Sourate 23 : Al-Mu'minun (سُوۡرَةُ المؤمنون) -

Verset 1

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Les acteurs du Dépôt confié certes prospèrent,

Verset 2

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِى صَلَاتِہِمۡ خَـٰشِعُونَ

eux qui sont humbles dans leur action unifiante de grâce ( ṣalât),

Verset 3

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

qui se détournent des futilités,

Verset 4

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

qui s’acquittent de l’excédent purifié ( zakât),

Verset 5

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

qui réservent leurs rapports sexuels

Verset 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٲجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَـٰنُہُمۡ فَإِنَّہُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

seulement à leurs épouses ou à leurs captives, et n’encourent aucun blâme,

Verset 7

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

tandis que ceux qui désirent aller au-delà de cela sont transgresseurs ;

Verset 8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٲعُونَ

qui respectent les dépôts confiés et leurs engagements,

Verset 9

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٲتِہِمۡ يُحَافِظُونَ

et observent avec soin leurs actions unifiantes de grâce.

Verset 10

أُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡوَٲرِثُونَ

Ce sont ceux-là les héritiers,

Verset 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيہَا خَـٰلِدُونَ

qui héritent du Paradis ( firdaws) dans lequel indéfiniment ils demeureront.

Verset 12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ۬ مِّن طِينٍ۬

Ainsi, Nous avons, certes, créé l’humain d’une extraction faite de fin limon.

Verset 13

ثُمَّ جَعَلۡنَـٰهُ نُطۡفَةً۬ فِى قَرَارٍ۬ مَّكِينٍ۬

Puis Nous l’avons constitué goutte de semence dans un réceptacle protégé.

Verset 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةً۬ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً۬ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَـٰمً۬ا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَـٰمَ لَحۡمً۬ا ثُمَّ أَنشَأۡنَـٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَ‌ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَـٰلِقِينَ

Puis Nous avons créé la goutte de semence adhérence ; ensuite, Nous avons créé l’adhérence embryon ; ensuite, Nous avons créé l’embryon ossature ; ensuite, Nous avons revêtu l’ossature de chair ; ensuite, Nous l’(humain) avons développé en une autre création. Alors, qu’Allâh, le plus Excellent des créateurs, répande Ses bénédictions !

Verset 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٲلِكَ لَمَيِّتُونَ

Puis après cela, vous mourez.

Verset 16

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

Puis au Jour de la Résurrection, vous serez réanimés.

Verset 17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآٮِٕقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَـٰفِلِينَ

Auparavant, Nous avons créé sept voies d’accès au-dessus de vous. – Envers la création, Nous ne sommes pas imprévoyants.

Verset 18

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ۬ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِى ٱلۡأَرۡضِ‌ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

Nous faisons soudainement descendre de l’eau du ciel selon une mesure. Ensuite, en terre, Nous la faisons demeurer et, vraiment, Nous sommes Capables de la faire disparaître !

Verset 19

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ۬ مِّن نَّخِيلٍ۬ وَأَعۡنَـٰبٍ۬ لَّكُمۡ فِيہَا فَوَٲكِهُ كَثِيرَةٌ۬ وَمِنۡہَا تَأۡكُلُونَ

Alors, par elle, Nous faisons croître pour vous des jardins de palmiers et de vignes dans lesquels des fruits abondent dont vous mangez,

Verset 20

وَشَجَرَةً۬ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٍ۬ لِّلۡأَڪِلِينَ

et un arbre qui pousse dans les montagnes du Sinaï : il produit l’huile et un condiment pour ceux qui s’en nourrissent.

Verset 21

وَإِنَّ لَكُمۡ فِى ٱلۡأَنۡعَـٰمِ لَعِبۡرَةً۬‌ۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِہَا وَلَكُمۡ فِيہَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ۬ وَمِنۡہَا تَأۡكُلُونَ

Et vraiment, dans les bestiaux, vous avez un motif de réflexion. Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs entrailles, et vous en tirez des avantages nombreux et vous en mangez.

