يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِڪُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥۤ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Ils t’interrogent sur le butin. Dis : « Le butin est à Allâh et à Son Messager. » Alors, prenez garde à Allâh, et réformez-vous mutuellement, et obéissez à Allâh et à Son Messager, si vous mettez en œuvre le Dépôt confié.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُہُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡہِمۡ ءَايَـٰتُهُ ۥ زَادَتۡہُمۡ إِيمَـٰنً۬ا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Vraiment, ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié sont ceux dont les cœurs frémissent quand Allâh est rappelé, et dont leur mise en œuvre du Dépôt confié s’accroît quand Ses signes leur sont communiqués, et ils se reposent sur leur Enseigne ur.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Ceux qui élèvent l’action unifiante de grâce et distribuent de ce que Nous leur avons attribué,
أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّ۬اۚ لَّهُمۡ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ۬ وَرِزۡقٌ۬ ڪَرِيمٌ۬
ceux-là mettent vraiment en œuvre le Dépôt confié : pour eux des degrés chez leur Enseigneur, et un recouvrement, et une subsistance généreuse.
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقً۬ا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
C’est aussi ton Enseigneur qui t’a fait sortir de ta demeure par la Vérité, alors qu’une partie de ceux qui mettaient en œuvre le Dépôt confié éprouvait de l’aversion.
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Ils disputaient avec toi sur la Vérité, malgré son évidence, comme s’ils étaient poussés à la mort, alors qu’ils étaient dans l’expectative !
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآٮِٕفَتَيۡنِ أَنَّہَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡڪَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَـٰفِرِينَ
Et quand Allâh vous promettait qu’un des deux groupes serait à vous, vous préfériez celui qui était sans armes. – Allâh visait à manifester la Vérité par Ses Paroles et à exterminer les dénégateurs,
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَـٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
afin qu’Il manifeste la Vérité et anéantisse ce qui est faux, dussent les coupables éprouver de l’aversion !
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَڪُمۡ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلۡفٍ۬ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةِ مُرۡدِفِينَ
Quand vous demandiez le secours de votre Enseigneur, Il vous exauça alors : « Je vais vous accorder un renfort d’un millier d’anges qui se suivent. »
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Et Allâh ne rendit cela effectif que comme une bonne nouvelle, et afin que par elle vos cœurs se tranquillisent. – Il n’y a d’assistance que de chez Allâh ! Vraiment, Allâh, Inaccessible, Sage !
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً۬ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً۬ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَـٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِڪُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
Lors, Il vous enveloppa d’un assoupissement comme une marque de sécurité de Sa part. Et soudainement Il fit descendre sur vous une eau du ciel pour que, par elle, Il vous purifie, et écarte de vous la souillure de Satan, et fortifie vos cœurs, et que par cela Il raffermisse vos pas.
إِذۡ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةِ أَنِّى مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡہُمۡ ڪُلَّ بَنَانٍ۬
Lors, ton Enseigneur inspira aux anges : « Vraiment, Je suis avec vous ! Alors, affermissez ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié ! Je vais jeter l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont dénié. Alors, frappez-leur le haut du cou, et frappez-leur chaque phalange ! »
ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Cela parce qu’ils ont fait scission contre Allâh et Son Messager. – Qui fait scission contre Allâh et son Messager... Alors, Allâh, Ferme dans la sanction !
ذَٲلِڪُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
« Voilà pour vous ! Goûtez-y donc ! » – Aux dénégateurs : la correction du Feu !
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفً۬ا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Quand vous rencontrez ceux qui, en marche pour vous combattre, ont dénié, alors ne leur tournez point le dos !
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ دُبُرَهُ ۥۤ إِلَّا مُتَحَرِّفً۬ا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ۬ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ۬ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَٮٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Et celui qui en ce jour leur tournerait le dos, sauf pour combattre autrement, ou pour se rallier à un (autre) groupe armé, encourrait le courroux d’Allâh. Et son refuge : la Géhenne ! Ah ! Quel mauvais devenir !
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰۚ وَلِيُبۡلِىَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ۬
Alors, vous ne les avez pas tués mais vraiment Allâh les a tués. Et tu n’as pas lancé quand tu as lancé mais vraiment Allâh a lancé, et cela pour mettre à belle épreuve ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié ! Vraiment, Allâh, Entendant, Savant !
ذَٲلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَـٰفِرِينَ
Voilà pour vous ! – Allâh met à mal l’artifice des dénégateurs.
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَڪُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَہُواْ فَهُوَ خَيۡرٌ۬ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِىَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًٔ۬ا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Si vous recherchiez la victoire, la victoire vous a été acquise. Et il serait meilleur pour vous de vous abstenir. Et si vous réitériez, Nous réitérerions. Et votre troupe, fût-elle nombreuse, ne vous serait d’aucun profit puisque Allâh est avec ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Obéissez à Allâh et à Son Messager, et ne vous détournez pas de Lui alors que vous entendez (le Message) !
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu » alors qu’ils n’entendent pas.
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
Vraiment, les pires des êtres abêtis chez Allâh sont les sourds, les muets, qui ne font pas le lien.
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيہِمۡ خَيۡرً۬ا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Et si Allâh avait distingué en eux quelque bien, Il les aurait disposés à entendre. Et les eût-Il disposés à entendre qu’ils se seraient détournés en s’éloignant.
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيڪُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُ ۥۤ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Disposez-vous à répondre favorablement à Allâh et à Son Messager quand il vous convie à ce qui vous vivifie. – Sachez qu’Allâh s’interpose entre l’être humain et son cœur, et que c’est jusqu’à Lui que vous serez rassemblés !
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةً۬ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةً۬ۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Or, prenez garde à une épreuve qui, sûrement, ne touchera pas exclusivement ceux qui, parmi vous, se sont enténébrés d’injustice. – Sachez qu’Allâh est rigoureux dans la sanction !
وَٱذۡڪُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ۬ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَٮٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّڪُمۡ تَشۡكُرُونَ
Rappelez-vous lorsque vous étiez un petit nombre, méprisés sur terre, vous craigniez de vous faire dépouiller par les humains. Il vous donna asile, et vous conforta de Son assistance, et vous sustenta de choses délicieuses. Puissiez-vous être reconnaissants !
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَـٰنَـٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Ne trahissez ni Allâh ni Son Messager, car vous trahiriez le Dépôt qui vous est confié, alors que vous savez !
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٲلُڪُمۡ وَأَوۡلَـٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌ۬ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُ ۥۤ أَجۡرٌ عَظِيمٌ۬
Sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve et que chez Allâh est une rétribution sans commune mesure !
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانً۬ا وَيُكَفِّرۡ عَنڪُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Si vous preniez garde à Allâh, Il vous accorderait un discernement solide et effacerait vos méfaits et vous couvrirait. Allâh détient la faveur sans commune mesure !
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَـٰڪِرِينَ
Or, ceux qui avaient dénié usèrent de stratagèmes contre toi pour t’immobiliser ou te tuer ou t’expulser. – Ils usèrent de stratagèmes et Allâh usa de stratagèmes, et Allâh : le Meilleur des stratèges !
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَـٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَـٰذَآۙ إِنۡ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Or, quand Nos Signes leur sont communiqués, ils disent : « Nous avons entendu ! Si nous voulions, nous nous exprimerions de la même manière : ce ne sont que mythes des Premiers ! »
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً۬ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۬
Lors, ils ont dit : « Allâh Principe Mère ! Si ceci était la Vérité venant de chez Toi, alors, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou viens à nous avec une correction douloureuse ! »
وَمَا ڪَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيہِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Or, Allâh ne S’est pas trouvé les corriger quand tu es parmi eux (ou en eux), et All âh ne s’est pas trouvé les corriger quand ils demandent à être couverts.
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَہُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا ڪَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُ ۥۤۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُ ۥۤ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَڪۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Et pourquoi Allâh ne les corrige-t-Il pas alors qu’ils empêchent d’accéder à la Mosquée sacrée et qu’ils n’en sont pas les protecteurs, ceux-ci n’étant que ceux qui prennent garde ? – Mais vraiment, la plupart d’entre eux ne savent pas !
