Verset 1
حمٓ
Ḥ M (Ḥâ – Mîm).
Verset 2
عٓسٓقٓ
ε S Q (εaïn – Sîn – Qâf).
Verset 3
كَذَٲلِكَ يُوحِىٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
C’est ainsi qu’Allâh, l’Inaccessible, le Sage, t’inspire, toi et ceux qui t’ont précédé.
Verset 4
لَهُ ۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِىُّ ٱلۡعَظِيمُ
à Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. – Lui, le Sublime, le Sans commune mesure.
Verset 5
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّہِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِى ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Peu s’en faut que les cieux ne se fissurent depuis leur faîte quand les anges s’immergent dans l’Insondable sous l’effet de la Louange de leur Enseigneur, et demandent le recouvrement pour ceux qui sont sur la terre. Vraiment, n’est-ce pas Allâh, Lui, le Très-Recouvreur, le Très-Rayonnant d’Amour ?
Verset 6
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡہِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡہِم بِوَكِيلٍ۬
Allâh est attentif à ceux qui ont pris des alliés proches à Sa place. – Tu n’es pas leur garant.
Verset 7
وَكَذَٲلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّ۬ا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٌ۬ فِى ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٌ۬ فِى ٱلسَّعِيرِ
Et c’est ainsi que Nous t’avons inspiré un Qur’ân arabe afin que tu avertisses la Mère des cités et ceux qui demeurent autour d’elle, et que tu avertisses du Jour du Rassemblement ; nul doute à son sujet : une partie dans le Jardin et une partie dans le Brasier.
Verset 8
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةً۬ وَٲحِدَةً۬ وَلَـٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ۬ وَلَا نَصِيرٍ
Et si Allâh avait voulu, Il les aurait rassemblés en une matrie unique. Et cependant, Il fait entrer qui Il veut dans Son Amour rayonnant. Et ceux qui s’enténèbrent d’injustice n’auront ni allié proche, ni assistant.
Verset 9
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِىُّ وَهُوَ يُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ۬ قَدِيرٌ۬
Ou bien, ont-ils pris des alliés proches à Sa place, alors qu’Allâh est l’Allié proche ? – Lui redonne vie aux morts, – Lui, Puissant sur toute chose.
Verset 10
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَىۡءٍ۬ فَحُكۡمُهُ ۥۤ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيۡهِ تَوَڪَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Or, le jugement porté sur une chose, objet de votre désaccord, appartient à Allâh. Tel est Allâh, mon Enseigneur. Sur Lui je me suis reposé et auprès de Lui je m’amende.
Verset 11
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٲجً۬ا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ أَزۡوَٲجً۬اۖ يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَىۡءٌ۬ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Celui qui différencie originellement les cieux et la terre a tiré de vous-mêmes des couples, et des couples des animaux. De cette manière, Il vous multiplie. Aucune chose n’est semblable à Lui. – Lui, l’Entendant, le Clairvoyant.
Verset 12
لَهُ ۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُ ۥ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ۬
à Lui les moyens de mettre en mouvement les cieux et la terre. Il dispense la subsistance à qui Il veut et l’évalue. Vraiment, Lui, Savant de toute chose.
Verset 13
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحً۬ا وَٱلَّذِىٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦۤ إِبۡرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِىٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَہۡدِىٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
Il a établi pour vous, en matière de Culte dû, ce qu’Il avait enjoint à Noé, et ce que Nous t’avons inspiré, et ce que Nous avions enjoint à Abraham, et à Moïse, et à Jésus : « Accomplissez le Culte dû et ne vous divisez point à son sujet. » Ce vers quoi tu les convies paraît énorme aux codéificateurs ! Allâh choisit pour Lui qui Il veut et guide jusqu’à Lui qui s’amende.