Verset 22

وَعَلَيۡہَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ

Et sur eux et sur le vaisseau vous êtes transportés.

Verset 23

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَيۡرُهُ ۥۤ‌ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Et Nous avons, certes, envoyé Noé à ses tenants. Il dit alors : « Ô mes tenants ! Adorez Allâh ! Vous n’avez aucun dieu à adorer autre que Lui. Alors, ne prenez-vous pas garde ? »

Verset 24

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ۬ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡڪُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓٮِٕكَةً۬ مَّا سَمِعۡنَا بِہَـٰذَا فِىٓ ءَابَآٮِٕنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

Alors, les notables de ses tenants qui avaient dénié dirent : « Celui-ci a seulement forme humaine comme vous, il cherche à vous montrer sa supériorité. Et si Allâh avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons pas entendu cela parmi nos premiers pères.

Verset 25

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٌ۬ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ۬

Ce n’est qu’un homme sous l’emprise d’un djinn. À son égard, restons alors aux aguets pendant quelque temps.

Verset 26

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِى بِمَا ڪَذَّبُونِ

Il dit : « Mon Enseigneur ! Assiste-moi car ils me démentent ! »

Verset 27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ‌ۙ فَٱسۡلُكۡ فِيہَا مِن ڪُلٍّ۬ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡ‌ۖ وَلَا تُخَـٰطِبۡنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ‌ۖ إِنَّہُم مُّغۡرَقُونَ

Nous lui avons alors inspiré : « Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Notre inspiration. Dès que Notre Ordre sera venu et que les cataractes bouillonneront, achemine en elle (dans l’Arche) deux couples de chaque espèce et tes affiliés, sauf ceux contre qui le Dire a été prononcé. Et ne M’entretiens pas au sujet de ceux qui se sont enténébrés d’injustice : Vraiment, ils seront engloutis ! »

Verset 28

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّٮٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Et lorsque tu te seras installé sur l’Arche, toi et ceux qui sont avec toi, dis alors : « À Allâh la Louange, Lui qui nous a délivrés des tenants qui s’enténèbrent d’injustice ! »

Verset 29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِى مُنزَلاً۬ مُّبَارَكً۬ا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Et dis : « Mon Enseigneur ! Fais-moi descendre d’une descente bénie car Tu es le Meilleur de ceux qui font descendre sans délai ! »

Verset 30

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ

Vraiment, en cela des Signes ! – C’est Nous qui mettons à l’épreuve.

Verset 31

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ

Puis, après eux, Nous avons fait croître d’autres générations reliées entre elles.

Verset 32

فَأَرۡسَلۡنَا فِيہِمۡ رَسُولاً۬ مِّنۡہُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَيۡرُهُ ۥۤ‌ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Nous avons envoyé alors parmi eux un Messager issu d’eux : « Adorez Allâh ! Pour vous aucun dieu à adorer autre que Lui ! Alors, ne prenez-vous pas garde ? »

Verset 33

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأَخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَـٰهُمۡ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ۬ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ

Et les notables de ses tenants qui avaient dénié, et démenti la rencontre de l’Ultimité, et que Nous avions comblés de bienfaits dans la vie d’ici-bas, dirent : « Celui- ci a seulement forme humaine comme vous. Il mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez !

Verset 34

وَلَٮِٕنۡ أَطَعۡتُم بَشَرً۬ا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذً۬ا لَّخَـٰسِرُونَ

Et si vous obéissez à quelqu’un de forme humaine comme vous, alors vous vous abîmerez !

Verset 35

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابً۬ا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ

Vous promet-il que vous, lorsque vous serez morts et devenus poussière et ossements, vous serez sortis ?

Verset 36

۞ هَيۡہَاتَ هَيۡہَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Bien loin, bien loin ce qui vous est promis !

Verset 37

إِنۡ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ

Il n’y a que notre vie d’ici-bas : nous mourons et nous vivons et nous ne serons pas réanimés !

