أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَـٰنَهُ ۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
L’Ordre d’Allâh est venu. Alors, ne cherchez pas à hâter son avènement. Immersion insondable en Allâh ! Et qu’Il proclame Sa sublimité au-delà de ce qu’ils codéifient !
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُ ۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱتَّقُونِ
Il fait descendre les anges par l’Esprit procédant de Son Ordre sur qui Il veut d’entre Ses adorateurs. Avertissez qu’il n’y a nul dieu adoré sauf Moi ! Alors, prenez garde à Moi !
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Il a créé les cieux et la terre par la Vérité. Il s’est proclamé Sublime au-delà de ce qu’ils codéifient.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ۬ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ۬ مُّبِينٌ۬
Il a créé l’humain d’une goutte de semence. Alors, le voilà contestataire explicite.
وَٱلۡأَنۡعَـٰمَ خَلَقَهَاۗ لَڪُمۡ فِيهَا دِفۡءٌ۬ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡڪُلُونَ
Et Il a créé les bêtes de troupeaux : vous en retirez des vêtements chauds et d’autres avantages, et vous en mangez.
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
Et pour vous quelle beauté quand vous les ramenez dans la fraîcheur du soir, et quand vous les envoyez paître librement au point du jour.
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَڪُمۡ إِلَىٰ بَلَدٍ۬ لَّمۡ تَكُونُواْ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Et ils portent vos lourdes charges vers une contrée que vous ne pourriez atteindre qu’avec la peine de l’âme. Vraiment, votre Enseigneur, le Très-Bienveillant, le Très-Rayonnant d’Amour !
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡڪَبُوهَا وَزِينَةً۬ۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Et (Il a créé) les chevaux, et les mulets, et les ânes pour que vous les montiez, et comme agrément. – Il crée ce que vous ne savez pas.
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآٮِٕرٌ۬ۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَٮٰڪُمۡ أَجۡمَعِينَ
Il revient à Allâh de proposer le chemin. Or, certains d’entre eux sont déviants. – Si Dieu avait voulu, Il vous aurait tous guidés !
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً۬ۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٌ۬ وَمِنۡهُ شَجَرٌ۬ فِيهِ تُسِيمُونَ
Et c’est Lui qui, du ciel, a fait soudainement descendre de l’eau dont une partie vous sert de boisson, et une autre fait pousser la végétation : vous la faites paître à vos troupeaux.
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَـٰبَ وَمِن ڪُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَتَفَڪَّرُونَ
Grâce à elle Il fait se développer pour vous les cultures, et les oliviers, et les palmiers, et les vignes, et des fruits de toutes sortes. Vraiment en cela : un Signe pour ceux qui méditent !
وَسَخَّرَ لَڪُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٲتُۢ بِأَمۡرِهِۦۤۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَعۡقِلُونَ
Il a assujetti pour vous la nuit, et le jour, et le soleil, et la lune. Et les étoiles sont assujetties à Son Ordre. Vraiment en cela : des Signes pour ceux qui font le lien !
وَمَا ذَرَأَ لَڪُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٲنُهُ ۥۤۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَذَّڪَّرُونَ
Et ce qu’Il a disséminé pour vous sur la terre prend des couleurs variées. Vraiment en cela : des Signes pour ceux qui se rappellent !
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡڪُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمً۬ا طَرِيًّ۬ا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةً۬ تَلۡبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّڪُمۡ تَشۡكُرُونَ
Et c’est Lui qui a assujetti pour vous la mer afin que vous mangiez une chair fraîche qui en provient, et que vous en extrayiez des parures que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre les vagues avec bruit, et cela pour que vous alliez à la recherche de Sa faveur. – Puissiez-vous être reconnaissants !
وَأَلۡقَىٰ فِى ٱلۡأَرۡضِ رَوَٲسِىَ أَن تَمِيدَ بِڪُمۡ وَأَنۡہَـٰرً۬ا وَسُبُلاً۬ لَّعَلَّڪُمۡ تَہۡتَدُونَ
Et Il a érigé des montagnes bien ancrées sur la terre afin qu’elle ne chancèle pas avec vous. Et Il a mis des fleuves et des chemins, – Puissiez-vous être bien guidés ! –
وَعَلَـٰمَـٰتٍ۬ۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَہۡتَدُونَ
et des points de repère, et des étoiles grâce auxquelles ils se guident.