Verset 14
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَہُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ۬ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ۬ مُّسَمًّ۬ى لَّقُضِىَ بَيۡنَہُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِى شَكٍّ۬ مِّنۡهُ مُرِيبٍ۬
Ils ne se sont divisés, par excès mutuel, qu’après avoir reçu la science. N’eût-été une Parole préalable de leur Enseigneur jusqu’à un terme fixé, certes, il aurait été tranché entre eux. Or, vraiment, ceux qui après eux ont hérité de l’Écriture sont dans une incertitude provoquant le doute.
Verset 15
فَلِذَٲلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ ڪَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن ڪِتَـٰبٍ۬ۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُڪُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Appelle alors à cela et comporte-toi comme il t’a été ordonné ! Or, ne suis pas leurs inclinations et dis : « Par ce qu’Allâh a fait descendre de l’Écriture j’ai mis en œuvre le Dépôt confié ! Et l’ordre m’a été donné d’être équitable entre vous. Allâh est notre Enseigneur et votre Enseigneur. à nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Nulle argumentation (possible) entre nous et vous. Allâh nous réintégrera et jusqu’à Lui est le devenir. »
Verset 16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُ ۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّہِمۡ وَعَلَيۡہِمۡ غَضَبٌ۬ وَلَهُمۡ عَذَابٌ۬ شَدِيدٌ
Or, la preuve de ceux qui ont argumenté sur Allâh après Lui avoir répondu favorablement est invalidée chez leur Enseigneur. Et contre eux une colère. Et pour eux une correction rigoureuse.
Verset 17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ۬
C’est Allâh qui dans l’instant a fait descendre l’Écriture et la Balance par la Vérité. – Qu’est-ce qui t’instruira que l’Heure est peut-être proche ?
Verset 18
يَسۡتَعۡجِلُ بِہَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِہَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡہَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ
Ceux qui, par elle, ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié cherchent à la hâter. Et ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié s’en émeuvent et savent qu’elle est la Vérité. Vraiment, ceux qui doutent de l’Heure ne sont-ils pas dans un égarement extrême ?
Verset 19
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِىُّ ٱلۡعَزِيزُ
Allâh est subtilement Bon avec Ses adorateurs. Il sustente qui Il veut. – Lui, le Très Fort, l’Inaccessible.
Verset 20
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأَخِرَةِ نَزِدۡ لَهُ ۥ فِى حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡہَا وَمَا لَهُ ۥ فِى ٱلۡأَخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Qui vise à ensemencer pour l’Ultimité, Nous lui ferons croître l’ensemencement. Et qui vise à ensemencer pour l’ici-bas, Nous lui accorderons une part, et dans l’Ultimité il n’aura pas de part.
Verset 21
أَمۡ لَهُمۡ شُرَڪَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا ڪَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِىَ بَيۡنَہُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ۬
Ou bien auraient-ils pour eux des codéifiés qui leur auraient établi, en fait de Culte dû, ce à quoi Allâh n’aurait jamais donné Son accord ? Et s’il n’y avait eu la Parole discriminante, il aurait été tranché entre eux. Vraiment, pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice : une correction douloureuse !
Verset 22
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا ڪَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
Tu verras ceux qui s’enténèbrent d’injustice s’émouvoir de ce qu’ils ont acquis. Et cela retombera sur eux. Et ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres seront dans les riches parterres des Jardins : ils auront ce qu’ils veulent chez leur Enseigneur. Cela est la faveur éminente !
Verset 23
ذَٲلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِى ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةً۬ نَّزِدۡ لَهُ ۥ فِيہَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ۬ شَكُورٌ
Voilà la bonne nouvelle qu’Allâh annonce à Ses adorateurs qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Dis : « Comme rétribution pour cela, je ne vous demande que l’amour fidèle envers les proches. » – Qui réalise une action excellente, Nous la lui rendons plus excellente. Vraiment, Allâh, Très-Recouvreur, Très-Reconnaissant.
Verset 24
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبً۬اۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُ ۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ou bien ils disent : « Il a forgé un mensonge sur Allâh. » Si alors Allâh voulait, Il mettrait un sceau sur ton cœur. Par Ses Paroles, Allâh élimine l’illusoire et réalise la Vérité. Vraiment, Lui, Savant de ce que recèle le siège des souffles.