Verset 38

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ڪَذِبً۬ا وَمَا نَحۡنُ لَهُ ۥ بِمُؤۡمِنِينَ

Lui n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allâh. Or, nous ne mettrons pas en œuvre le Dépôt confié en accord avec lui. »

Verset 39

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Il dit : « Mon Enseigneur ! Assiste-moi car ils me démentent ! »

Verset 40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ۬ لَّيُصۡبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ

Il dit : « Sous peu, sûrement, ils en viendront à regretter ! »

Verset 41

فَأَخَذَتۡہُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ غُثَآءً۬‌ۚ فَبُعۡدً۬ا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Alors, le Cri terrifiant les saisit par le Vrai. Aussi, Nous les réduisîmes en débris dispersés. Alors, arrière les tenants qui s’enténèbrent d’injustice !

Verset 42

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Puis, Nous avons fait croître d’autres générations.

Verset 43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Aucune matrie n’anticipe ni ne retarde son terme.

Verset 44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَا‌ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً۬ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ‌ۚ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَہُم بَعۡضً۬ا وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَحَادِيثَ‌ۚ فَبُعۡدً۬ا لِّقَوۡمٍ۬ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Puis, Nous avons envoyé Nos messagers l’un après l’autre. Chaque fois que Son messager venait à une matrie, celle-ci le démentait. Nous les avons fait se succéder les uns aux autres. Et Nous en avons fait des sujets à narrations. Alors, arrière les tenants qui ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié !

Verset 45

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنٍ۬ مُّبِينٍ

Puis, Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec Nos Signes et une autorité explicite,

Verset 46

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ

vers Pharaon et ses notables. Alors, ils s’automagnifièrent et furent des tenants hautains.

Verset 47

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

Ils dirent : « Mettrons-nous en œuvre le Dépôt confié en accord avec deux êtres de forme humaine comme nous, alors que leurs tenants sont à notre service ? »

Verset 48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ

Alors, ils les démentirent tous deux et se trouvèrent parmi les exterminés.

Verset 49

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَہۡتَدُونَ

Et à Moïse, Nous avons, certes, donné l’Écriture. Puissent-ils se laisser guider !

Verset 50

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُ ۥۤ ءَايَةً۬ وَءَاوَيۡنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ۬ ذَاتِ قَرَارٍ۬ وَمَعِينٍ۬

Et du Fils de Marie et de sa Mère, Nous avons fait un Signe. Et Nous les avons reçus tous deux jusqu’à un endroit élevé, reposant et arrosé par une source.

Verset 51

يَـٰٓأَيُّہَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَـٰلِحًا‌ۖ إِنِّى بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ۬

Ô vous les Messagers ! Consommez des choses délectables et comportez- vous avec intégrité. Vraiment, Je suis Savant de ce que vous faites !

Verset 52

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةً۬ وَٲحِدَةً۬ وَأَنَا۟ رَبُّڪُمۡ فَٱتَّقُونِ

Et vraiment, celle-ci est votre matrie, matrie unique, et Me voici votre Enseigneur. Alors, prenez garde à Moi !

Verset 53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَہُمۡ زُبُرً۬ا‌ۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡہِمۡ فَرِحُونَ

Ils se sont entre-déchirés sur ce qui leur était ordonné, chaque faction se complaisant dans ce qu’elle détenait !

Verset 54

فَذَرۡهُمۡ فِى غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Alors, laisse-les dans leur outrance pour un certain temps !

Verset 55

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ۬ وَبَنِينَ

En cela, estiment-ils qu’en leur procurant en abondance biens et fils,

Verset 56

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِى ٱلۡخَيۡرَٲتِ‌ۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ

Nous leur accorderons promptement les meilleures œuvres ? Pourtant, ils n’en prennent pas conscience !

