قُلۡ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٌ۬ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبً۬ا
Dis : « Il m’a été inspiré qu’un groupe de djinns ont prêté l’oreille et dirent alors : " Vraiment, nous avons entendu un Qur’ân incomparable,
يَہۡدِىٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدً۬ا
conduisant à la rectitude. Aussi, par lui, nous avons mis en œuvre le Dépôt confié et nous ne codéifirons jamais personne avec notre Enseigneur,
وَأَنَّهُ ۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً۬ وَلَا وَلَدً۬ا
Lui – que la Gloire de notre Enseigneur est sublime ! – ne S’est donné ni compagne, ni enfant.
وَأَنَّهُ ۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيہُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطً۬ا
Or, un insensé parmi nous s’est mis à dire des absurdités sur Allâh.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبً۬ا
Et nous étions convaincus que ni humains ni djinns ne diraient jamais de mensonge sur Allâh.
وَأَنَّهُ ۥ كَانَ رِجَالٌ۬ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ۬ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقً۬ا
Et des mâles parmi les humains cherchaient refuge auprès des mâles parmi les djinns. Alors, cela fit croître leur penchant à la déviation.
وَأَنَّہُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدً۬ا
Et ils étaient convaincus, comme vous l’étiez, qu’Allâh n’enverrait jamais personne.
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَـٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسً۬ا شَدِيدً۬ا وَشُہُبً۬ا
Et nous avons touché le ciel : nous l’avons découvert rempli de veilleurs redoutables et de bolides brillants.
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡہَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأَنَ يَجِدۡ لَهُ ۥ شِہَابً۬ا رَّصَدً۬ا
Et nous y étions en embuscade pour entendre. Maintenant, qui écouterait trouverait pour lui une flamme brillante, aux aguets.
وَأَنَّا لَا نَدۡرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِہِمۡ رَبُّہُمۡ رَشَدً۬ا
Et nous ne comprenons pas si l’on veut du mal à ceux qui sont sur la terre, ou si leur Enseigneur veut pour eux une conduite droite.
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٲلِكَۖ كُنَّا طَرَآٮِٕقَ قِدَدً۬ا
Et certains parmi nous sont intègres et d’autres le sont moins : nous suivions des lignes de conduite différentes.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُ ۥ هَرَبً۬ا
Nous étions convaincus que nous ne pourrions jamais rendre Allâh impuissant sur terre et que jamais nous ne pourrions Le rendre impuissant en fuyant.
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسً۬ا وَلَا رَهَقً۬ا
Et quand nous avons entendu la guidance, nous avons mis en œuvre le Dépôt confié. Alors, qui par son Enseigneur a mis en œuvre le Dépôt confié ne craint ni dommage ni déviation.
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدً۬ا
Et parmi nous, certains se soumettent et d’autres usent de détours. Alors, ceux qui se sont soumis ont choisi la droiture". »
وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبً۬ا
Et quant à ceux qui usent de détours, ils deviendront le combustible de la Géhenne.
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَـٰهُم مَّآءً غَدَقً۬ا
Et si, dans leur ligne de conduite, ils avaient agi avec rectitude, Nous les aurions abreuvés d’une eau abondante,
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابً۬ا صَعَدً۬ا
afin de les y éprouver. Et Il conduira par degré vers une dure correction qui se détourne du rappel de son Ense igneur.
وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدً۬ا
Et les lieux de prosternation sont pour Allâh : aussi, n’invoquez personne avec All âh.
وَأَنَّهُ ۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدً۬ا
Et quand l’adorateur d’Allâh s’est dressé pour L’invoquer, il s’en fallut de peu qu’ils ne se pressent en foule contre lui.
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّى وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدً۬ا
Dis : « J’invoque seulement mon Enseigneur et je ne Lui codéifie personne. »
قُلۡ إِنِّى لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّ۬ا وَلَا رَشَدً۬ا
Dis : « Vraiment, moi, je ne possède ni le pouvoir de vous contraindre, ni de vous diriger. »
قُلۡ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ۬ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
Dis : « Vraiment, jamais personne ne me protégera d’Allâh. Hors Lui je ne trouverai jamais de refuge,
إِلَّا بَلَـٰغً۬ا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥ فَإِنَّ لَهُ ۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيہَآ أَبَدًا
sauf par une transmission venant d’Allâh et Ses Messages. » Le Feu de la Géhenne, dans lequel indéfiniment ils demeureront à jamais, sera pour ceux qui désobéissaient à Allâh et à Son Messager.
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرً۬ا وَأَقَلُّ عَدَدً۬ا
Quand enfin ils verront ce dont ils étaient menacés, ils sauront alors qui sera plus faiblement assisté et le moindre en nombre.
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِىٓ أَقَرِيبٌ۬ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُ ۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Dis : « Je ne sais si ce qui vous est promis est imminent ou si mon Enseigneur y assigne un sursis. »
عَـٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦۤ أَحَدًا
Connaisseur du mystère, Il ne manifeste alors ce mystère à personne,
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ۬ فَإِنَّهُ ۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدً۬ا
sauf à celui qu’Il agrée comme messager : Il chemine alors avec des veilleurs devant lui et derrière lui
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّہِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡہِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَىۡءٍ عَدَدَۢا
afin qu’Il sache si certains ont certes transmis les messages de leur Enseigneur. – Il cerne ce qui est en eux et fait le compte de toute chose.
"Et si, dans leur ligne de conduite, ils avaient agi avec rectitude, Nous les aurions abreuvés d’une eau abondante,"
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَـٰهُم مَّآءً غَدَقً۬ا ١٦ 16