Verset 25
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
Or, c’est Lui qui accepte le retour de Ses adorateurs et pardonne les méfaits. Et Il sait ce que vous faites.
Verset 26
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٌ۬ شَدِيدٌ۬
Et Il exauce ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres, et Il leur donne un surcroît de Sa faveur. – Pour les dénégateurs : une correction rigoureuse !
Verset 27
۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ۬ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُ ۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٌ۬
Et si sur la terre, Allâh avait dispensé largement la subsistance à Ses adorateurs, ils auraient été excessifs. Mais Il fait descendre avec mesure ce qu’Il veut. Vraiment, avec Ses adorateurs, Il est Très-Informé, Clairvoyant !
Verset 28
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُ ۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِىُّ ٱلۡحَمِيدُ
Et c’est Lui qui a fait descendre par phase la pluie fertilisante après qu’ils en ont perdu l’espoir, et qui répand Son Amour rayonnant. – Lui, le Très-Proche, le Très-Louangé.
Verset 29
وَمِنۡ ءَايَـٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ۬ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ۬
Or, parmi Ses Signes : la création des cieux et de la terre et des êtres s’y mouvant qu’Il y a disséminés. Et quand Il veut, Il est Puissant pour les rassembler.
Verset 30
وَمَآ أَصَـٰبَڪُم مِّن مُّصِيبَةٍ۬ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٍ۬
Or, l’adversité qui vous atteint l’est par l’acquis de vos mains. – Il pardonne beaucoup.
Verset 31
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِى ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ۬ وَلَا نَصِيرٍ۬
Vous ne pouvez pas réduire à l’impuissance ce qui est sur la terre ! – à la place d’Allâh vous n’avez ni allié proche ni assistant.
Verset 32
وَمِنۡ ءَايَـٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِى ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ
Et parmi Ses Signes : les vaisseaux qui parcourent la mer, semblables à des repères.
Verset 33
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦۤۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّكُلِّ صَبَّارٍ۬ شَكُورٍ
S’Il voulait, Il apaiserait le vent : alors ils demeureraient immobiles à sa surface. Vraiment, en cela : des Signes pour tout être très endurant, très reconnaissant !
Verset 34
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٍ۬
Ou bien Il causerait leur ruine en raison de ce qu’ils ont acquis. – Il pardonne beaucoup.
Verset 35
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ۬
Il connaît ceux qui disputent sur Nos Signes : ils n’ont pas de lieu où fuir !
Verset 36
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىۡءٍ۬ فَمَتَـٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ۬ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّہِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Les choses qui vous ont été données sont alors jouissance de la vie d’ici-bas. Et ce qui est chez Allâh est meilleur et perdurable pour ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et qui se reposent sur leur Enseigneur ;
Verset 37
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓٮِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٲحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
et qui évitent les forfaits les plus graves, et les perversions et, quand emportés par la colère, pardonnent ;
Verset 38
وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّہِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَہُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ يُنفِقُونَ
et qui sont disposés à répondre favorablement à leur Enseigneur, et à élever l’action unifiante de grâce, et ont pour mobile la concertation entre eux, et qui distribuent de ce que Nous leur avons attribué ;
Verset 39
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَہُمُ ٱلۡبَغۡىُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
et ceux qui se défendent quand l’oppression les atteint.
Verset 40
وَجَزَٲٓؤُاْ سَيِّئَةٍ۬ سَيِّئَةٌ۬ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُ ۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُ ۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
La rétribution d’un méfait est un méfait équivalent. Alors, la rétribution de qui pardonne et réconcilie est à la charge d’Allâh. Vraiment, Allâh n’aime pas ceux qui s’enténèbrent d’injustice !
Verset 41
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ مَا عَلَيۡہِم مِّن سَبِيلٍ
Or, aucun blâme contre ceux qui se sont prêté assistance après avoir été enténébrés d’injustice.