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۗ أَفَلَا تَذَڪَّرُونَ
Qui crée est-Il comparable à qui ne crée pas ? Alors, ne vous rappelez-vous pas ?
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Et si vous comptiez les bienfaits d’Allâh, vous ne sauriez les dénombrer ! Vraiment, Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
Allâh sait ce que vous tenez caché et ce que vous promulguez.
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًٔ۬ا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
Ceux qu’ils invoquent à la place d’Allâh ne créent rien alors qu’eux sont créés :
أَمۡوَٲتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٍ۬ۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
ils sont morts, non pas vivants ! – Ils ne pressentent pas quand ils seront réanimés.
إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهٌ۬ وَٲحِدٌ۬ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأَخِرَةِ قُلُوبُہُم مُّنكِرَةٌ۬ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Le Dieu que vous adorez est un Dieu adoré unique. Alors, sont dans le désaveu les cœurs de ceux qui ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié en vue de l’Ultimité. Et ils s’automagnifient !
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُ ۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
Il est certain qu’Allâh sait ce qu’ils tiennent caché et ce qu’ils promulguent. Vraiment, Lui n’aime pas ceux qui s’automagnifient !
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۙ قَالُوٓاْ أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Et quand on leur dit : « Qu’a fait descendre votre Enseigneur ? » ils disent : « mythes des Premiers ! »
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةً۬ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِۙ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Qu’ils portent entièrement leurs charges, au Jour de la Résurrection, et une part des charges de ceux qu’ils égarent sans savoir. Ce dont ils se chargent n’est-il pas dommageable ?
قَدۡ مَڪَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡہِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَٮٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Ceux qui les précédaient usaient certes de stratagèmes. Alors, Allâh ruina les fondements de leur édifice. Aussi le faîte qui se trouvait au-dessus d’eux s’effondra sur eux. Et la correction les atteignit de là où ils ne l’avaient pas pressentie.
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَڪَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيہِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡىَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡڪَـٰفِرِينَ
Puis, au Jour de la Résurrection, Il les avilira et dira : « Où sont Mes codéifiés, ceux au sujet desquels vous étiez en désaccord ? » Ceux qui détenaient la science diront : « Vraiment, en ce Jour, l’avilissement et l’adversité s’abattent sur les dénégateurs ! »
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّٮٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِہِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا ڪُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ceux qui enténébraient leurs âmes d’injustice, et que les anges reçoivent à terme, proposeront alors la reddition : « Nous ne causions aucun dommage ! » « Mais si ! » Vraiment, Allâh, Savant de ce que vous faisiez !
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٲبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيہَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Alors, franchissez les portes de la Géhenne dans laquelle indéfiniment vous demeurerez. Alors, quel mauvais séjour pour ceux qui s’automagnifient !
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرً۬اۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٌ۬ۚ وَلَدَارُ ٱلۡأَخِرَةِ خَيۡرٌ۬ۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Et il est dit à ceux qui prenaient garde : « Qu’a fait descendre votre Enseigneur ? » Ils dirent : « Un bien ! » L’excellence est pour ceux qui ont agi avec excellence ici-bas ! – Meilleure est la Demeure ultime ! Comme est délectable la Demeure de ceux qui prennent garde !
جَنَّـٰتُ عَدۡنٍ۬ يَدۡخُلُونَہَا تَجۡرِى مِن تَحۡتِہَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ لَهُمۡ فِيہَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٲلِكَ يَجۡزِى ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Ils pénétreront dans les Jardins de la Félicité ( εadn) sous lesquels coulent les ruisseaux. Là ils auront ce qu’ils voudront. C’est ainsi qu’Allâh rétribue ceux qui prennent garde !
