Sourate 28 : Al-Qasas (سُوۡرَةُ القَصَص) -

Verset 1

طسٓمٓ

Ṭ S M (Ṭâ’– Sîn – Mîm).

Verset 2

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Voici les Signes de l’Écriture explicite.

Verset 3

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Par la Vérité, Nous te communiquons une partie de l’histoire de Moïse et de Pharaon pour des tenants qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 4

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Vraiment, Pharaon était hautain sur terre. Il avait réparti ses sujets en groupes dont il méprisait une partie. Il immolait leurs fils et forçait leurs femmes à vivre honteusement. Vraiment, il était parmi ceux qui sèment la corruption.

Verset 5

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Or, Nous visions à favoriser ceux qui étaient considérés comme faibles sur terre. Et Nous avons fait d’eux des modèles, et Nous les avons investis en tant qu’héritiers,

Verset 6

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

et Nous leur avons donné de l’influence sur la terre, et avons fait voir à Pharaon, et Hâmân, et à leurs troupes ce qu’ils appréhendaient d’eux.

Verset 7

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Et Nous avons inspiré à la mère de Moïse : « Allaite-le ! Si alors tu craignais pour lui, jette-le dans les flots et ne crains, ni ne t’attriste, vraiment Nous te le ramènerons et Nous l’établirons parmi les Envoyés. »

Verset 8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

Alors, les proches de Pharaon le recueillirent afin qu’il soit pour eux un ennemi et une source d’affliction. Vraiment, Pharaon, et Hâmân, et leurs troupes commettaient des erreurs.

Verset 9

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Or, la femme de Pharaon dit : « Qu’il soit pour moi et pour toi fraîcheur des yeux. Ne le tuez pas ! Il se peut qu’il nous soit profitable, ou que nous l’adoptions comme enfant. » Et eux n’en prenaient pas conscience.

Verset 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Et l’intime du cœur de la mère de Moïse se vida. Il s’en fallut de peu qu’elle ne le montrât, si Nous n’avions affermi l’intime de son cœur, afin qu’elle fût parmi ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Or, elle dit à sa sœur : « Suis-le ! » Elle l’observa à distance alors qu’eux n’en prenaient pas conscience.

Verset 12

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Et auparavant, Nous lui avions interdit (le sein d’autres) nourrices. Aussi elle dit (la sœur) : « Vous indiquerai-je les affiliés d’une maison qui vous délivreront de cette charge et qui seront bien intentionnés pour lui ? »

Verset 13

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse et qu’elle ne fût pas attristée et qu’elle sût que la promesse d’Allâh est Vérité. Et cependant, vraiment, la plupart d’entre eux ne savent pas !

Verset 14

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Et quand il eut atteint la pleine force de l’âge et un développement parfait, Nous lui accordâmes jugement et science. – C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui agissent avec excellence.

Verset 15

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ

Or, il pénétra dans la ville à un moment d’imprévoyance de ses habitants. Alors, il y trouva deux hommes qui se battaient : l’un était de sa faction et l’autre de ses ennemis. Celui qui était de sa faction lui demanda assistance contre son ennemi. Alors Moïse asséna à celui-ci des coups de poing et ainsi l’acheva. Il dit : « Cela est l’œuvre de Satan ! Vraiment, lui est un ennemi explicite qui égare ! »

Verset 16

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Il dit : « Mon Enseigneur, j’ai enténébré mon âme d’injustice. Alors, couvre-moi ! » Et alors, Il le couvrit. Vraiment, Lui, le Très-Recouvreur, le Très-Rayonnant d’Amour !

Verset 17

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ

Il dit : « Mon Enseigneur, pour les bienfaits que Tu m’as accordés, jamais je ne serai l’auxiliaire des coupables ! »

Verset 18

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ

Au matin, il se montra dans la ville, craintif, aux aguets. Alors, voici que celui qui, la veille, lui avait demandé secours lui cria de l’aider. Moïse lui dit : « Vraiment, tu es un provocateur déclaré ! »

Verset 19

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Alors, quand il voulut fondre sur celui qui, à tous deux, était un ennemi, celui-ci dit : « Ô Moïse ! Veux-tu me tuer comme celui que tu as tué hier ? Tu ne cherches qu’à contraindre sur terre et tu ne cherches pas à être parmi les conciliateurs ! »

