Sourate 37 : As-Saffat (سُوۡرَةُ الصَّافات) -

Verset 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

Par celles qui se rangent en rangs.

Verset 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

Elles repoussent en éloignant.

Verset 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Elles énoncent le Rappel.

Verset 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

Vraiment, le Dieu que vous adorez est Unique,

Verset 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

l’Enseigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux deux, et l’Enseigneur des lieux illuminés.

Verset 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Vraiment, Nous avons paré le ciel le plus bas de l’ornement des étoiles,

Verset 7

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

et comme protection contre tout satan rebelle.

Verset 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

Ceux-ci ne sont pas à l’écoute du Plérome sublime : ils sont assaillis de tous côtés,

Verset 9

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

repoussés. Et pour eux une perpétuelle correction,

Verset 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

sauf pour qui a usurpé à la dérobée : un météore perforant alors le poursuit.

Verset 11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

Alors, consulte-les : sont-ils plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Vraiment, c’est bien Nous qui les avons créés d’argile compacte !

Verset 12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Bien plutôt, tu t’émerveilles et eux se moquent !

Verset 13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Et quand ils sont rappelés, ils ne se rappellent pas !

Verset 14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

Lorsqu’ils voient un Signe, ils se moquent,

Verset 15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

et disent : « Ceci n’est que sorcellerie manifeste !

Verset 16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Quand nous serons morts et devenus poussière et ossements, serons-nous vraiment réanimés,

Verset 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

ainsi que nos premiers pères ? »

Verset 18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Dis : « Oui ! » Et vous de devenir humbles !

Verset 19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Alors, il n’y aura qu’un seul Cri. Aussi, les voici à observer !

Verset 20

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Et ils diront : « Malheur à nous ! Voici le Jour de la Redevance !

Verset 21

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Voici le Jour de la séparation que vous démentiez. »

Verset 22

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

« Rassemblez ceux qui se sont enténébrés d’injustice ainsi que leurs conjoint(e)s et ce qu’ils adoraient

Verset 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

à la place d’Allâh. Alors, conduisez-les jusqu’au chemin de la Fournaise !

Verset 24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Retenez-les : vraiment, ils vont être interrogés ! »

Verset 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Que ne vous portez-vous pas mutuelle assistance ?

Verset 26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Bien plutôt, en ce Jour, les voilà cherchant à se soumettre !

Verset 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Et les uns se tourneront vers les autres en se questionnant.

Verset 28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Ils diront : « Vraiment, vous veniez en prêtant serment de la droite ! »

Verset 29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

« Bien plutôt, diront-ils, vous n’aviez jamais mis en œuvre le Dépôt confié ! »

Verset 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

« Et nous n’avions aucune autorité sur vous. Bien plutôt, vous étiez des tenants excessifs ! »

Verset 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Alors, contre nous, le Dire de notre Enseigneur s’est vérifié : « Vraiment, nous sommes en train de goûter (à la correction) !

Verset 32

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Aussi, nous vous avons fourvoyés. Vraiment, nous-mêmes, nous nous fourvoyions ! »

Verset 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Alors, vraiment, en ce Jour, à la correction ils seront associés.

Verset 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Vraiment, c’est ainsi que Nous agissons envers les coupables.

Verset 35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Vraiment, quand on leur disait : « Nul dieu adoré sinon Allâh », ils s’automagnifiaient

Verset 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

et disaient : « Vraiment, allons-nous abandonner les dieux que nous adorons pour un poète sous l’emprise d’un djinn ? »

Verset 37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Bien plutôt ! Il est venu avec la Vérité et a déclaré véridiques les Envoyés.

Verset 38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Vraiment, vous êtes en train de goûter la correction douloureuse.

Verset 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez,

Verset 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

à l’exception des adorateurs d’Allâh rendus sans tache.

Verset 41

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ

Ceux-là auront une subsistance connue,

Verset 42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

faite de fruits. Et eux seront anoblis

Verset 43

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

dans les Jardins de la Félicité,

Verset 44

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

se faisant face, sur des lits de repos.

