Sourate 19 : Maryam (سُوۡرَةُ مَریَم) -

Verset 1

كٓهيعٓصٓ

K H Y Ɛ Ṣ (Kâf – Hâ’– Yâ’– Ɛayn – Ṣâd).

Verset 2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Rappel de l’Amour rayonnant de ton Enseigneur envers Son adorateur Zacharie

Verset 3

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا

Lorsqu’il appela intimement son Enseigneur,

Verset 4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا

il dit : « Mon Enseigneur ! Vraiment, chez moi, les os s’affaiblissent et la tête est clairsemée de blancheur. Or, mon Enseigneur, je n’ai jamais été malheureux en T’invoquant !

Verset 5

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا

Et vraiment, je crains la proche parenté après moi alors que ma femme est stérile. Aussi, accorde-moi par pure grâce un être très proche de l’intime de Toi

Verset 6

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا

qui soit mon héritier et qui hérite de la Famille de Jacob ! Et Mon Enseigneur, fais qu’il soit consentant ! »

Verset 7

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا

« Ô Zacharie ! Vraiment, Nous t’annonçons la bonne nouvelle d’un adolescent dont le nom est Ya ḥyâ. Auparavant, Nous ne lui avions jamais donné d’homonyme. »

Verset 8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا

Il dit : Mon Enseigneur ! Comment aurais-je un adolescent alors que ma femme est stérile et que je suis, certes, dans la décrépitude du fait du grand âge ? »

Verset 9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا

Il dit : « C’est ainsi pour toi ! » Ton Enseigneur a dit : « Cela M’est aisé ! Or, Je t’ai créé alors qu’auparavant tu n’étais aucune chose. »

Verset 10

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا

Il dit : « Mon Enseigneur ! Accorde-moi un Signe ! » Il dit : « Ton Signe : bien qu’indemne, tu ne proféreras aucune parole aux humains pendant trois nuits. »

Verset 11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا

Alors, il sortit du Sanctuaire vers ses tenants. Il (Dieu) leur inspira alors : « Immergezvous dans l’Insondable au point du jour et à la nuit tombante. »

Verset 12

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا

« Ô Yaḥyâ ! Attache-toi à l’Écriture avec force ! » Et Nous lui avons accordé le jugement dès la prime jeunesse,

Verset 13

وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا

et une compassion venant de chez Nous, et un surcroît de pureté. Et il a pris garde,

Verset 14

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا

rempli de bonté envers ses deux géniteurs, et il n’a jamais été un réformateur désobéissant.

Verset 15

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا

Et paix sur lui le Jour où il fut engendré, et le Jour où il mourra, et le Jour où il sera suscité vivant !

Verset 16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا

Et évoque Marie dans l’Écriture. Lors, elle s’isola des siens en un lieu oriental (ou = illuminé).

Verset 17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا

Elle se munit d’un voile à l’écart d’eux. Alors, Nous lui envoyâmes Notre Esprit qui, pour elle, prit l’apparence d’une forme humaine ( baãar) parfaitement harmonieuse.

Verset 18

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا

Elle dit : « Vraiment, moi, je me protège contre toi, auprès du Tout-Rayonnant d’Amour, si tu prends garde ! »

Verset 19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا

Il dit : « Vraiment, je suis seulement le Messager de ton Enseigneur afin de te faire don par pure grâce d’un adolescent d’une grande pureté ! »

Verset 20

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

Elle dit : « Comment aurais-je un adolescent alors qu’aucun être de forme humaine ne m’a touchée et que jamais je n’ai été poussée par un excès de désir ? »

Verset 21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا

Il dit : « C’est ainsi pour toi ! Ton Enseigneur a dit : "Cela est aisé pour Moi, et afin que Nous fassions de lui un Signe pour les humains, et un amour rayonnant issu de Nous. Or, cela est un ordre décrété !" »

Verset 22

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا

Alors, elle le porta et s’isola à cause de lui en un lieu éloigné.