Verset 20

وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Un homme vint du fond de la ville en courant. Il dit : « Ô Moïse ! Vraiment, les notables délibèrent à ton sujet pour te tuer. Alors, pars ! Je suis pour toi parmi les bons conseillers. »

Verset 21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alors, il partit de là, craintif, aux aguets. Il dit : « Mon Enseigneur ! Délivre-moi des tenants qui s’enténèbrent d’injustice ! »

Verset 22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Et quand il se dirigea en direction de Madyan, il dit : « Il se peut que mon Enseign eur me guide dans le juste chemin ! »

Verset 23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ

Et quand il arriva au point d’eau de Madyan, il y trouva un attroupement d’individus abreuvant leurs troupeaux et, en contrebas, deux femmes qui repoussaient (le leur). Il leur dit : « Que vous arrive-t-il ? » Elles dirent : « Nous ne donnerons pas à boire avant que les pâtres n’aient quitté l’abreuvoir. Notre père est un vieillard éminent. »

Verset 24

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ

Alors, il abreuva leurs bêtes. Puis il se retira à l’ombre et dit alors : « Vraiment, mon Enseigneur ! Je suis démuni du bien que tu as fait descendre soudainement jusqu’à moi ! »

Verset 25

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alors, l’une des deux vint à lui, marchant avec pudeur. Elle dit : « Vraiment, mon père t’appelle afin de te rétribuer pour avoir abreuvé nos bêtes. » Alors, une fois arrivé à lui, il lui relata ce récit. Il dit : « N’aie crainte ! Tu as échappé aux tenants qui s’enténèbrent d’injustice ! »

Verset 26

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

L’une des deux femmes dit : « Ô mon père, engage-le ! Vraiment, voici le meilleur de ceux que tu as engagés, le fort, le fidèle. »

Verset 27

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Il dit : « J’ai l’intention de te marier à l’une de mes deux filles que voici, à condition que tu t’engages avec moi pendant huit années. Si alors tu complètes ce nombre jusqu’à dix, ce sera de ton plein gré. Et je ne vise pas à t’imposer l’insupportable. Tu me trouveras, si Allâh veut, parmi les intègres. »

Verset 28

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ

Il dit : « Cela est entre moi et toi. Quel que soit l’un des deux termes, ma décision est arrêtée et alors aucune pression ne s’exercera contre moi. Et Allâh est Garant de ce que nous disons. »

Verset 29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Alors, quand Moïse arriva au terme fixé et qu’il partit avec sa famille, il perçut intimement un Feu du côté du Mont. Il dit à sa famille : « Restez ! Vraiment, moi, j’ai perçu un Feu. Il se peut que je vous apporte une information à son sujet, ou bien un tison ardent de ce Feu : puissiez-vous vous réchauffer ! »

Verset 30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Alors, quand il y parvint, il fut appelé, du flanc droit de la Vallée, dans le lieu porteur de bénédictions en provenance de l’arbre : « Ô Moïse ! Vraiment, Moi, Je suis A llâh, l’Enseigneur des êtres de l’Univers.

Verset 31

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ

Et jette ton bâton ! » Quand alors il le vit osciller comme un serpent, il fit volte-face sans se retourner. « Ô Moïse ! Approche et ne crains pas. Vraiment, tu es parmi ceux qui sont en sécurité !

Verset 32

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle sortira d’une blancheur éclatante sans aucun dommage, et serre ton bras contre toi pour dissiper l’effroi. Voici alors pour toi, de la part de ton Enseigneur, deux preuves destinées à Pharaon et à ses notables. Vraiment, ils se sont montrés pervers. »

Verset 33

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Il dit : « Mon Enseigneur, vraiment, j’ai tué un des leurs, alors je crains qu’ils ne me tuent !