Verset 45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

On tournera autour d’eux avec une coupe d’une eau de source jaillissante,

Verset 46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ

blanche, délice pour les buveurs,

Verset 47

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

ne procurant pas d’ivresse, inépuisable.

Verset 48

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ

Tout proche d’eux, celles incapables de ciller, aux grands yeux contrastés,

Verset 49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

blanches comme œuf enfoui.

Verset 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Alors, ils se tourneront les uns vers les autres se questionnant.

Verset 51

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

Quelqu’un parmi eux dira : « Vraiment, j’avais un compagnon inséparable

Verset 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

qui disait : "Vraiment, es-tu bien parmi les véridiques ?

Verset 53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Quand nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons- nous redevables" ? »

Verset 54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Il dira : « Êtes-vous à scruter ? »

Verset 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Il scrutera alors et le verra au niveau de la Fournaise.

Verset 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Il dira : « Par Allâh ! Tu as failli causer ma perte,

Verset 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

et si ce n’avait été le bienfait de mon Enseigneur, j’aurais été parmi ceux à comparaître !

Verset 58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Alors, ne sommes-nous morts

Verset 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

que de notre première mort et sans être corrigés ? »

Verset 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Vraiment, cela est la réussite sans commune mesure !

Verset 61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

C’est pour semblable à cela que les agissants alors agissent !

Verset 62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Est-ce que cela est meilleure provende, ou l’Arbre de Zaqqûm (aux fruits amers) ?

Verset 63

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

Vraiment, Nous l’avons disposé comme épreuve pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Vraiment, c’est un Arbre qui sort dans le fond de la Fournaise.

Verset 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Ses pousses sont comme têtes de satans.

Verset 66

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Alors, vraiment, ils s’en nourrissent à s’en remplir le ventre.

Verset 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

Puis vraiment, de plus, une mixture de liquide bouillant.

Verset 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Puis vraiment, la Fournaise est leur lieu de réintégration.

Verset 69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Vraiment, ils avaient constaté que leurs pères s’égaraient.

Verset 70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Alors, sur leurs traces, ils s’empressaient tout effrayés.

Verset 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Et certes avant eux, la plupart des Premiers s’étaient égarés.

Verset 72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Et parmi eux, Nous avions certes envoyé des avertisseurs.

Verset 73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Alors, observe comment la sanction des avertis est advenue,

Verset 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

à l’exception des adorateurs d’Allâh rendus sans tache.

Verset 75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Or, Noé avait certes fait appel à Nous. Alors, comme sont excellents ceux qui exaucent !

Verset 76

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Et Nous le sauvâmes lui et ses affiliés de l’affliction sans commune mesure.

Verset 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Et Nous avons laissé se perpétuer ceux de sa descendance,

Verset 78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

et Nous avons maintenu son influence jusqu’aux derniers.

Verset 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Paix sur Noé parmi les êtres de l’Univers !

Verset 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

C’est ainsi vraiment que Nous rétribuons les excellents.

Verset 81

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Vraiment, il était du nombre de Nos adorateurs qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Puis, Nous avons noyé les autres.

Verset 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Or, vraiment, Abraham était parmi ses partisans (ceux de Noé),

Verset 84

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

lorsqu’il vint à son Enseigneur avec un cœur sain.

Verset 85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Quand il dit à son père et à ses tenants : « Qu’adorez-vous ainsi ?

Verset 86

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Désirez-vous des divinités forgées à la place d’Allâh ?

Verset 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Quelle est alors votre conviction sur l’Enseigneur des êtres de l’Univers ? »

Verset 88

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

Il observa attentivement les étoiles.

Verset 89

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

Il dit : « Vraiment, je suis contrarié ! »

Verset 90

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Ils s’éloignèrent en lui tournant le dos.

Verset 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Furtivement, il se dirigea vers leurs divinités en disant : « Ne mangez-vous pas ?

Verset 92

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Qu’avez-vous à ne pas vous exprimer ? »

Verset 93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Il se retourna contre elles, les frappant de sa dextre.

Verset 94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Ils (les idolâtres) lui firent face en pressant le pas.

