Verset 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre s’immerge dans l’Insondable pour Allâh. – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
Verset 2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُہُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَٮٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِہِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَہُم بِأَيۡدِيہِمۡ وَأَيۡدِى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِى ٱلۡأَبۡصَـٰرِ
C’est Lui qui, en vue du premier regroupement, a expulsé de leurs demeures ceux qui ont dénié parmi les Familiers de l’Écriture : vous n’étiez pas convaincus qu’ils partiraient. Or, ils avaient la conviction que leurs fortins les protégeraient contre Allâh. Alors, Allâh est venu à eux par où ils ne s’attendaient pas et Il a jeté l’épouvante dans leurs cœurs. Ils ruinaient leurs maisons de leurs propres mains et des mains de ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié. Alors, tirez-en la leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance !
Verset 3
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَہُمۡ فِى ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِى ٱلۡأَخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Si Allâh n’avait pas écrit l’exil à leur encontre, Il les aurait corrigés dans l’ici-bas. Et dans l’Ultimité ils auront la correction du Feu.
Verset 4
ذَٲلِكَ بِأَنَّہُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Cela parce qu’ils se sont séparés d’Allâh et de Son Messager. Qui se sépare d’Allâ h, alors, vraiment, Allâh est Rigoureux dans la sanction !
Verset 5
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَڪۡتُمُوهَا قَآٮِٕمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِىَ ٱلۡفَـٰسِقِينَ
C’est avec l’accord d’Allâh que vous avez coupé certains palmiers, ou que vous en avez laissé d’autres debout sur leurs racines afin qu’Il confonde ceux qui se dévoient.
Verset 6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡہُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٍ۬ وَلَا رِكَابٍ۬ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ ۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ ڪُلِّ شَىۡءٍ۬ قَدِيرٌ۬
Contre ceux-là, vous n’avez engagé ni chevaux, ni montures pour le butin qu’Allâh a livré à Son Messager. Mais vraiment, Allâh donne à Ses Messagers autorité sur qui Il veut. – Allâh, Puissant sur toute chose.
Verset 7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَىۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَٮٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَہَٮٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Ce qu’Allâh a livré à Son Messager, provenant des habitants de ces cités, est revenu à Allâh et à Son Messager, et aux proches parents, et aux orphelins, et aux indigents, et aux voyageurs, afin que cela ne soit pas dévolu aux nantis parmi vous. Or, ce que le Messager vous donne, prenez-le alors, et ce qu’il vous défend, abstenezvous-en, et prenez garde à Allâh. Allâh, vraiment, Rigoureux dans la sanction !
Verset 8
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٲلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلاً۬ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٲنً۬ا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ ۥۤۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
Cela revient aussi aux démunis émigrants qui ont été privés de leurs demeures et de leurs biens : ils aspiraient à une faveur et une satisfaction d’Allâh et assistaient Allâh et Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.
Verset 9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَـٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡہِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمۡ حَاجَةً۬ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِہِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِہِمۡ خَصَاصَةٌ۬ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Or, ceux qui, avant eux, se sont établis dans le pays et dans la foi, aiment ceux qui ont émigré vers eux. Ils ne ressentent aucune envie dans le siège de leurs souffles devant ce que ceux-là reçoivent, les préférant à eux-mêmes, même si eux aussi étaient en condition de pauvreté. Et prospèrent ceux qui prennent garde à la mesquinerie de leurs âmes.
Verset 10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٲنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِى قُلُوبِنَا غِلاًّ۬ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ۬ رَّحِيمٌ
Et ceux qui sont venus après eux disent : « Notre Enseigneur ! Couvre-nous ainsi que nos frères qui nous ont précédés dans la mise en œuvre du Dépôt confié, et ne mets pas dans nos cœurs une haine rentrée contre ceux qui activent le Dépôt confié. Vraiment, Notre Enseigneur, Toi, Clément, Très-Rayonnant d’Amour !