Verset 34

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Or, mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le alors avec moi comme soutien pour me conforter. Vraiment, je crains qu’ils ne me traitent de menteur. »

Verset 35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

« Nous allons affermir ton bras grâce à ton frère et Nous vous investirons d’une autorité. Alors, du fait de Nos Signes, ils ne vous atteindront pas. Vous deux vous serez victorieux ainsi que ceux qui vous suivent. »

Verset 36

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Alors, quand Moïse vint à eux avec Nos Signes explicites, ils dirent : « Ceci n’est que sorcellerie forgée. Nous n’avons pas entendu cela chez nos premiers pères ! »

Verset 37

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Et Moïse dit : « Mon Enseigneur connaît infiniment qui est venu avec la guidance issue de chez Lui, et qui aura la sanction de la Demeure (ultime). Vraiment, ceux qui s’enténèbrent d’injustice ne prospèrent pas ! »

Verset 38

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Or, Pharaon dit : « Ô notables ! Je ne connais pas pour vous de dieu à adorer autre que moi. Ô Hâmân ! Fais alors brûler pour moi du feu sur l’argile, et pour moi construis un édifice élevé. Puissé-je alors m’élever jusqu’au Dieu que Moïse adore. Et vraiment, moi, j’ai la conviction qu’il est parmi les menteurs ! »

Verset 39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Or, sur terre, il s’automagnifia ainsi que ses troupes, sans droit. Et ils étaient convaincus que, jusqu’à Nous, ils ne seraient pas réintégrés.

Verset 40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alors, Nous le saisîmes ainsi que ses troupes. Aussi, aux flots Nous les livrâmes. Observe alors comment la sanction de ceux qui s’enténèbrent d’injustice est advenue !

Verset 41

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

Et Nous avons fait d’eux des préposés qui appellent (les gens) au Feu. Et au Jour de la Résurrection, ils ne seront point secourus.

Verset 42

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Et dans cet ici-bas, Nous les avons poursuivis en les réprouvant et, au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les détestés.

Verset 43

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Après avoir fait périr les premières générations, Nous avons certes donné à Moïse l’Écriture comportant saisies intuitives pour les humains et guidance et rayonnement d’Amour. Puissent-ils se rappeler !

Verset 44

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Or, tu n’étais pas sur le versant occidental quand auprès de Moïse Nous avons arrêté l’Ordre. Et tu n’étais pas parmi les témoins.

Verset 45

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Et, cependant, Nous avons établi des générations dont Nous avons alors prolongé le temps de vie. Et tu ne résidais pas parmi les Familiers de Madyan pour leur communiquer Nos Signes. Mais c’est Nous qui transmettions le Message.

Verset 46

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Et quand Nous avons appelé, tu n’étais pas au flanc du Mont. Et cependant, (tu t’es manifesté) comme amour rayonnant venant de ton Enseigneur pour que tu avertisses des tenants auxquels aucun avertisseur n’était venu avant toi. Puissent-ils se rappeler !

Verset 47

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Et si une adversité les avait frappés pour ce que leurs mains avaient avancé, alors ils auraient dit : « Notre Enseigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager afin que nous suivions Tes Signes, et pour que nous soyons parmi ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié ? »

Verset 48

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ

Quand alors la Vérité vint à eux de chez Nous, ils dirent : « Que n’a-t-il reçu l’équivalent de ce qui est parvenu à Moïse ! ». Et n’ont-ils pas dénié ce qui jadis a été donné à Moïse ? Ils dirent : « Deux sorcelleries se sont soutenues l’une l’autre ! » Et ils dirent : « Voici que nous dénions chacune ! »

Verset 49

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Dis : « Venez alors avec une Écriture de chez Allâh qui guide mieux que ces deux- là. Je m’y attacherai si vous êtes véridiques. »

Verset 50

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Si alors ils ne sont pas disposés à te répondre favorablement, sache aussi qu’ils ne font que suivre leurs inclinations. Et qui s’égare plus que celui qui suit son inclination sans guidance venant d’Allâh ? Vraiment. Allâh ne guide pas les tenants qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 51

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Et Nous leur avons, certes, fait parvenir le Dire. Puissent-ils se rappeler !

Verset 52

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Ceux à qui auparavant Nous avons donné l’Écriture sont ceux qui, par elle, mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 53

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Et lorsqu’elle leur est communiquée, ils disent : « Par elle, nous avons mis en œuvre le Dépôt confié. Vraiment, elle est la Vérité venant de notre Enseigneur. Vraiment, auparavant, nous nous soumettions. »

Verset 54

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

À ceux-là, il sera donné double rétribution pour avoir été endurants, et avoir repoussé le méfait par le bienfait, et avoir mis en circulation une partie de ce dont Nous les avons pourvus.

