Verset 1
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡہِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡۙ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَـٰدً۬ا فِى سَبِيلِى وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِىۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡہِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۟ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Ne prenez pas pour alliés proches Mes ennemis, et vos ennemis que vous rencontrez en leur montrant un amour fidèle, alors qu’ils ont dénié ce qui est venu à vous avec la Vérité. Ils bannissent le Messager ainsi que vous, parce que vous mettez en œuvre, par Allâh, votre Enseigneur, le Dépôt confié, quand vous sortiez pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher ardemment Ma satisfaction. En secret vous leur montrez un amour fidèle, alors que Moi, Je sais ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Qui ferait cela parmi vous certes s’égarerait du juste chemin.
Verset 2
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءً۬ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَہُمۡ وَأَلۡسِنَتَہُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
S’ils vous surprenaient, ils seraient des ennemis pour vous et vous malmèneraient de leurs mains et de leurs langues, Et ils aimeraient que vous deveniez dénégateurs !
Verset 3
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَـٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ۬
Ni vos liens consanguins, ni vos enfants, ne vous seront jamais profitables au Jour de la Résurrection : Il tranchera entre vous. – Allâh, Clairvoyant sur ce que vous faites.
Verset 4
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ۬ فِىٓ إِبۡرَٲهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ ۥۤ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِہِمۡ إِنَّا بُرَءَٲٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٲوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُ ۥۤ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٲهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ۬ۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Vous avez certes un modèle excellent dans Abraham et dans ceux qui étaient avec lui. Lors, ils dirent à leurs tenants : « Vraiment, nous, nous nous désolidarisons de vous et de ce que vous adorez à la place d’Allâh : nous vous dénions ! Et que l’inimitié et la haine se déclarent à tout jamais entre nous et vous tant que vous n’aurez pas mis en œuvre par Allâh, Lui Seul, le Dépôt confié ! » Fait exception, le propos d’Abraham à son père : « Sûrement, je demande qu’Allâh te couvre. Et en ta faveur je n’ai en rien pouvoir sur Allâh. Notre Enseigneur ! Sur Toi, nous nous reposons et vers Toi nous revenons repentants. – Jusqu’à Toi est le devenir.
Verset 5
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً۬ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Notre Enseigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont dénié ! Et couvre-nous, notre Enseigneur ! Vraiment, Toi, l’Inaccessible, le Sage ! »
Verset 6
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيہِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ۬ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأَخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِىُّ ٱلۡحَمِيدُ
Vous avez un modèle excellent en ceux qui ont mis leur espoir en Allâh et dans le Jour ultime. Et qui se détournerait… Alors vraiment, Allâh, l’Autosuffisant, le Digne de louanges !
Verset 7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡہُم مَّوَدَّةً۬ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ۬ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Il se peut qu’Allâh instaure un amour fidèle entre vous et ceux envers lesquels vous avez montré de l’inimitié. – Allâh, Puissant et Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour.
Verset 8
لَّا يَنۡهَٮٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَـٰتِلُوكُمۡ فِى ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡہِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Allâh ne vous défend pas d’être bons, ni équitables, envers ceux qui ne vous ont jamais combattus dans le Culte dû, ni jamais expulsés de vos demeures. Vraiment, Allâh aime les équitables !
Verset 9
إِنَّمَا يَنۡہَٮٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمۡ فِى ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوڪُم مِّن دِيَـٰرِكُمۡ وَظَـٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Allâh vous défend seulement de prendre pour proches alliés ceux qui vous ont combattus dans le Culte dû, qui vous ont expulsés de vos demeures et ont concouru à votre expulsion. Et ceux qui alors les prendraient pour proches alliés s’enténébreraient d’injustice.
Verset 10
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَڪُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٲتٍ۬ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَـٰنِہِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَـٰتٍ۬ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلٌّ۬ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡــٴَـلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡــٴَـلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٲلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِۖ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ۬
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Si celles qui mettent en œuvre le Dépôt confié sont venues à vous comme des émigrantes, éprouvez-les. Allâh est infiniment Savant de leur mise en œuvre du Dépôt confié. Si alors vous les avez reconnues comme celles qui mettent en œuvre le Dépôt confié, ne les renvoyez pas aux dénégateurs : elles ne sont plus licites pour eux et ils ne sont plus licites pour elles. Et donnez à ceux-ci ce qu’ils ont dépensé (pour elles). Et aucun grief contre vous si vous les épousez lorsque vous leur aurez accordé ce qui leur revient. Et ne vous attachez pas à protéger les dénégatrices ! Et réclamez ce que vous avez dépensé (pour elles) et qu’ils réclament ce qu’ils ont dépensé (pour elles) ! Tel est pour vous le Jugement d’Allâh : Il juge entre vous. – Allâh, Savant, Sage.
Verset 11
وَإِن فَاتَكُمۡ شَىۡءٌ۬ مِّنۡ أَزۡوَٲجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٲجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Et si certaines de vos épouses étaient passées aux dénégateurs, alors vous userez de sanctions. Aussi, donnez à ceux dont les épouses sont parties l’équivalent de ce qu’ils ont dépensé (pour elles). – Gardez-vous d’Allâh par Lequel vous mettez en œuvre le Dépôt confié !
Verset 12
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًٔ۬ا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَـٰنٍ۬ يَفۡتَرِينَهُ ۥ بَيۡنَ أَيۡدِيہِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِى مَعۡرُوفٍ۬ۙ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Ô Prophète ! Quand celles qui ont mis en œuvre le Dépôt confié viennent à toi pour contracter avec toi de ne pas codéifier Allâh, ni de voler, ni de se livrer à l’adultère, ni de tuer leurs enfants, ni de calomnier en faisant des pieds et des mains, ni de te désobéir dans ce qui est reconnu convenable, alors contracte avec elles et demande qu’Allâh les couvre. Vraiment, Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
Verset 13
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَٮِٕسُواْ مِنَ ٱلۡأَخِرَةِ كَمَا يَٮِٕسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡقُبُورِ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Ne prenez pas comme alliés proches des tenants contre lesquels Allâh est courroucé, et qui ont certes désespéré de l’Ultimité, comme les dénégateurs ont désespéré de (revoir) les hôtes des tombeaux.