Verset 42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ۬
Le blâme est seulement contre ceux qui enténèbrent les humains d’injustice et oppriment sur terre à l’encontre de la Vérité. Ceux-là auront une correction douloureuse.
Verset 43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٲلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Endurer et couvrir relèvent des fermes décisions à prendre.
Verset 44
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُ ۥ مِن وَلِىٍّ۬ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدٍّ۬ مِّن سَبِيلٍ۬
Et qui Allâh laisserait s’égarer n’aurait pas, hors Lui, d’allié proche. Et tu verras ceux qui s’enténèbrent d’injustice dire, lorsqu’ils verront la correction : « Peut-on rebrousser chemin ? »
Verset 45
وَتَرَٮٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِىٍّ۬ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَہُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ۬ مُّقِيمٍ۬
Et à lui (au Feu), tu les verras exposés, s’abaissant sous l’effet de l’humiliation, jetant un regard furtif. Or, ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié diront : « Vraiment, au Jour de la Résurrection, ceux qui s’abîment sont ceux qui s’abîment eux-mêmes ainsi que leurs affiliés. » Vraiment, ceux qui s’enténèbrent d’injustice ne subissent-ils pas une correction permanente ?
Verset 46
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُ ۥ مِن سَبِيلٍ
Et pour eux aucun allié proche qui les assisterait à la place d’Allâh. – Aucun recours pour celui qu’Allâh laisserait s’égarer !
Verset 47
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِىَ يَوۡمٌ۬ لَّا مَرَدَّ لَهُ ۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٍ۬ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ وَمَا لَكُم مِّن نَّڪِيرٍ۬
Disposez-vous à répondre favorablement à votre Enseigneur avant que ne vienne un Jour qu’Allâh ne repoussera pas. En ce Jour, vous n’aurez aucun abri et vous ne pourrez dénier.
Verset 48
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَيۡہِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحۡمَةً۬ فَرِحَ بِہَاۖ وَإِن تُصِبۡہُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ كَفُورٌ۬
S’ils se détournent alors, Nous ne t’avons pas missionné pour les protéger : seule t’incombe la transmission du Message. Et vraiment, quand Nous faisons goûter à l’humain un amour rayonnant venant de Nous, il s’en réjouit, et si un malheur l’atteint, en raison de ce que ses mains ont fait, alors l’humain est très négateur.
Verset 49
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَہَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثً۬ا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
à Allâh la Royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu’Il veut. Il fait pur don de femelles à qui Il veut et Il fait pur don de mâles à qui Il veut.
Verset 50
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانً۬ا وَإِنَـٰثً۬اۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُ ۥ عَلِيمٌ۬ قَدِيرٌ۬
Ou bien, Il les apparie en mâles et femelles et rend stérile qui Il veut. Vraiment, Lui, Savant, Puissant.
Verset 51
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآىِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولاً۬ فَيُوحِىَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُ ۥ عَلِىٌّ حَڪِيمٌ۬
Et iI n’a pas été donné à un être de forme humaine qu’Allâh lui parle sinon par inspiration, ou de derrière un voile, ou qu’Il envoie un Messager pour lui inspirer alors ce qu’Il veut avec Son accord. Vraiment, Lui, Sublime, Sage !
Verset 52
وَكَذَٲلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحً۬ا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِى مَا ٱلۡكِتَـٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلۡنَـٰهُ نُورً۬ا نَّہۡدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَہۡدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطٍ۬ مُّسۡتَقِيمٍ۬
Et c’est ainsi que Nous t’avons inspiré un Esprit procédant de Notre Ordre. Tu ne discernais pas ce qu’était l’Écriture, ni la mise en œuvre du Dépôt confié. Et cependant, Nous en avons fait une Lumière par laquelle Nous guidons ceux de Nos adorateurs que Nous voulons. Et vraiment, toi, tu guides jusqu’à une voie exigeant la rectitude :
Verset 53
صِرَٲطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُ ۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
la Voie d’Allâh à qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Le devenir des ordres n’est-il pas jusqu’à Allâh ?