وَمَا كَانَ صَلَاتُہُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُڪَآءً۬ وَتَصۡدِيَةً۬ۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Or, leurs prières dans la Maison ne consistent qu’en sifflements et battements de mains. « Alors, goûtez la correction pour ce que vous avez dénié ! »
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٲلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً۬ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ
Vraiment, ceux qui ont dénié dépensent leurs biens pour empêcher d’accéder au chemin d’Allâh. Alors, ils les dépensent. Puis leurs biens seront objet de déception à leur encontre. Puis ils seront dominés. – Ceux qui ont dénié, jusqu’à la Géhenne seront rassemblés,
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُ ۥ عَلَىٰ بَعۡضٍ۬ فَيَرۡڪُمَهُ ۥ جَمِيعً۬ا فَيَجۡعَلَهُ ۥ فِى جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ
afin qu’Allâh distingue les vils des bons : Il place les vils les uns sur les autres de sorte qu’Il les entasse tous et les met dans la Géhenne. Les voilà bien ceux qui s’abîment !
قُل لِّلَّذِينَ ڪَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Dis à ceux qui ont dénié que, s’ils renoncent, le passé sera recouvert. Et s’ils récidivaient : la coutume des Premiers serait alors bien révolue.
وَقَـٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٌ۬ وَيَڪُونَ ٱلدِّينُ ڪُلُّهُ ۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ۬
Et combattez-les jusqu’à ce que disparaisse la discorde, et que le Culte dû revienne entièrement à Allâh. S’ils renoncent alors... Allâh, Clairvoyant sur ce qu’ils font.
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَٮٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Et s’ils se détournaient, sachez qu’Allâh est votre Très-Proche ! Quel excellent Très-Proche ! Quel excellent Assistant !
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَىۡءٍ۬ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ ڪُلِّ شَىۡءٍ۬ قَدِيرٌ
Et sachez que, quel que soit le butin que vous ayez pris, le cinquième revient alors à Allâh et au Messager, et à ses proches, et aux orphelins, et aux démunis, et aux voyageurs, si vous mettez en œuvre par Allâh le Dépôt confié, et par ce que Nous avons fait descendre sur Notre adorateur dans l’instant, le jour de la discrimination, le jour où les deux groupes se rencontrèrent. – Allâh, Puissant sur toute chose.
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّڪۡبُ أَسۡفَلَ مِنڪُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِى ٱلۡمِيعَـٰدِۙ وَلَـٰكِن لِّيَقۡضِىَ ٱللَّهُ أَمۡرً۬ا ڪَانَ مَفۡعُولاً۬ لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ۬ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ۬ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lors, vous vous teniez sur le versant le plus proche et eux sur le versant le plus éloigné, tandis que la cavalerie se trouvait en contrebas de vous. Et même si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez alors différé. Et pourtant, il fallait qu’Allâh parachevât un ordre qui se trouvait exécutoire pour que périsse qui devrait périr de toute évidence, et que vive qui devrait vivre de toute évidence. – Vraiment, Allâh, Entendant, Savant !
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً۬ۖ وَلَوۡ أَرَٮٰكَهُمۡ ڪَثِيرً۬ا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَـٰزَعۡتُمۡ فِى ٱلۡأَمۡرِ وَلَـٰڪِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۗ إِنَّهُ ۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Lors, en songe, Allâh te les faisait voir peu nombreux. Or, s’Il te les avait fait voir nombreux, vous auriez ainsi perdu courage et vous auriez certainement contesté l’ordre. Et pourtant, vraiment, Allâh a donné la paix. Vraiment, Lui sait ce que recèle le siège des souffles !
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِىٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلاً۬ وَيُقَلِّلُڪُمۡ فِىٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِىَ ٱللَّهُ أَمۡرً۬ا ڪَانَ مَفۡعُولاً۬ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Lors, quand vous les avez rencontrés, Il vous les faisait voir peu nombreux à vos yeux et vous faisait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin qu’Allâh parachevât un ordre qui était exécutoire. – Jusqu’à Allâh les ordres sont réintégrés.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةً۬ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡڪُرُواْ ٱللَّهَ ڪَثِيرً۬ا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Quand vous vous trouvez face à une troupe, soyez fermes et rappelez-vous Allâh abondamment ! Puissiez-vous prospérer !
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥ وَلَا تَنَـٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Et obéissez à Allâh et à Son Messager, et ne rivalisez pas les uns contre les autres : vous molliriez alors et votre souffle disparaîtrait. – Soyez endurants ! Vraiment, Allâh est avec les endurants !
