تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
Il S’est proclamé Digne de bénédictions, Celui qui a fait descendre le Critère sur Son adorateur, afin qu’il soit avertisseur pour les êtres de l’Univers,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
Celui à qui appartient la Royauté des cieux et de la terre, et qui n’a jamais pris de progéniture, et pour qui jamais de codéifié ne se trouve dans la Royauté. – Il a créé toute chose : Il lui a déterminé sa mesure.
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا
Et ils ont pris à Sa place des divinités qui ne créent rien alors qu’elles sont créées. Et en elles-mêmes, elles n’ont ni pouvoir de nuisance, ni d’être utile, et elles n’ont pouvoir ni de mort, ni de vie, ni de déploiement.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا
Et ceux qui dénient disent : « Ceci n’est qu’une calomnie qu’il a forgée de toutes pièces, et d’autres tenants l’ont aidé en cela. » Alors ils ont certes apporté ténèbres d’injustice et déviation.
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Et ils disent : « Des mythes des Premiers qu’il s’est fait écrire ! Ils lui sont dictés au petit matin et à la tombée de nuit. »
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Dis : « Celui qui connaît le secret des cieux et de la terre l’a fait descendre. » Vraiment, Lui Se révèle Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Et ils disent : « Qu’en est-il de ce Messager ? Il mange de la nourriture et va dans les marchés. Si seulement on avait fait descendre soudainement jusqu’à lui un ange qui, avec lui, aurait alors été avertisseur ;
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
ou s’il avait reçu un trésor, ou un jardin dont il aurait mangé le produit ? » Et ceux qui s’enténèbrent d’injustice disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
Considère comme ils usent d’analogies à ton sujet ! Alors, ils s’égarent. Aussi, ne sont-ils pas à même de trouver un chemin.
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Il est Digne de bénédictions Celui qui, s’Il veut, disposera pour toi mieux que cela : des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et qui pour toi établira des châteaux.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Bien plutôt, ils démentent l’Heure. Et pour qui dément l’Heure, Nous avons préparé une fournaise.
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
Lorsqu’elle les voit d’un endroit lointain, ils entendent sa fureur et son crépitement.
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
Et lorsque, liés ensemble, ils y seront projetés dans un endroit réduit, là ils invo- queront la destruction.
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
Ce Jour, n’invoquez pas une unique destruction mais invoquez une multiple destruction !
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
Dis : « Cela est-il meilleur ou est-ce le Jardin de la perpétuité promis à ceux qui prennent garde ? » Il sera pour eux rétribution et devenir.
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
En lui, ils auront ce qu’ils voudront. Ils y demeureront indéfiniment. Promesse exigible qui incombe à ton Enseigneur.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
Et un Jour, Allâh les rassemblera, eux et ce qu’ils adoraient à Sa place. Il dira alors : « Est-ce vous qui avez égaré Mes adorateurs que voici ou est-ce eux qui se sont égarés loin du chemin ? »
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا
Ils (ceux-là) diront : « Immersion insondable en Toi ! Il ne nous convenait pas de prendre, à Ta place, des alliés très proches. Et cependant, Tu leur as donné, ainsi qu’à leurs pères, un profit éphémère au point qu’ils ont oublié le rappel. » Et ils ont été des tenants à l’abandon !
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا
Alors ils vous ont certes démentis dans ce que vous dites. Aussi, vous ne pourrez trouver ni échappatoire ni assistance. Nous ferions goûter une énorme correction à qui parmi vous s’enténébrerait d’injustice.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا
Et avant toi, Nous n’avons missionné que des envoyés qui se nourrissaient et allaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d’entre vous une épreuve pour les autres : « Serez-vous endurants ? » – Ton Enseigneur Se révèle Clairvoyant.
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا
Et ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre disent : « Si seulement on avait fait descendre des anges sur nous, ou si nous voyions notre Enseigneur ! » Ils se sont certes automagnifiés et ont dépassé les limites de l’arrogance.
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
Le Jour où ils verront les anges, ce Jour-là, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les coupables ! Et ils diront : « Obstacle infranchissable ! »
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
Or, Nous avons considéré l’œuvre qu’ils ont faite. Alors, Nous l’avons réduite en poussière éparse.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
En ce jour, les hôtes du Jardin auront un bon lieu de séjour et un excellent lieu de repos !