Verset 95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Il dit : « Adorez-vous ce que vous sculptez ?

Verset 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Or, Allâh vous a créés, vous et ce que vous œuvrez. »

Verset 97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Ils dirent : « Pour lui, construisons une bâtisse. » Alors, dans la fournaise, ils le jetèrent.

Verset 98

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Ils visaient alors à lui tendre un piège. Aussi Nous les avons mis en position d’infériorité.

Verset 99

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Et il dit : « Vraiment, me voici partant vers mon Enseigneur : Il me guidera !

Verset 100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Mon Enseigneur ! Fais-moi don par pure grâce (d’une progéniture) parmi les intègres ! »

Verset 101

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

Alors, Nous lui fîmes la bonne annonce d’un adolescent longanime.

Verset 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Alors, quand celui-ci eut atteint l’âge de s’activer avec lui, il (Abraham) dit : « Ô mon fils ! Vraiment, moi, je vois en songe que je t’immole. Considère alors ta façon de voir ! » Il dit : « Ô mon père ! Fais ce qui t’est commandé, tu me trouveras, si Allâh veut, parmi les endurants. »

Verset 103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Quand tous deux alors se soumirent et qu’il le mit front contre terre,

Verset 104

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !

Verset 105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Tu as certes authentifié la vision ! Vraiment, c’est ainsi que Nous rétribuons les excellents !

Verset 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Vraiment, ceci est bien la mise à l’épreuve explicite. »

Verset 107

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

Nous l’avons racheté par une offrande sacrificielle sans commune mesure

Verset 108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

et Nous avons maintenu son influence jusqu’aux derniers.

Verset 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Paix sur Abraham !

Verset 110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

C’est ainsi que Nous rétribuons les excellents.

Verset 111

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Vraiment, il était parmi Nos adorateurs mettant en œuvre le Dépôt confié.

Verset 112

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Et Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle d’Isaac, Prophète parmi les Intègres.

Verset 113

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

Et Nous avons mis Nos bénédictions sur lui et sur Isaac. Parmi leur descendance : celui qui excelle et celui qui, d’évidence, enténèbre son âme d’injustice.

Verset 114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Et Nous avons certes accordé Nos bienfaits à Moïse et Aaron.

Verset 115

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Et tous deux, Nous les avons sauvés ainsi que leurs tenants d’une affliction sans commune mesure.

Verset 116

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Et Nous les avons assistés. Alors, ils ont été vainqueurs.

Verset 117

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Et à tous deux, Nous avons donné l’Écriture qui sollicite le discernement.

Verset 118

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Et tous deux, Nous les avons guidés sur la voie qui exige rectitude.

Verset 119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Et Nous avons maintenu leur influence jusqu’aux derniers.

Verset 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Paix sur Moïse et Aaron !

Verset 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

C’est ainsi que Nous rétribuons les excellents.

Verset 122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Vraiment, ils étaient tous deux parmi Nos adorateurs mettant en œuvre le Dépôt confié.

Verset 123

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Et vraiment, Élie était bien parmi les Envoyés.

Verset 124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Dès lors, il dit à ses tenants : « Ne prenez-vous pas garde ?

Verset 125

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Invoquez-vous Ba εl et négligez-vous le Plus Excellent des créateurs,

Verset 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Allâh, votre Enseigneur et l’Enseigneur de vos premiers pères ? »

Verset 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Alors, ils le démentirent. Ainsi, les voilà à comparaître,

Verset 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

à l’exception des adorateurs d’Allâh rendus sans tache.

Verset 129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Et Nous avons maintenu son influence jusqu’aux derniers.

Verset 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

Paix sur Élie (ou = sur Ilyâsîn) !

Verset 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Vraiment, c’est ainsi que Nous rétribuons les excellents !

Verset 132

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Vraiment, il était parmi Nos adorateurs mettant en œuvre le Dépôt confié.

Verset 133

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Et vraiment, Loth était bien parmi les Envoyés.

Verset 134

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Dès lors, Nous le sauvâmes et ses affiliés, tous ensemble,

Verset 135

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

sauf une vieille femme parmi ceux restant en arrière.