Verset 23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا

Alors, les contractions de la parturition la saisirent près du stipe du dattier. Elle dit : « Hélas ! si j’avais pu mourir avant ceci. Et que ne me suis-je trouvée totalement oubliée ! »

Verset 24

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

Alors, il l’appela de sous elle : « Ne t’attriste point ! Ton Enseigneur a certes mis sous toi une source qui se répand.

Verset 25

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

Et secoue vers toi le stipe du dattier, il fera choir sur toi des dattes fraîches et mûres.

Verset 26

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

Alors, mange et bois et que ton œil se réjouisse. Si alors tu devais voir quelque humain, dis : "Vraiment, moi, j’ai voué un jeûne au Tout-Rayonnant d’Amour, aussi, en ce jour, aux humains je ne parlerai pas". »

Verset 27

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا

Alors, elle vint avec lui en le portant auprès des tenants de son entourage. Ils dirent : « Ô Marie ! Tu as certes fait une chose anormale !

Verset 28

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا

Ô sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas homme à faillir, ni ta mère incitée au désir ! »

Verset 29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا

Alors, elle fit un signe allusif vers lui. Ils dirent : « Comment parlerions-nous à qui est un bébé au berceau ? »

Verset 30

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا

Il (le bébé) dit : « Vraiment, je suis l’adorateur d’Allâh ! Il m’a donné l’Écriture et a fait de moi un prophète.

Verset 31

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا

Et Il m’a rendu dépositaire d’influences bénies où que je me trouve. Et Il m’a enjoint de pratiquer l’action unifiante de grâce, et de verser l’excédent purifié, tant que je demeurerai vivant.

Verset 32

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

Et Il m’a rempli de bonté envers celle qui m’a engendré, et Il ne m’a jamais fait réformateur infortuné.

Verset 33

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا

Et la paix sur moi le Jour où j’ai été engendré, et le Jour où je mourrai, et le Jour où je serai suscité vivant ! »

Verset 34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

Voilà Jésus le Fils de Marie, le Dire du Vrai, au sujet duquel ils se sont mis à douter.

Verset 35

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Il ne convient pas qu’Allâh s’attribue quelque enfant. Immersion insondable en Lui ! Lorsqu’Il a arrêté un ordre, alors il lui dit seulement : « Adviens ! » Alors il advient.

Verset 36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

Et Vraiment, Allâh est mon Enseigneur et votre Enseigneur. Alors, adorez-Le ! Voici une voie qui exige la rectitude.

Verset 37

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Alors, les groupes divergèrent entre eux. Aussi, pour ceux qui ont dénié, quel malheur à l’apparition d’un Jour sans commune mesure !

Verset 38

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Fais-leur entendre et regarder le Jour où ils viendront à Nous. Cependant, ceux qui se sont enténébrés d’injustice, en ce Jour, sont dans un égarement évident.

Verset 39

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Avertis-les du Jour de l’affliction quand l’Ordre sera accompli, alors qu’ils sont imprévoyants et ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié !

Verset 40

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Vraiment, c’est Nous qui héritons de la terre et de ceux qui sont sur elle. – C’est à Nous qu’ils seront réintégrés !

Verset 41

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

Et dans l’Écriture évoque Abraham. Vraiment, il était véridique et prophète.

Verset 42

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

Lors, il dit à son père : « Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ni ne voit, ni ne te sert en rien ?

Verset 43

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

Ô mon père ! Vraiment, il m’est certes venu quelque science que tu n’as jamais reçue. Alors, suis-moi, je te guiderai sur une voie harmonieuse !

Verset 44

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

Ô mon père ! N’adore pas Satan. Vraiment, Satan est désobéissant au Tout- Rayonnant d’Amour !

Verset 45

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

Ô mon père ! Moi, je crains qu’une correction venant du Tout-Rayonnant d’Amour ne te touche, de sorte que tu serais un proche allié pour Satan. »

Verset 46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

Il dit : « Ô Abraham ! désires-tu t’éloigner de mes divinités ? Si tu ne cessais pas, sûrement je te lapiderais. Et éloigne-toi de moi pour longtemps ! »

Verset 47

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

Il dit : « Paix sur toi ! Je demanderai à mon Enseigneur qu’Il te couvre. Vraiment, Lui est bien Instruit à mon égard !