Verset 57

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّہِم مُّشۡفِقُونَ

Vraiment, ceux qui font preuve de retenue en redoutant leur Enseigneur ;

Verset 58

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّہِمۡ يُؤۡمِنُونَ

et ceux qui, par les Signes de leur Enseigneur, mettent en œuvre le Dépôt confié ;

Verset 59

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّہِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ

et ceux qui ne donnent pas de codéificateurs à leur Enseigneur ;

Verset 60

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُہُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّہُمۡ إِلَىٰ رَبِّہِمۡ رَٲجِعُونَ

et qui donnent ce qu’ils peuvent donner ; et dont les cœurs frémissent de revenir à leur Enseigneur :

Verset 61

أُوْلَـٰٓٮِٕكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلۡخَيۡرَٲتِ وَهُمۡ لَهَا سَـٰبِقُونَ

ceux-là s’empressent dans les meilleures œuvres et sont les premiers à les accomplir.

Verset 62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَا‌ۖ وَلَدَيۡنَا كِتَـٰبٌ۬ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ‌ۚ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Nous n’imposons à une âme que selon sa capacité. – Auprès de Nous est une Écriture qui exprime la Vérité. – Ils ne seront pas enténébrés d’injustice.

Verset 63

بَلۡ قُلُوبُہُمۡ فِى غَمۡرَةٍ۬ مِّنۡ هَـٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَـٰلٌ۬ مِّن دُونِ ذَٲلِكَ هُمۡ لَهَا عَـٰمِلُونَ

Mais non ! Leurs cœurs sont dans l’agitation devant cela, et ils accomplissent des œuvres plus viles que cela.

Verset 64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيہِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ

Voilà que vocifèrent ceux qui, parmi eux, étaient comblés de biens au moment où Nous les avons frappés de correction.

Verset 65

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَ‌ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

En ce Jour ne vociférez point. Vraiment, par Nous, vous ne serez pas assistés !

Verset 66

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَـٰتِى تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَـٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ

Mes Signes vous étaient, certes, communiqués : vous avez, alors, tourné les talons.

Verset 67

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرً۬ا تَهۡجُرُونَ

En vous automagnifiant vous déliriez en conversant la nuit.

Verset 68

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Alors, ne réfléchissent-ils jamais sur le Dire (divin) ? Ou bien est-il advenu à eux ce qui n’était jamais arrivé à leurs premiers pères ?

Verset 69

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُ ۥ مُنكِرُونَ

Ou encore ne connaissent-ils pas leur Messager ? Alors, ils le désapprouvent !

Verset 70

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢ‌ۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَڪۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَـٰرِهُونَ

Ou disent-ils à son sujet : « C’est un djinn ! » Bien plutôt ! Il est venu à eux par la Vérité. – La plupart d’entre eux ont de l’aversion pour la Vérité !

Verset 71

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّ‌ۚ بَلۡ أَتَيۡنَـٰهُم بِذِڪۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ

Et si la Vérité avait suivi leurs inclinations, les cieux et la terre et ceux qui sont en eux se seraient corrompus. Bien au contraire, Nous sommes venus à eux avec le Rappel les concernant. Or, de ce Rappel, ils se détournent.

Verset 72

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجً۬ا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌ۬‌ۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٲزِقِينَ

Ou bien, leur demandes-tu une contribution ? Alors, la contribution de ton Enseign eur est meilleure ! – Lui, le Meilleur des Pourvoyeurs !

Verset 73

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٲطٍ۬ مُّسۡتَقِيمٍ۬

Et toi, tu les appelles jusqu’à un chemin qui exige la rectitude.

Verset 74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأَخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٲطِ لَنَـٰكِبُونَ

Vraiment, ceux qui ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié en vue de l’Ultimité se détournent du chemin.

Verset 75

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَـٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ۬ لَّلَجُّواْ فِى طُغۡيَـٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Et même si Nous leur avions témoigné un amour rayonnant et écarté d’eux le préjudice, ils auraient persisté, aveuglés dans leur démesure.