Verset 136

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Puis, Nous anéantîmes les autres.

Verset 137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Et vraiment, vous passez auprès d’eux au matin

Verset 138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

et à la nuit. Alors, ne faites-vous pas le lien ?

Verset 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Et vraiment, Jonas était bien parmi les Envoyés.

Verset 140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Dès lors, il s’enfuit comme un esclave jusqu’au navire surchargé.

Verset 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Alors, il prit part au tirage au sort et se trouva parmi les jetés (à la mer).

Verset 142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

Alors, lui blâmé, le cétacé le goba.

Verset 143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Alors s’il ne s’était pas trouvé parmi ceux qui s’immergent dans l’insondable,

Verset 144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

il serait resté en son ventre jusqu’au Jour où ils seront réanimés.

Verset 145

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

Alors, Nous le rejetâmes, contrarié, en un endroit désert.

Verset 146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

Auprès de lui Nous fîmes croître un plan de courge.

Verset 147

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Or, Nous l’avons envoyé à cent mille (personnes) ou davantage,

Verset 148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

qui alors mirent en œuvre le Dépôt confié. Aussi, Nous leur accordâmes une jouissance temporaire.

Verset 149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Alors, consulte-les : « Ton Enseigneur aurait-il des filles et eux des fils ? »

Verset 150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Ou bien avons-Nous créé les anges femelles, et eux en sont-ils témoins ?

Verset 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Eux, dans leur imposture, ne vont-ils pas dire :

Verset 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

« Allâh a engendré ! » Les voilà vraiment des menteurs !

Verset 153

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

Aurait-Il préféré les filles aux fils ?

Verset 154

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Qu’en est-il pour vous ? Comment jugez-vous ?

Verset 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Alors, ne vous rappelez-vous pas ?

Verset 156

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ

Ou avez-vous un argument d’autorité explicite ?

Verset 157

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Alors, venez avec votre écriture si vous êtes véridiques !

Verset 158

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Et ils ont établi une filiation entre Lui et les djinns. Et ces djinns savaient que ceux-là devaient vraiment comparaître,

Verset 159

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

– Immersion insondable en Allâh au-delà de ce qu’ils décrivent –

Verset 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

à l’exception des adorateurs d’Allâh rendus sans tache.

Verset 161

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

vraiment, alors, vous et ce que vous adorez,

Verset 162

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

ne pouvez tenter contre Lui

Verset 163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

que celui qui brûle dans la Fournaise.

Verset 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ

Or, aucun parmi nous qui n’ait un rang assigné !

Verset 165

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

Et vraiment, nous, nous nous tenons en rangs.

Verset 166

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Et vraiment, nous, nous nous immergeons dans l’Insondable.

Verset 167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Et même s’ils (les hôtes de la Fournaise) avaient dit :

Verset 168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

« Si nous avions eu un rappel des Premiers,

Verset 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

nous aurions été les adorateurs d’Allâh rendus sans tâche ! »

Verset 170

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Alors, ils ont dénié cela. Aussi, bientôt ils sauront !

Verset 171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Et Notre Parole a certes prévalu à l’égard de Nos adorateurs, les Envoyés :

Verset 172

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

vraiment, ce sont bien eux les assistés,

Verset 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

et vraiment, Nos légions sont pour eux victorieuses.

Verset 174

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Alors, détourne-toi d’eux pour un temps

Verset 175

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

et vois-les ! Alors, bientôt ils verront.

Verset 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Demandent-ils alors à hâter Notre correction ?

Verset 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Alors, quand celle-ci sera descendue sur leur aire, quel mauvais matin pour ceux qui auront été avertis !

Verset 178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Or, détourne-toi d’eux pour un temps !

Verset 179

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Et vois ! Alors, bientôt, ils verront.

Verset 180

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Immersion insondable en ton Enseigneur, l’Enseigneur de l’inaccessibilité au- delà de ce qu’ils décrivent.

Verset 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

Et paix sur les Envoyés !

Verset 182

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

à Allâh la Louange, l’Enseigneur des êtres de l’Univers !