Verset 48

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

Et je me sépare de vous et de ce que vous invoquez à la place d’Allâh, et j’invoque mon Enseigneur. Il se peut que je ne sois pas infortuné en invoquant mon Ens eigneur ! »

Verset 49

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا

Quand alors il se fut séparé d’eux et de ce qu’ils adoraient à la place d’Allâh, Nous lui avons fait don par pure grâce d’Isaac et de Jacob, et de chacun Nous avons fait un Prophète.

Verset 50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا

À eux tous, Nous avons fait don par pure grâce de Notre Amour rayonnant et Nous leur avons accordé un langage sublime véridique.

Verset 51

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا

Et évoque Moïse dans l’Écriture ! Vraiment, lui était loyal et pur, et Messager Prophète !

Verset 52

وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا

Et Nous l’avons appelé du versant droit du Mont. Nous avons fait de lui un proche confident.

Verset 53

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا

De par Notre Amour rayonnant, Nous lui avons fait don par pure grâce de son frère Aaron comme Prophète.

Verset 54

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا

Et évoque Ismaël dans l’Écriture. Vraiment, il était véridique dans la promesse et était Messager Prophète !

Verset 55

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا

Et à ses affiliés, il ordonnait l’action unifiante de grâce et le versement de l’excédent purifié. Chez son Enseigneur, il était agréé.

Verset 56

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا

Et évoque Idrîs dans l’Écriture. Vraiment, il était très véridique, Prophète !

Verset 57

وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Et Nous l’avons élevé en un lieu sublime.

Verset 58

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩

Voilà ceux auxquels Allâh a accordé Ses bienfaits parmi les Prophètes, et la descendance d’Adam, et ceux que Nous avons transportés avec Noé, et la descendance d’Abraham et d’Israël, et ceux que Nous avons guidés et élus. Lorsque les Signes du Tout-Rayonnant d’Amour leur étaient communiqués, ils tombaient en prosternation et pleuraient.

Verset 59

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Alors, après eux des successeurs sont venus qui ont délaissé l’action unifiante de grâce et ont suivi leurs inclinations. Alors, c’est l’égarement qu’ils rencontreront,

Verset 60

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا

sauf ceux qui ont fait retour et mis en œuvre le Dépôt confié, et accompli les œuvres intègres. Alors, ceux-ci entreront dans le Jardin, et ils ne seront en rien enténébrés d’injustice :

Verset 61

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا

Jardins de Félicité que le Tout-Rayonnant d’Amour a promis à Ses adorateurs grâce au mystère. Vraiment, Sa Promesse doit advenir !

Verset 62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا

Là ils n’entendront aucun propos futile : seulement une parole de paix ! Et là ils auront leur subsistance à l’aube et à la nuit tombante.

Verset 63

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا

Voici le Jardin dont hériteront ceux de Nos adorateurs qui auront pris garde.

Verset 64

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا

Et Nous ne Nous laissons descendre par étapes que par l’Ordre de ton Enseigneur. À Lui ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous, et ce qui est entre cela. – Ton Enseigneur ne S’est pas montré oublieux.

Verset 65

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا

Il est l’Enseigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre les deux. – Adore-Le et efforce-toi à l’endurance pour Son adoration ! Lui connais-tu un homonyme ?

Verset 66

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

L’humain dit : « Lorsque je serai mort, me fera-t-on sortir vivant ? »

Verset 67

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا

L’humain n’a-t-il pas la réminiscence que, vraiment, Nous l’avons créé alors qu’auparavant il n’était aucune chose ?

Verset 68

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا

Alors, par ton Enseigneur ! Nous les rassemblerons, eux et les satans. Puis Nous les ferons s’agenouiller autour de la Géhenne !

Verset 69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا

Puis, de chaque faction, Nous retirerons sûrement ceux qui étaient les plus excessifs contre le Tout-Rayonnant d’Amour.

Verset 70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا

En outre, Nous connaissons parfaitement ceux qui étaient les plus aptes à y être brûlés.