Verset 76

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّہِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Or, Nous leur avons certes appliqué une correction. Alors, à leur Enseigneur ils n’ont pas cherché à se soumettre, et ne sont pas dociles,

Verset 77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡہِم بَابً۬ا ذَا عَذَابٍ۬ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

jusqu’à ce que Nous ouvrions sur eux une porte donnant sur une correction rigoureuse : les voilà alors au désespoir.

Verset 78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ‌ۚ قَلِيلاً۬ مَّا تَشۡكُرُونَ

Et c’est Lui qui a développé pour vous audition, et vision, et fonctions internes. Que bien peu vous êtes reconnaissants !

Verset 79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Et c’est Lui qui vous a multipliés sur terre. – Jusqu’à Lui vous serez rassemblés.

Verset 80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَـٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ‌ۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Et c’est Lui qui fait vivre et fait mourir. Et à Lui l’alternance de la nuit et du jour. Alors, ne faites-vous pas le lien ?

Verset 81

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Mais non ! Ils s’expriment comme l’ont fait les Premiers.

Verset 82

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَڪُنَّا تُرَابً۬ا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ils disent : « Quand nous serons morts et devenus poussière et ossements seronsnous réanimés ?

Verset 83

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Cela nous avait été bel et bien promis à nous et à nos pères auparavant. Ce ne sont que des mythes des Premiers ! »

Verset 84

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن ڪُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Dis : « À qui la terre et ceux qui s’y trouvent, si vous saviez ?

Verset 85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Ils diront : « À Allâh ! » Dis : « Alors, ne vous rappelez-vous pas ? »

Verset 86

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

Dis : « Qui est l’Enseigneur des sept cieux et l’Enseigneur du Trône sans commune mesure ? »

Verset 87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Ils diront : « C’est à Allâh ! » Alors, ne prenez-vous pas garde ?

Verset 88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ ڪُلِّ شَىۡءٍ۬ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Dis ! « Qui tient en Sa Main le Royaume de toute chose ? – Lui protège et n’est pas protégé. Si vous saviez ! »

Verset 89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ

Ils diront : « C’est à Allâh ! » Alors, comment êtes-vous ensorcelés ?

Verset 90

بَلۡ أَتَيۡنَـٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

Pourtant, Nous sommes venus à eux par la Vérité. – Vraiment, ce sont des menteurs !

Verset 91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ۬ وَمَا ڪَانَ مَعَهُ ۥ مِنۡ إِلَـٰهٍ‌ۚ إِذً۬ا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ۬‌ۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allâh ne S’est pas attribué de progéniture ! – Il n’y a pas de dieu à adorer avec Lui, car chaque dieu se serait alors retiré avec ce qu’il aurait créé, et certains auraient été supérieurs à d’autres ! Immersion insondable en Allâh au-delà de ce qu’ils décrivent !

Verset 92

عَـٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِڪُونَ

Lui connaît le mystère et l’attesté. – Il S’est proclamé Sublime au-delà de ce qu’ils codéifient.

Verset 93

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

Dis : « Mon Enseigneur ! fais-moi voir ce qui leur est promis !

Verset 94

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِى فِى ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Mon Enseigneur ! ne me mets pas alors parmi ceux qui s’enténèbrent d’injustice ! »

Verset 95

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَـٰدِرُونَ

Et vraiment, Nous, Nous sommes capables de te faire voir ce que Nous leur promet-tons.

Verset 96

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِى هِىَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ‌ۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repousse le méfait par ce qui est plus excellent ! Nous sommes infiniment Savants de ce qu’ils décrivent,

Verset 97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٲتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

et dis : « Mon Enseigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre les morsures des satans,

Verset 98

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ

et je cherche refuge auprès de Toi, mon Enseigneur, afin qu’en moi ils ne demeurent pas présents. »

Verset 99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ

Quand enfin la Mort vint à l’un d’eux, il dit : « Mon Enseigneur, fais-moi revenir !