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّٮٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ طَيِّبِينَۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ceux pleins de bonté que les anges rappellent en disant : « Paix sur vous ! Pénétrez dans le Jardin pour ce que vous faisiez ! »
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕڪَةُ أَوۡ يَأۡتِىَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٲلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن ڪَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Qu’attendent-ils ? Sinon que les anges viennent à eux ou que vienne l’Ordre de ton Enseigneur ! C’est ainsi qu’agissaient ceux qui les ont précédés.– Allâh ne les a pas enténébrés d’injustice. Bien au contraire, ce sont leurs âmes qu’ils enténébraient d’injustice.
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَہۡزِءُونَ
Alors, les méfaits qu’ils accomplissaient les atteignirent et ce dont ils se moquaient s’empara d’eux !
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىۡءٍ۬ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىۡءٍ۬ۚ كَذَٲلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Et ceux qui ont codéifié ont dit : « Si Allâh avait voulu, nous et nos pères n’aurions rien adoré à Sa place, et nous n’aurions rien interdit à Sa place. » C’est ainsi qu’ont œuvré ceux qui les ont précédés. Alors, qu’incombe-t-il aux Messagers sinon la transmission explicite ?
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِى ڪُلِّ أُمَّةٍ۬ رَّسُولاً أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَـٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Et en chaque matrie, Nous avons, certes, suscité un Messager : « Adorez Allâh et écartez-vous de ceux qui transgressent les limites ! » Alors, Allâh guida certains parmi eux et l’égarement se vérifia pour d’autres. Alors, parcourez la terre et considérez comment la sanction des dénégateurs est advenue !
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَٮٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَہۡدِى مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Même si tu désirais ardemment les guider, alors vraiment, Allâh ne guiderait pas ceux qui se laissent égarer. – Pour eux pas d’assistants !
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَـٰنِهِمۡۙ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّ۬ا وَلَـٰكِنَّ أَڪۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Et ils ont juré par Allâh, à grand renfort de serments, qu’Il ne réanimera pas ceux qui meurent. Mais si ! C’est une promesse réelle propre à Lui, – et cependant, vraiment, la plupart des humains ne savent pas ! –
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّہُمۡ كَانُواْ ڪَـٰذِبِينَ
afin qu’Il leur rende explicite ce en quoi ils divergeaient, et que ceux qui ont dénié sachent qu’ils étaient menteurs.
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَىۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُ ۥ كُن فَيَكُونُ
Notre seul Dire que Nous formulons à une chose lorsque Nous l’avons visée est : « Adviens ! » Alors elle advient.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِى ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً۬ۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأَخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Et sûrement Nous établirons excellemment, dans l’ici-bas, ceux qui ont migré pour la cause d’Allâh après avoir été enténébrés d’injustice. Et la rétribution de l’Ultimité sera bien plus éminente, s’ils savaient !
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَڪَّلُونَ
Ceux-là ont fait preuve d’endurance, et sur leur Enseigneur ils se reposent.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالاً۬ نُّوحِىٓ إِلَيۡہِمۡۚ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Et avant toi, Nous n’avons envoyé que des hommes que Nous avons inspirés, – alors, interrogez les Familiers du Rappel si vous ne savez pas ! –
بِٱلۡبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّڪۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡہِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
au moyen des évidences et des recueils d’inscriptions symboliques ( zubur). – Jusqu’à toi, Nous avons fait descendre le Rappel pour que tu exposes clairement aux humains ce qu’on a fait descendre jusqu’à eux. – Puissent-ils méditer !
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِہِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Alors, ceux qui ont usé de mauvais stratagèmes sont-ils sûrs qu’Allâh ne va pas les abîmer sous terre, ou que la correction ne va pas les atteindre de là où ils ne l’avaient pas pressenti ?
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِى تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Ou bien ne va-t-Il pas les saisir dans leur agitation sans qu’ils puissent alors l’empêcher ?
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ۬ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٌ۬ رَّحِيمٌ
Ou encore qu’Il les prenne tout craintifs ? Alors vraiment, votre Enseigneur, Très-Bienveillant, Très-Rayonnant d’Amour !