Verset 55

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

Et lorsqu’ils ont entendu le propos futile, ils s’en détournent et disent : « À nous nos actions et à vous vos actions. Paix sur vous ! Pour les ignorants, nous n’avons point de complaisance ! »

Verset 56

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Vraiment, toi, tu ne guides pas qui tu aimes, mais c’est Allâh qui guide qui Il veut. – Lui, Infiniment Connaisseur de ceux qui se laissent guider.

Verset 57

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Et ils dirent : « Si avec toi, nous suivions la guidance nous serions dépouillés de notre terre. » Et Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée sûre dans laquelle des fruits de toutes sortes sont recueillis comme subsistance venant de Nous ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas !

Verset 58

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Et combien de cités avons-Nous ruinées dont le mode de vie manifestait de l’insolence ! Alors voilà qu’après eux leurs demeures ne furent que peu habitées. – C’est Nous qui sommes les héritiers.

Verset 59

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

Et ton Enseigneur ne S’est pas trouvé ruiner les cités avant d’avoir envoyé dans leur métropole un Messager qui leur communique Nos Signes. Et Nous ne ruinons les cités que si leurs habitants s’enténèbrent d’injustice.

Verset 60

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Et toute chose qui vous a été donnée est l’usufruit de la vie d’ici-bas et son attrait, alors que ce qui est chez Allâh est meilleur et perdure. Alors, ne faites-vous pas le lien ?

Verset 61

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Celui pour qui s’accomplira une promesse excellente que Nous lui avons faite est- il alors comme celui à qui Nous avons accordé l’usufruit de la vie d’ici-bas, puis qui, au Jour de la Résurrection, sera parmi ceux qui auront à comparaître ?

Verset 62

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Et un Jour, Il les appellera et dira alors : « Où sont ceux que vous prétendiez être Mes codéifiés ? »

Verset 63

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Ceux contre lesquels le Dire s’est réalisé dirent : « Notre Enseigneur ! Ceux-là que nous avons séduits, nous les avons séduits comme nous avons été séduits. Devant Toi, nous nous désolidarisons : ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »

Verset 64

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Et il sera dit : « Invoquez vos codéifiés ! » Alors ils les invoqueront. Mais ceux-ci ne seront jamais disposés à leur répondre favorablement. Et ils verront la correction ! Si seulement ils avaient été bien dirigés !

Verset 65

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Et ce Jour, Il les appellera. Il leur dira alors : « Qu’avez-vous répondu aux Envoyés ? »

Verset 66

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

Alors, les annonces en ce Jour seront cryptées pour eux. Aussi ils ne s’interrogeront pas entre eux.

Verset 67

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Alors, il se peut que quiconque a fait retour, et mis en œuvre le Dépôt confié, et agi avec intégrité, soit parmi les prospères.

Verset 68

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ton Enseigneur crée ce qu’Il veut et choisit le meilleur : le choix du meilleur ne leur appartient pas. Immersion insondable en Allâh ! – Il S’est exalté au-delà de ce qu’ils codéifient.

Verset 69

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Or, ton Enseigneur sait ce que cache le siège de leurs souffles et ce qu’il divulgue.

Verset 70

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Lui est Allâh : Nul dieu adoré sinon Lui. À Lui la Louange dans l’Antériorité et l’Ultimité. Et à Lui le Jugement. – Jusqu’à Lui vous serez réintégrés.

Verset 71

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Dis : « Voyez-vous ? Si Allâh établissait pour vous la nuit permanente jusqu’au Jour de la Résurrection, quel dieu autre qu’Allâh vous apporterait une clarté ? Alors, n’entendez-vous pas ? »

Verset 72

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Dis : « Voyez-vous ? Si Allâh établissait pour vous la clarté diurne permanente jusqu’au Jour de la Résurrection, quel dieu autre qu’Allâh vous apporterait une nuit où vous reposer ? Alors, n’êtes-vous pas clairvoyants ? »

Verset 73

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Et grâce à Son Amour rayonnant, Il a disposé pour vous la nuit et la clarté diurne pour qu’ainsi vous vous reposiez, et que vous désiriez ardemment de Sa faveur. – Puissiez-vous être reconnaissants !