Verset 100

لَعَلِّىٓ أَعۡمَلُ صَـٰلِحً۬ا فِيمَا تَرَكۡتُ‌ۚ كَلَّآ‌ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآٮِٕلُهَا‌ۖ وَمِن وَرَآٮِٕهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Peut-être pourrais-je me comporter en être intègre devant ce que j’ai négligé ! » Attention ! Vraiment, c’est une parole qu’il exprime ! – Derrière eux un isthme jusqu’au Jour où ils seront réanimés.

Verset 101

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Quand il aura été soufflé dans la Trompe, en ce Jour, alors plus de lignage entre eux, et ils ne s’interrogeront pas.

Verset 102

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٲزِينُهُ ۥ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Alors, ceux dont les balances auront été lourdes seront prospères,

Verset 103

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٲزِينُهُ ۥ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

et ceux dont les balances auront été légères auront ruiné leurs propres âmes : dans la Géhenne indéfiniment ils demeureront.

Verset 104

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيہَا كَـٰلِحُونَ

Le Feu consumera leurs visages, et en lui ils seront hideux.

Verset 105

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَـٰتِى تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِہَا تُكَذِّبُونَ

« Mes Signes ne vous ont-ils jamais été communiqués ? Alors, vous les auriez démentis ! »

Verset 106

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَڪُنَّا قَوۡمً۬ا ضَآلِّينَ

Ils dirent : « Notre Enseigneur ! Notre infortune a prévalu contre nous, et nous étions des tenants qui nous égarions.

Verset 107

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡہَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

Notre Enseigneur ! Fais-nous sortir de là. Alors, si nous récidivions, nous nous enténèbrerions d’injustice ! »

Verset 108

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيہَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Il dit : « Dépérissez-y et ne Me parlez pas ! »

Verset 109

إِنَّهُ ۥ كَانَ فَرِيقٌ۬ مِّنۡ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٲحِمِينَ

Vraiment, un groupe de Mes adorateurs disait : « Notre Enseigneur ! Nous avons mis en œuvre le Dépôt confié. Alors, couvre-nous et fais rayonner Ton amour sur nous. – Toi, le Meilleur de ceux qui rayonnent d’amour ! »

Verset 110

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِى وَكُنتُم مِّنۡہُمۡ تَضۡحَكُونَ

Alors, vous les aviez tournés en ridicule jusqu’à oublier Mon Rappel et vous riiez d’eux !

Verset 111

إِنِّى جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآٮِٕزُونَ

Vraiment, Moi, en ce Jour, Je les ai rétribués pour leur endurance : ce sont eux qui réussissent !

Verset 112

قَـٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

Il (Dieu) dit : « Combien d’années êtes-vous restés en cette terre ? »

Verset 113

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ۬ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ

Ils diront : « Nous sommes restés un jour ou une partie de jour ! » Alors, interroge ceux qui comptent !

Verset 114

قَـٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلاً۬‌ۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Il dira : « Vous n’êtes restés que peu ». Si seulement vous saviez !

Verset 115

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ عَبَثً۬ا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ

« Alors, avez-vous bien estimé que Nous vous avions créés inutilement et que vous, vous ne seriez pas ramenés à Nous ? »

Verset 116

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّ‌ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡڪَرِيمِ

Allâh S’est proclamé Sublime, le Roi, le Réel. Nul dieu à adorer sinon Lui, l’Ensei gneur du Trône très noble.

Verset 117

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَـٰنَ لَهُ ۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ ۥ عِندَ رَبِّهِۦۤ‌ۚ إِنَّهُ ۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ

Qui invoque avec Allâh un autre dieu n’a aucune preuve de cela. Sa reddition de comptes est alors seulement chez Allâh. Les dénégateurs ne prospèrent pas !

Verset 118

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٲحِمِينَ

Et dis : « Mon Enseigneur ! Couvre et rayonne d’amour ! – Toi, le Meilleur de ceux qui rayonnent d’Amour ! »