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىۡءٍ۬ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَـٰلُهُ ۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآٮِٕلِ سُجَّدً۬ا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٲخِرُونَ
N’ont-ils pas vu que l’ombre de toute chose qu’Allâh a créée s’allonge à droite et à gauche en se prosternant pour Allâh ? Et eux de se faire humbles.
وَلِلَّهِ يَسۡجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٍ۬ وَٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
Pour Allâh se prosterne ce qui se meut dans les cieux et la terre ainsi que les anges qui ne s’automagnifient point.
يَخَافُونَ رَبَّہُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ۩
Ils craignent leur Enseigneur au-dessus d’eux, et font ce qu’on leur ordonne.
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَـٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ۬ وَٲحِدٌ۬ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرۡهَبُونِ
Allâh dit : « N’adorez pas deux dieux en tant que deux. Certes, ce qu’Il est : un Dieu adoré unique. Alors, redoutez-Moi et Moi Seul ! »
وَلَهُ ۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
À Lui ce qui est dans les cieux et sur la terre. – À Lui le Culte dû permanent. Alors, prendriez-vous garde à un autre qu’Allâh ?
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ۬ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
Et le bienfait qui vous arrive vient d’Allâh. Puis, quand la nuisance vous touche, alors, vers Lui vous criez.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٌ۬ مِّنكُم بِرَبِّہِمۡ يُشۡرِكُونَ
Puis, lorsqu’Il écarte de vous la nuisance, certains parmi vous donnent des codéificateurs à leur Enseigneur,
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَـٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
reniant ce que Nous leur avons accordé. Alors, jouissez de l’éphémère car bientôt vous saurez !
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبً۬ا مِّمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
Et ils donnent une partie de ce dont Nous les avons sustentés à ce qu’ils ne connaissent pas. Par Allâh ! Vous serez interrogés sur ce que vous forgiez !
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَـٰتِ سُبۡحَـٰنَهُ ۥۙ وَلَهُم مَّا يَشۡتَہُونَ
Et ils assignent des filles à Allâh – Immersion insondable en Lui ! – alors qu’eux auraient ce qu’ils convoitent !
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُ ۥ مُسۡوَدًّ۬ا وَهُوَ كَظِيمٌ۬
Et à l’un d’eux, quand on annonce (la naissance d’)une fille, son visage devient sombre, et lui de suffoquer !
يَتَوَٲرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦۤۚ أَيُمۡسِكُهُ ۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُ ۥ فِى ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Il cherche à se cacher de ceux qui l’entourent devant la malchance de ce qui lui a été annoncé : va-t-il garder cela malgré l’humiliation, ou bien va-t-il l’enfouir sous terre ? Comme leur jugement est dommageable !
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأَخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Pour ceux qui ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié en vue de l’Ultimité : l’analogie du malheur, alors que pour Allâh, l’analogie du sublime. – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡہَا مِن دَآبَّةٍ۬ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ۬ مُّسَمًّ۬ىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً۬ۖ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Or, si Allâh reprenait les humains pour leur enténèbrement d’injustice, Il ne laisserait aucun être vivant à la surface de la terre. Et cependant, Il leur accorde un délai jusqu’à une échéance fixée. Lorsque alors leur échéance est venue, ils ne peuvent demander ni de la retarder d’une heure ni de l’anticiper.
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّہُم مُّفۡرَطُونَ
Or, ils attribuent à Allâh ce qu’ils ont en aversion. Leurs langues expriment le mensonge en disant qu’ils détiennent l’excellence. Certes, pour eux : le Feu où ils seront menés en priorité !
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ۬ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَـٰنُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّہُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ۬
Par Allâh ! Nous avons, certes, dépêché des messagers à des matries qui t’ont précédé. Alors, Satan leur a embelli ce qu’ils faisaient. Aussi lui, en ce jour, est leur allié proche. – Pour eux : une correction douloureuse !