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرً۬ا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ۬
Et ne soyez pas devant les humains comme ceux qui sont sortis de leurs demeures avec arrogance et ostentation, et empêchaient d’accéder au chemin d’Allâh. – Allâh cerne ce qu’ils font.
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَـٰنُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَڪُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ۬ لَّڪُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ۬ مِّنڪُمۡ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Lors, Satan le séducteur embellit leurs actions et dit : « Nul parmi les humains ne triomphera sur vous aujourd’hui, et vraiment, je suis à vos côtés. » Mais quand les deux troupes se firent face, il tourna les talons et dit : « Vraiment, je me désolidarise de vous. Vraiment je vois ce que vous ne voyez pas, et vraiment je crains Allâh ! » – Allâh, Rigoureux dans la sanction.
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَڪَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَڪِيمٌ۬
Lors, les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans le cœur disaient : « Le culte qu’ils doivent les a abusés, eux et quiconque s’appuierait sur Allâh. » Alors, vraiment, Allâh, Inaccessible, Sage !
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ ڪَفَرُواْۙ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَـٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Ah ! si tu voyais les anges quand ils saisiront, au moment de l’échéance, ceux qui ont dénié, les frapper au visage et par-derrière : « Et goûtez à la correction de la calcination,
ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيڪُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٍ۬ لِّلۡعَبِيدِ
cela pour ce que vos mains ont fait antérieurement ! » – Allâh n’enténèbre pas d’injustice Ses adorateurs.
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ۬ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Il en fut de même de la condition des sujets de Pharaon et de ceux qui les ont précédés : ils avaient dénié les Signes d’Allâh. Alors Allâh les a saisis pour leurs manquements. Vraiment, Allâh, Inébranlable, Rigoureux dans la sanction !
ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرً۬ا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِہِمۡۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ۬
Cela parce qu’Allâh ne change pas un bienfait qu’Il a accordé à des tenants tant que ceux-ci n’ont pas changé ce qui est en eux-mêmes. – Allâh Entendant, Savant.
ڪَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّہِمۡ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلٌّ۬ كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ
Telle a été la condition des sujets de Pharaon et de ceux qui avant eux avaient démenti les Signes de leur Enseigneur. Alors, Nous les avons fait périr pour leurs manquements. Et Nous avons noyé les sujets de Pharaon : tous s’étaient enténébrés d’injustice.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Vraiment, les pires des êtres abêtis chez Allâh sont ceux qui ont dénié ! Alors, eux ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié,
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنۡہُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِى ڪُلِّ مَرَّةٍ۬ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
ceux-là par rapport à qui tu t’étais engagé, puis à toute occasion violent l’engagement, et ne prennent pas garde.
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّہُمۡ فِى ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّڪَّرُونَ
Et si tu les surprends à la guerre, alors par eux disperse ceux qui se trouvent derrière eux. Puissent-ils se rappeler !
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةً۬ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآٮِٕنِينَ
Et si tu crains une trahison de la part de certains, alors dénonce également (cet engagement conclu) avec eux. Vraiment, Allâh n’aime pas ceux qui trahissent !
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّہُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ
Et que ceux qui ont dénié n’estiment pas qu’ils puissent prévaloir ! Vraiment, ils ne pourront réduire à l’impuissance !
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٍ۬ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّڪُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىۡءٍ۬ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Et préparez contre eux ce que vous pouvez de force et de chevaux de relais. Vous effrayerez ainsi l’ennemi d’Allâh, et votre ennemi, et d’autres en dehors d’eux que vous ne connaissez pas : Allâh les connaît ! Et ce que vous dépensez dans le chemin d’Allâh vous sera rendu et vous ne serez pas enténébrés d’injustice.
۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُ ۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Et s’ils ont de l’inclination pour la paix, aie toi aussi de l’inclination pour elle ! Et repose-toi sur Allâh ! Vraiment, Lui, l’Entendant, le Savant !
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Et s’ils visaient à te leurrer, alors Allâh te suffirait. C’est Lui qui t’a conforté grâce à Son assistance et à ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِہِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعً۬ا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَـٰڪِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَہُمۡۚ إِنَّهُ ۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ۬
Et Il a uni leurs cœurs. Si tu avais dépensé tout ce qui est sur la terre, tu n’aurais pas uni leurs cœurs. Et cependant, vraiment, Allâh les a unis. Vraiment, Lui, Inaccessible, Sage !
