès au plus difficile.

Verset 11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Et quand il se sera perdu, ses biens ne le combleront pas.

Verset 12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Vraiment, c’est à Nous de guider.

Verset 13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Vraiment, à Nous l’Ultimité et l’Actuelle.

Verset 14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Alors, Je vous ai avertis d’un feu brûlant intensément

Verset 15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

dans lequel ne se consume que le plus infortuné

Verset 16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

qui a démenti et s’est détourné.

Verset 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Et qui prend garde en sera écarté,

Verset 18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

lui qui donne ses biens pour se purifier,

Verset 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

et qui, en échange, ne demandera de largesses à personne,

Verset 20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

n’agissant que par désir de la Face de son Enseigneur sublime.

Verset 21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Et certes, il sera satisfait !