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۙ وَهُدً۬ى وَرَحۡمَةً۬ لِّقَوۡمٍ۬ يُؤۡمِنُونَ
Et sur toi, Nous n’avons fait descendre l’Écriture que comme guidance et rayonnement d’amour pour les tenants qui mettent en œuvre le Dépôt confié, afin que tu leur rendes explicite ce sur quoi ils ont divergé.
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً۬ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَآۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَسۡمَعُونَ
Allâh a fait soudainement descendre du ciel une eau par laquelle Il a vivifié la terre après sa mort. Vraiment, en cela : un signe pour des tenants qui entendent !
وَإِنَّ لَكُمۡ فِى ٱلۡأَنۡعَـٰمِ لَعِبۡرَةً۬ۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ۬ وَدَمٍ۬ لَّبَنًا خَالِصً۬ا سَآٮِٕغً۬ا لِّلشَّـٰرِبِينَ
Et vraiment, dans les bêtes des troupeaux, vous trouvez un enseignement. Nous vous abreuvons de ce qui, dans leurs ventres, est entre chyle et sang : un lait pur facile à assimiler pour les buveurs.
وَمِن ثَمَرَٲتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَڪَرً۬ا وَرِزۡقًا حَسَنًاۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَعۡقِلُونَ
Et vous sélectionnez une boisson fermentée et une bonne subsistance des fruits du palmier et de la vigne. Vraiment, en cela : un Signe pour des tenants qui font le lien !
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتً۬ا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ
Et ton Enseigneur a inspiré à l’abeille : « Prends des demeures dans les montagnes, et la végétation, et dans les ruches que les humains fabriquent !
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ فَٱسۡلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً۬ۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ۬ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٲنُهُ ۥ فِيهِ شِفَآءٌ۬ لِّلنَّاسِۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً۬ لِّقَوۡمٍ۬ يَتَفَكَّرُونَ
Puis, butine de toutes espèces de fruits. Alors, emprunte les chemins de ton Ensei gneur avec humilité ! » Il sort de son abdomen un breuvage aux couleurs variées dans lequel les humains trouvent un remède. Vraiment, en cela : un Signe pour ceux qui méditent !
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّٮٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَىۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ۬ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ۬ قَدِيرٌ۬
Allâh vous a créés, puis Il vous fait parvenir à votre terme. – Certains parmi vous sont rappelés au moment de la plus grande déchéance de l’âge, de sorte qu’ils ne savent plus rien après avoir eu quelque savoir. Vraiment, Allâh, Savant, Puissant !
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ۬ فِى ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّى رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَڪَتۡ أَيۡمَـٰنُہُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Et Allâh a favorisé certains d’entre vous plus que d’autres en moyens de subsistance. Ceux qui ont été favorisés ne redistribuent pas également leurs parts de subsistance aux captifs qu’ils possèdent. Alors, dénient-ils le bienfait d’Allâh ?
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٲجً۬ا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٲجِڪُم بَنِينَ وَحَفَدَةً۬ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
Et Allâh vous a donné des conjointes issues de vous. Et il vous a donné enfants et petits-enfants issu(e)s de vos conjoint(e)s. – Il vous a accordé des choses excellentes. Alors, par ce qui est inutile mettent-ils en œuvre le Dépôt confié et dénient-ils les bienfaits d’Allâh ?
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقً۬ا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـًٔ۬ا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
À la place d’Allâh ils adorent ceux qui, des cieux et de la terre, ne leur procurent aucun moyen de subsister et ne sont capables de rien.
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Alors, n’attribuez pas de semblables à Allâh ! Vraiment, Allâh sait et vous ne savez pas !
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً عَبۡدً۬ا مَّمۡلُوكً۬ا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَىۡءٍ۬ وَمَن رَّزَقۡنَـٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنً۬ا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرًّ۬ا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُ ۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَڪۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Allâh propose en parabole un serviteur assujetti qui n’a aucun pouvoir, et quelqu’un à qui Nous avons accordé de notre part une excellente subsistance. Il la met alors en circulation en secret ou ouvertement. Sont-ils égaux ? – À Allâh la Louange ! Bien plus ! La plupart d’entre eux ne savent pas !