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ô Prophète ! Allâh te suffit ainsi qu’à ceux qui te suivent parmi les acteurs du Dépôt confié.
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنڪُم مِّاْئَةٌ۬ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفً۬ا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ۬ لَّا يَفۡقَهُونَ
Ô Prophète ! Incite au combat ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié ! Si parmi vous il se trouve vingt endurants, ils l’emporteront sur deux-cents, et s’il s’en trouve cent, ils l’emporteront sur mille de ceux qui ont dénié, car ce sont des tenants sans grand discernement.
ٱلۡـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفً۬اۚ فَإِن يَكُن مِّنڪُم مِّاْئَةٌ۬ صَابِرَةٌ۬ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٌ۬ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Allâh a maintenant allégé votre charge, car Il a reconnu en vous de la faiblesse. Alors, si parmi vous il se trouvait cent endurants, ils l’emporteraient sur deux-cents, et si parmi vous il s’en trouvait mille, ils l’emporteraient sur deux mille avec l’accord d’Allâh. – Allâh est avec les endurants.
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُ ۥۤ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِى ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأَخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ۬
Il ne convient pas qu’un prophète fasse des captifs avant de les avoir mis à terre hors de combat. Vous visez les biens d’ici-bas alors qu’Allâh vise l’Ultimité. – Allâh, Inaccessible, Sage.
لَّوۡلَا كِتَـٰبٌ۬ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ۬
N’eût été une prescription préalable d’Allâh (concernant le butin), une correction sans commune mesure vous aurait touchés pour ce que vous avez pris.
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَـٰلاً۬ طَيِّبً۬اۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Alors consommez du butin ce qui est licite et bon, et prenez garde à Allâh ! Vraiment, Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمۡ خَيۡرً۬ا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرً۬ا مِّمَّآ أُخِذَ مِنڪُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Ô Prophète ! Dis aux captifs entre vos mains : « Si Allâh avait reconnu quelque bien en vos cœurs, Il vous aurait donné meilleur que ce qui vous a été pris et vous couvrirait. » – Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour.
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡہُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Et s’ils visaient à te trahir, c’est qu’alors ils ont certes trahi Allâh auparavant. Il a donné prise sur eux. – Allâh, Savant, Sage.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ بِأَمۡوَٲلِهِمۡ وَأَنفُسِہِمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ بَعۡضُہُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ۬ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُہَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِہِم مِّن شَىۡءٍ حَتَّىٰ يُہَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيۡڪُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَہُم مِّيثَـٰقٌ۬ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ۬
Vraiment, sont alliés les uns des autres : ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié, et qui ont émigré, et qui ont lutté avec leurs biens et leurs âmes dans le chemin d’Allâh, et qui ont procuré refuge et assistance. Vous ne devez pas vous allier avec ceux qui ont activé le Dépôt confié et qui n’ont pas émigré tant qu’ils n’ont pas émigré. Et s’ils vous demandaient assistance en alléguant le Culte dû, vous devez (les) aider, sauf contre les tenants avec lesquels vous aviez contracté alliance. – Allâh, Clairvoyant sur ce que vous faites.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُہُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ۬ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ۬ ڪَبِيرٌ۬
Ceux qui ont dénié sont alliés les uns des autres. Si vous aussi vous ne vous alliez pas, une épreuve surviendrait sur la terre ainsi qu’une énorme corruption !
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّ۬اۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌ۬ وَرِزۡقٌ۬ كَرِيمٌ۬
Ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié, et qui ont émigré, et qui ont lutté dans le chemin d’Allâh, et ceux qui ont donné asile et assistance, ceux-là mettent en œuvre le Dépôt confié véritablement. Pour eux recouvrement et subsistance généreuse !
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ۬ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمُۢ
Sont alors des vôtres ceux qui, par la suite, ont mis en œuvre le Dépôt confié, et qui ont émigré, et qui ont lutté avec vous. Ceux qui ont des liens consanguins par les femmes sont plus proches les uns des autres, selon l’Écriture d’Allâh. Vraiment, Allâh, Savant de toute chose !
"N’eût été une prescription préalable d’Allâh (concernant le butin), une correction sans commune mesure vous aurait touchés pour ce que vous avez pris."
لَّوۡلَا كِتَـٰبٌ۬ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ۬ ٦٨ 68