Verset 74

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Et un Jour, Il les appellera et dira alors : « Où sont ceux que vous prétendiez être Mes codéifiés ? »

Verset 75

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Et Nous détacherons un témoin de chaque matrie. Nous dirons alors : « Apportez votre preuve ! » Ils sauront ainsi que la Vérité est à Allâh, et que ce qu’ils forgeaient les a égarés.

Verset 76

۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

Vraiment, Coré se trouvait parmi ceux qui se tenaient aux côtés de Moïse. Alors à leur égard il se comporta avec excès. Et Nous lui avions donné tant de trésors que les clefs pour y accéder étaient trop lourdes, même pour une troupe d’hommes pleins de force. Ceux qui se tenaient à ses côtés (de Coré) lui dirent : « N’exulte pas ! » Vraiment, Allâh n’aime pas ceux qui exultent !

Verset 77

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Et dans ce qu’Allâh t’a donné, aspire ardemment à la Demeure ultime, et ne néglige point ta part de l’ici-bas. Et excelle de la manière dont Allâh excelle à ton égard. Et n’aspire pas à corrompre la terre ! Vraiment, Allâh n’aime pas ceux qui sèment la corruption !

Verset 78

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

(Coré) dit : « Ce qui m’a été accordé est seulement dû à une science que je possède. » Et ne savait-il pas qu’avant lui Allâh avait déjà fait périr tant de générations d’hommes dont la force était plus grande que la sienne et le nombre plus important ? – Les coupables ne seront pas interrogés sur leurs manquements !

Verset 79

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ

Alors, il sortit vers ses tenants dans sa tenue d’apparat. Ceux qui désiraient la vie d’ici-bas dirent : « Ah ! Si nous pouvions avoir l’équivalent de ce que Coré a reçu ! Vraiment, lui détient une fortune sans commune mesure ! »

Verset 80

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Et ceux auxquels la science avait été donnée dirent : « Malheur à vous ! La récompense d’Allâh est meilleure pour qui a mis en œuvre le Dépôt confié et a agi avec intégrité. Et elle n’est conférée qu’aux endurants !

Verset 81

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

Nous enfonçâmes la terre et sa demeure avec lui. Il n’y eut alors aucune troupe pour le secourir à l’exclusion d’Allâh, et il ne fut point parmi ceux qui auraient pu se secourir eux-mêmes.

Verset 82

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Et au matin, ceux qui, la veille, avaient espéré sa place, dirent : « Ne s’avère-t-il pas qu’Allâh répand et mesure la subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs ? Si All âh ne nous avait pas accordé Sa Grâce, Il nous aurait engloutis avec lui. Ne s’avère-t-il pas que Lui ne fait pas prospérer les dénégateurs ? »

Verset 83

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Nous établissons cette Demeure ultime pour ceux qui ne veulent ni supériorité sur la terre, ni corruption. La sanction est pour ceux qui prennent garde.

Verset 84

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Qui viendra avec l’excellence aura alors meilleur que cela ; et qui viendra avec le méfait : alors ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que pour ce qu’ils ont fait.

Verset 85

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Vraiment, qui a ciselé pour toi le Qur’ân te ramènera à un lieu de réintégration. Dis : « Mon Enseigneur connaît infiniment qui est venu avec la guidance et qui est dans un égarement évident. »

Verset 86

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ

Or, tu n’espérais pas que l’Écriture serait projetée jusqu’à toi si ce n’est par un Amour rayonnant de ton Enseigneur. Alors, ne sois pas un soutien pour les dénégateurs !

Verset 87

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Et qu’ils ne te détournent pas des Signes d’Allâh une fois qu’on les a fait descendre jusqu’à toi ! Et invoque ton Enseigneur ! Et ne sois pas parmi les codéificateurs !

Verset 88

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Et n’invoque pas un autre dieu avec Allâh. Nul dieu adoré sinon Lui ! Toute chose est évanescente sauf sa face. À Lui le Jugement. Et jusqu’à Lui vous serez réintégrés.