Verset 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Il s’est renfrogné et détourné
Verset 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
quand l’aveugle est venu à lui.
Verset 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Or, qu’est-ce qui t’instruira ? Peut-être qu’il cherche à se purifier
Verset 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
ou qu’il se rappelle, de sorte que le rappel lui soit utile ?
Verset 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Quant à qui ne demande qu’à être comblé,
Verset 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
toi alors, tu te charges de lui,
Verset 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
et que t’importe s’il ne se purifie pas !
Verset 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Or, quant à celui qui vient à toi en s’empressant,
Verset 9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
et est rempli de crainte,
Verset 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
toi alors, tu le négliges.
Verset 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Attention ! Vraiment, ceci est un rappel.
Verset 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Alors, qui veut se le rappelle
Verset 13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
dans des feuillets anoblis,
Verset 14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
élevés, purifiés,
Verset 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
aux mains de scribes lumineux,
Verset 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
nobles, foncièrement bons.
Verset 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Que l’humain périsse ! Comme il est porté au déni !
Verset 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
De quelle chose l’a-t-Il créé ?
Verset 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
D’une goutte de sperme Il l’a créé. Alors, Il détermina sa mesure.
Verset 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Ensuite, Il lui a rendu facile le chemin.
Verset 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Puis Il l’a fait mourir et fait mettre au tombeau.
Verset 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Puis, quand Il voudra, Il le redéploiera.
Verset 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Attention ! il n’a pas encore parachevé ce qu’Il lui a ordonné.
Verset 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Alors, que l’humain considère sa nourriture.
Verset 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
C’est Nous qui avons déversé l’eau en abondance ;
Verset 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
puis Nous avons fendu la terre profondément.
Verset 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
En elle Nous avons fait croître grains
Verset 28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
et vignobles et légumes,
Verset 29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
et oliviers et palmiers,
Verset 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
et jardins luxuriants,
Verset 31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
et fruits et pâturages,
Verset 32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
pour votre profit et celui de vos troupeaux.
Verset 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Alors, quand viendra le Fracas,
Verset 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
ce Jour l’être humain fuira son frère,
Verset 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
et sa mère, et son père,
Verset 36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
et sa compagne, et sa filiation.
Verset 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
En ce jour, à chacun de ces humains suffira ce qui le concerne.
Verset 38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
En ce jour, des visages seront rayonnants,
Verset 39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
souriants, réjouis.
Verset 40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Or, en ce jour, de la salissure sur des visages
Verset 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
qu’une fine poussière recouvrira.
Verset 42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ce sont ceux-là les dénégateurs, les coupables.