Verset 71

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا

Parmi vous (ceux-là), aucun qui n’y parvienne (à la Géhenne) : pour ton Enseigne ur, cela est un arrêt irrévocable !

Verset 72

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا

Puis Nous sauverons ceux qui ont pris garde et Nous y laisserons s’agenouiller ceux qui se sont enténébrés d’injustice.

Verset 73

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا

Et lorsque Nos Signes leur sont communiqués comme des évidences, ceux qui ont dénié disent à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié : « Lequel des deux partis a une meilleure posture et est dans une assistance plus excellente ? »

Verset 74

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا

Et combien avons-Nous, certes, fait périr avant eux de générations qui les surpassaient en équipements et apparence ?

Verset 75

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا

Dis : « Que le Tout-Rayonnant d’Amour donne un délai plus grand à ceux qui sont dans l’égarement, jusqu’à ce qu’ils voient soit la correction, soit l’Heure dont ils sont menacés ! Alors, ils sauront qui est dans la pire situation et dans un groupe plus faible.

Verset 76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا

Allâh accroît la guidance de ceux qui se guident bien. – Les comportements intègres qui perdurent ont, chez ton Enseigneur, une rétribution meilleure et une meilleure destination.

Verset 77

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا

Alors, as-tu vu celui qui dénie Nos Signes et qui dit : « Il me sera donné, sûrement, biens et progéniture » ?

Verset 78

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

A-t-il découvert le mystère ou a-t-il pris un engagement chez le Tout-Rayonnant d’Amour ?

Verset 79

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Attention ! Nous allons écrire ce qu’il dit et prolonger amplement sa correction.

Verset 80

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا

Et Nous héritons de ce dont il parle, et il viendra à Nous, isolé !

Verset 81

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا

Et ils ont pris, à la place d’Allâh, des divinités afin qu’elles leur soient comme un gage de respect.

Verset 82

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Attention ! Elles dénieront l’adoration qu’ils leur vouent et elles seront pour eux source d’opposition.

Verset 83

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا

Ne vois-tu pas que c’est bien Nous qui avons envoyé les satans contre les dénégateurs qui violemment les excitent ?

Verset 84

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا

Alors, ne te hâte pas contre eux : certes, Nous évaluerons leur compte !

Verset 85

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا

Ce Jour, Nous rassemblerons en groupe auprès du Tout-Rayonnant d’Amour ceux qui prennent garde,

Verset 86

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا

et Nous pousserons les coupables vers la Géhenne comme bêtes à l’abreuvoir.

Verset 87

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

Ils ne posséderont pas le pouvoir d’intercéder, sauf ceux qui ont pris un engagement auprès du Tout-Rayonnant d’Amour.

Verset 88

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا

Or, ils dirent : « Le Tout-Rayonnant d’Amour s’est donné une progéniture ! »

Verset 89

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا

Vous avez, certes, avancé une chose délibérément accablante !

Verset 90

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Peu s’en faut que les cieux ne se fendent à cause de cela, et que la terre ne se fissure, et que les montagnes ne s’effondrent

Verset 91

أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا

parce qu’ils ont prétendu que le Tout-Rayonnant d’Amour avait une progéniture.

Verset 92

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Or, il ne convient pas que le Tout-Rayonnant d’Amour s’attribue une progéniture !

Verset 93

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne viennent au Tout-Rayonnant d’Amour qu’en adorateurs.

Verset 94

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا

Il les a, certes, dénombrés et a évalué leur compte,

Verset 95

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

et au Jour de la Résurrection, tous viendront isolés.

Verset 96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا

Vraiment, le Tout-Rayonnant d’Amour accordera un amour constant à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres.

Verset 97

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا

Alors, Nous l’avons rendu (le Qur’ân) facile dans ta langue afin que, par lui, tu communiques la bonne nouvelle à ceux qui prennent garde et que, par lui, tu avertisses des tenants querelleurs obstinés.

Verset 98

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Or, combien de générations avons-Nous fait périr avant eux ! Perçois-tu quiconque d’entre elles, ou bien entends-tu quelque murmure les concernant ?