Verset 11
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٲنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَٮِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدً۬ا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡہَدُ إِنَّہُمۡ لَكَـٰذِبُونَ
N’as-tu pas vu les hypocrites dire à leurs frères qui ont dénié parmi les Familiers de l’Écriture : « Si vous êtes expulsés, sûrement, nous sortirons avec vous, et au grand jamais nous n’obéirons à d’autres ! Et si on vous combat, sûrement, nous vous assisterons ! » – Allâh est Témoin qu’ils sont bien des menteurs !
Verset 12
لَٮِٕنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَٮِٕن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَہُمۡ وَلَٮِٕن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Si même ils sont expulsés, ils ne sortiront pas avec eux. Et si on les combat, ils ne les assisteront pas. Et même s’ils les assistaient, sûrement, ils reviendraient sur leurs arrières. Puis ils ne seraient pas assistés !
Verset 13
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةً۬ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّہُمۡ قَوۡمٌ۬ لَّا يَفۡقَهُونَ
Vous jetez plus d’effroi qu’Allâh dans le siège de leurs souffles. Cela car ce sont des tenants qui ne discernent pas.
Verset 14
لَا يُقَـٰتِلُونَڪُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرً۬ى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٌ۬ۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعً۬ا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ۬ لَّا يَعۡقِلُونَ
Ils ne vous combattent tous qu’à l’intérieur de cités fortifiées ou de derrière des remparts. Leur virulence réciproque est intense. Tu les crois unis alors que leurs cœurs sont divisés. Il en est ainsi, car ce sont des tenants qui ne font pas le lien.
Verset 15
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبً۬اۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ۬
Ils sont comparables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur conduite. Or, ils auront une correction douloureuse.
Verset 16
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَـٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَـٰنِ ٱڪۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ۬ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ
Ils sont comparables à Satan quand il dit à l’humain : « Dénie ! » Alors quand il a dénié, il dit : « Vraiment, moi je me désolidarise de toi ! Vraiment, moi, je crains Allâh, l’Enseigneur des êtres de l’Univers. »
Verset 17
فَكَانَ عَـٰقِبَتَہُمَآ أَنَّہُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيۡنِ فِيہَاۚ وَذَٲلِكَ جَزَٲٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Leur sanction à tous deux sera dans le Feu où, tous deux, indéfiniment ils demeureront. Et telle est la rétribution de ceux qui s’enténèbrent d’injustice.
Verset 18
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٌ۬ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٍ۬ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Prenez garde à Allâh ! Et qu’une âme considère ce qu’elle a avancé pour demain. – Prenez garde à Allâh ! Vraiment, Allâh, Très-Informé de ce que vous faites.
Verset 19
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَٮٰهُمۡ أَنفُسَہُمۡۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ
Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allâh. Alors Il les a fait s’oublier euxmêmes. Ceux-là sont ceux qui se dévoient.
Verset 20
لَا يَسۡتَوِىٓ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآٮِٕزُونَ
Les hôtes du Feu et ceux du Jardin ne sont pas égaux. Les hôtes du Jardin sont ceux qui réussissent.
Verset 21
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ۬ لَّرَأَيۡتَهُ ۥ خَـٰشِعً۬ا مُّتَصَدِّعً۬ا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُہَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Si Nous avions fait descendre dans l’instant ce Qur’ân sur une montagne, tu aurais vu celle-ci se faire humble et se fendre sous l’effet de la crainte qu’Allâh inspire. – Nous présentons ces paraboles aux humains. Puissent-ils méditer !
Verset 22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَـٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Lui, Allâh : Nul dieu adoré sinon Lui, le Connaisseur du mystère et de l’attesté, Lui le Tout-Rayonnant d’Amour, le Très-Rayonnant d’Amour.
Verset 23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَڪَبِّرُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِڪُونَ
Lui, Allâh : Nul dieu adoré sinon Lui, le Roi, le Très-Saint, la Paix, l’Acteur du Dépôt confié, le Prépondérant, l’Inaccessible, le Toujours Contraignant, Celui qui S’automagnifie. Immersion insondable en Allâh au-delà de ce qu’ils codéifient.
Verset 24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَـٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُ ۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Lui, Allâh : le Créateur, le Libérateur, le Formateur. À lui les plus beaux Noms. Ce qui est dans les cieux et sur la terre s’immerge dans l’Insondable pour Lui, – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