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Or, un Jour, le ciel se fissurera sous les nuées épaisses, et l’on fera descendre les anges graduellement.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
En ce Jour, la Royauté véritable revient au Tout-Rayonnant d’Amour, et c’est un Jour difficile pour les dénégateurs !
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
Or, un Jour, qui s’enténèbre d’injustice se mord les mains. Il dira : « Ah ! Que n’ai- je pris un chemin avec le Messager !
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
Ô Malheur à moi ! Hélas, je n’aurais jamais dû prendre Un tel comme ami intime !
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا
Il m’a certes laissé m’égarer loin du rappel après que celui-ci fut venu à moi. » – Satan agit avec traîtrise envers l’humain.
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
Le Messager a dit : « Ô mon Enseigneur, vraiment, mes tenants ont pris ce Qur’ân en aversion ! »
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
Et c’est ainsi que Nous avons suscité pour chaque prophète un ennemi parmi les coupables. – Il suffit que ton Enseigneur soit Guide et Assistant !
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًۭا
Or, ceux qui ont dénié disent : « Si seulement ce Qur’ân était descendu sur lui d’un seul tenant ? » Il en est ainsi afin que, par lui, Nous raffermissions ton cœur intime. – Nous l’avons rythmé en un ordre harmonieux.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Et ils ne te proposent aucune analogie sans que Nous t’apportions la vérité et une interprétation plus excellente.
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
Ils seront rassemblés sur leurs faces jusqu’à la Géhenne. Ceux-là sont en pire situation, et plus égarés hors du chemin !
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا
Et Nous avons, certes, donné l’Écriture à Moïse et Nous avons envoyé avec lui son frère Aaron comme délégué.
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
Alors, Nous avons dit : « Partez vous deux vers les tenants qui ont démenti Nos Signes. » Alors, Nous les avons entièrement exterminés.
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Et les tenants de Noé quand ils démentirent le Messager : Nous les noyâmes et fîmes d’eux un Signe pour les humains. – Nous avons préparé une correction douloureuse pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice.
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
Et les Ɛâd, et les Ṯamûd, et les Compagnons du Puits, et de nombreuses générations intermédiaires.
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
Et à tous, Nous avons présenté des paraboles. Et Nous les avons tous fait périr.
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا
Et ils traversèrent la cité qui avait reçu la pluie, une pluie malfaisante ! Alors, ne l’ont-ils pas vue ? Bien plutôt, ils n’espéraient pas de déploiement !
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Et lorsqu’ils te voient, ils ne s’emploient qu’à se moquer de toi : « Est-ce celui-là qu’Allâh a envoyé comme messager ? »
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Il aurait failli nous égarer de nos divinités si ce n’avait été notre persévérance à leur égard. Et au moment où ils verront la correction, ils sauront qui s’est le plus égaré en chemin.
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Ne vois-tu pas celui qui de son inclination a fait son dieu ? Alors toi, es-tu son garant ?
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Ou bien estimes-tu que la plupart d’entre eux entendent ou font le lien ? Ils ne sont que comme les troupeaux. Bien plutôt, ils se sont plus égarés en chemin !
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا
Ne vois-tu pas comment ton Enseigneur étend l’ombre ? Et s’Il voulait, Il la rendrait immobile. Puis, Nous lui avons assigné le soleil pour guide.
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
Puis, Nous la résorbons facilement jusqu’à Nous.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
Et c’est Lui qui pour vous a disposé la nuit comme vêture, et le sommeil comme délassement, et disposé le jour comme déploiement.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
Et c’est Lui qui a dépêché les vents comme une bonne nouvelle, prémices de Son Amour Rayonnant. Et du ciel, soudainement Nous avons fait descendre une eau pure,
لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
pour que par elle Nous vivifiions une contrée morte et que, sous son effet, Nous abreuvions beaucoup de troupeaux et d’humains que Nous avons créés.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
Et Nous l’avons, certes, répartie entre eux afin qu’ils se rappellent. – La plupart des humains s’obstinent sauf à dénier.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
Or, si Nous avions voulu, dans chaque cité, Nous aurions envoyé un avertisseur.
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
Alors, n’obéis pas aux dénégateurs, et ainsi efforce-toi contre eux d’un effort soutenu !