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً۬ رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡڪَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَىۡءٍ۬ وَهُوَ ڪَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَٮٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍۖ هَلۡ يَسۡتَوِى هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٲطٍ۬ مُّسۡتَقِيمٍ۬
Or, Allâh propose en parabole deux hommes dont l’un est muet, n’ayant pouvoir sur rien et à charge de son maître. Là où celui-ci l’envoie, il ne rapporte rien de bien. Estil l’égal de celui qui ordonne l’équité et se tient sur un chemin qui exige la rectitude ?
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ ڪُلِّ شَىۡءٍ۬ قَدِيرٌ۬
À Allâh le mystère des cieux et de la terre. Ordonner l’Heure : tout comme un clin d’œil ou même plus bref. Vraiment, Allâh, Puissant sur toute chose !
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔ۬ا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۙ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Et Allâh vous a fait sortir du sein de vos mères : vous ne saviez rien ! Or, Il vous a donné l’audition, et les organes de la vue et du cœur. Puissiez-vous être reconnaissants !
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٲتٍ۬ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّقَوۡمٍ۬ يُؤۡمِنُونَ
Ne vois-tu pas les oiseaux subordonnés à l’espace du ciel ? Seul Allâh les soutient. Vraiment, en cela : des Signes pour les tenants qui mettent en œuvre le Dépôt confié !
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِڪُمۡ سَكَنً۬ا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ بُيُوتً۬ا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِڪُمۡۙ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَـٰثً۬ا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ۬
Et pour vous, Allâh a fait une demeure de vos tentes. Et avec les peaux des troupeaux, Il vous a disposé des tentes que vous trouvez légères le jour où vous vous déplacez, ou le jour où vous vous fixez ; et de leurs laines, et de leurs poils, et de leurs crins : des effets et des objets utiles qui durent quelque temps.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلاً۬ وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَڪۡنَـٰنً۬ا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٲبِيلَ تَقِيڪُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٲبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَڪُمۡۚ كَذَٲلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُ ۥ عَلَيۡڪُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
De ce qu’Allâh a créé pour vous, Il a disposé des ombrages. Et dans les montagnes, Il vous a procuré des refuges. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, et des tuniques qui vous protègent de votre violence. C’est ainsi qu’Il parachève Son bienfait à votre égard. Puissiez-vous vous soumettre !
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Alors, s’ils se détournent, seule te revient la Transmission explicite.
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنڪِرُونَہَا وَأَڪۡثَرُهُمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ
Ils reconnaissent le bienfait d’Allâh, puis le désapprouvent ! – La plupart d’entre eux sont dénégateurs !
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ۬ شَهِيدً۬ا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ ڪَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Un Jour Nous enverrons un témoin de chaque matrie. Puis, à ceux qui ont dénié, il ne sera pas consenti d’audience, et il ne leur sera pas accordé grâce.
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡہُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Et lorsque ceux qui s’étaient enténébrés d’injustice verront la correction, aucun allégement alors ne leur sera accordé, et il ne leur sera pas donné de sursis.
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَڪَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَڪَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَڪَـٰذِبُونَ
Et lorsque ceux qui ont codéifié verront leurs codéifiés, ils diront : « Notre Enseign eur ! Ce sont ceux-là nos codéifiés, ceux que nous invoquions à Ta place ! » Alors, ils leur lanceront ce propos : « Vraiment, vous êtes des menteurs ! »
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَٮِٕذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
À Allâh, en ce Jour, ils offriront leur soumission, et ce qu’ils avaient forgé se perdra loin d’eux.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَـٰهُمۡ عَذَابً۬ا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا ڪَانُواْ يُفۡسِدُونَ
À ceux qui ont dénié et empêché d’accéder au chemin d’Allâh, Nous avons ajouté correction sur correction pour la corruption qu’ils semaient.