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
Et c’est Lui qui a laissé indépendantes les deux étendues d’eau : l’une douce, savoureuse, et l’autre salée, saumâtre. Et entre les deux, Il a mis un isthme et une barrière infranchissable.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
Et c’est Lui qui, à partir de l’eau, a créé une forme humaine. Alors, Il lui a donné des liens de famille par les hommes et d’autres par les femmes. – Ton Enseigneur Se révèle Puissant.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا
Et ils adorent, à la place d’Allâh, ce qui ne leur procure ni avantage ni dommage. Le dénégateur prend parti contre son Enseigneur.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
Et Nous ne t’avons envoyé que comme annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur.
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Dis : « Pour cela, je ne vous demande aucune contrepartie, mais seulement, pour qui veut, de trouver un chemin jusqu’à son Enseigneur ! »
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Appuie-toi sur le Vivant qui ne meurt pas ! Et immerge-toi dans l’Insondable sous l’effet de Sa Louange ! – Il Lui suffit d’être informé des manquements de Ses Adorateurs !
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا
Lui qui, en six Jours, a créé les cieux et la terre et ce qui est entre les deux. Puis, Il S’est établi sur le Trône, le Tout-Rayonnant d’Amour. Alors, à ce sujet, interroge un Très-Informé !
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩
Et lorsqu’on leur dit : « Prosternez-vous à cause du Tout-Rayonnant d’Amour », ils disent : « Et qu’est-ce que le Tout-Rayonnant d’Amour ? Devons-nous nous prosterner à cause de ce que Tu nous ordonnes ? » Et cela leur procure un surcroît d’aversion !
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
Il est Digne de bénédictions Celui qui a installé des constellations dans le ciel, et y a placé un luminaire, et une lune qui illumine.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
Et c’est Lui qui a disposé la nuit et le jour en alternance pour qui veut se rappeler ou veut être reconnaissant.
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
Les adorateurs du Tout-Rayonnant d’Amour sont ceux qui marchent humblement sur la terre, et lorsque les ignorants les interpellent disent : « Paix ( salâm) ! »
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا
Ceux qui passent la nuit à se prosterner et à se dresser pour leur Enseigneur.
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Ceux qui disent : « Notre Enseigneur, écarte de nous la correction de la Géhenne ! » Vraiment, la correction qui lui est attachée est inexorable !
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Vraiment, quel détestable lieu de repos et de maintien !
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
Ceux qui ne se sont pas montrés prodigues, ni parcimonieux dans leurs dépenses, et se tiennent au juste milieu.
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
Ceux qui n’invoquent pas un autre dieu avec Allâh, et qui ne tuent pas l’âme qu’All âh a déclaré sacrée, sauf à bon droit, et ne forniquent pas. Et qui ferait cela commettrait des forfaits !
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Au Jour de la Résurrection, la correction lui sera doublée, et pendant celle-ci, il demeurera indéfiniment humilié,
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
sauf qui fait retour et met en œuvre le Dépôt confié et accomplit l’œuvre intègre. Allâh alors changera les méfaits de ceux-là en bienfaits. – Allâh Se révèle Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour.
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
Qui fait retour et a œuvré avec intégrité fait un retour total vers Allâh.
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
Ceux qui ne portent pas de faux témoignages et qui, lorsqu’ils ont côtoyé la futilité, s’en éloignent avec noblesse.
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
Ceux qui, lorsque leur sont rappelés les Signes de leur Enseigneur, n’accèdent à ceuxci ni en sourds, ni en aveugles.
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Ceux qui disent : « Notre Enseigneur, de nos conjoint(e)s et de notre descendance, donne-nous par pure grâce la joie des yeux, et fais de nous un modèle pour ceux qui prennent garde. »
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا
Ceux-là auront, en rétribution, la Chambre céleste pour leur endurance. Et par une parole vivifiante, et un salut de paix, ils y seront accueillis.
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Là, indéfiniment ils demeureront. Quel excellent lieu de repos et de séjour !
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Dis ! « Mon Enseigneur ne Se disposera pas en votre faveur sans votre invocation. Mais, vous avez certes démenti. Cela sera alors correction inexorable. »
"Ils (ceux-là) diront : « Immersion insondable en Toi ! Il ne nous convenait pas de prendre, à Ta place, des alliés très proches. Et cependant, Tu leur as donné, ainsi qu’à leurs pères, un profit éphémère au point qu’ils ont oublié le rappel. » Et ils ont été des tenants à l’abandon !"
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا ١٨ 18