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ۬ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِہِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَہِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ تِبۡيَـٰنً۬ا لِّكُلِّ شَىۡءٍ۬ وَهُدً۬ى وَرَحۡمَةً۬ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Et un Jour, parmi les membres de chaque matrie, Nous enverrons auprès d’eux un témoin issu d’eux et Nous viendrons avec toi comme témoin auprès d’eux. Et sur toi, Nous avons fait descendre l’Écriture comme un exposé explicite de toute chose, et comme guidance, et amour rayonnant, et bonne nouvelle pour ceux qui se soumettent.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَـٰنِ وَإِيتَآىِٕ ذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنڪَرِ وَٱلۡبَغۡىِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّڪُمۡ تَذَكَّرُونَ
Vraiment, Allâh ordonne l’équité, et l’excellence, et le don aux proches, et interdit la corruption et le blâmable et l’excès. Il vous exhorte. Puissiez-vous vous rappeler !
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَـٰنَ بَعۡدَ تَوۡڪِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡڪُمۡ كَفِيلاًۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
Et acquittez-vous entièrement de l’engagement d’Allâh quand vous vous êtes engagés. Et ne violez pas les serments après les avoir confirmés, alors que vous avez certes pris Allâh comme Garant pour vous. Vraiment, Allâh sait ce que vous faites !
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِى نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنڪَـٰثً۬ا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَـٰنَكُمۡ دَخَلاَۢ بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوڪُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Et ne soyez pas comme celle qui détordait son fil après l’avoir tordu avec effort ! Vous faites des serments par manœuvre pour qu’une matrie soit plus importante qu’une autre. Allâh veut seulement vous éprouver en cela. Et au Jour de la Résurrection, Il vous rendra explicite ce sur quoi vous divergiez.
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَڪُمۡ أُمَّةً۬ وَٲحِدَةً۬ وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِى مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Si Allâh avait voulu, Il vous aurait certainement établis en une matrie unique. Et cependant, Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. – Sûrement, vous serez interrogés sur ce que vous faisiez !
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَـٰنَكُمۡ دَخَلاَۢ بَيۡنَڪُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِہَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ۬
Et ne faites pas de serments par manœuvre sinon votre pied pourrait glisser après avoir été stable, et vous goûteriez à l’adversité pour avoir empêché d’accéder au chemin d’Allâh. – Pour vous, une correction sans commune mesure !
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنً۬ا قَلِيلاًۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٌ۬ لَّكُمۡ إِن ڪُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Et ne négociez pas à vil prix l’engagement d’Allâh. Ce qui est chez Allâh est meilleur pour vous, si vous saviez !
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ۬ۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا ڪَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ce qui est en vous s’épuise et ce qui est chez Allâh perdure. – Sûrement, Nous accorderons leur rétribution à ceux qui ont été endurants selon ce qu’ils faisaient de meilleur.
مَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحً۬ا مِّن ذَڪَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ۬ فَلَنُحۡيِيَنَّهُ ۥ حَيَوٰةً۬ طَيِّبَةً۬ۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا ڪَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Nous gratifierons d’une vie meilleure quiconque s’est conduit d’une manière intègre, homme ou femme (litt. = mâle ou femelle) mettant en œuvre le Dépôt confié. Alors, Nous leur accorderons une rétribution selon ce qu’ils faisaient de meilleur.
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Lorsque tu énonces le Qur’ân, cherche alors la protection d’Allâh contre Satan le lapidé !
إِنَّهُ ۥ لَيۡسَ لَهُ ۥ سُلۡطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَڪَّلُونَ
Vraiment, il n’a aucun pouvoir sur ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié et qui se reposent sur leur Enseigneur.
إِنَّمَا سُلۡطَـٰنُهُ ۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُ ۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
Sa seule autorité est sur ceux qui le prennent comme proche allié, et qui à cause de lui sont codéificateurs.
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةً۬ مَّڪَانَ ءَايَةٍ۬ۙ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Or, lorsque Nous substituons un Signe à un (autre) Signe – et Allâh est infiniment Savant au sujet de ce qu’Il fait descendre –, ils disent : « Tu n’es qu’un faussaire ! » Bien plutôt, la plupart d’entre eux ne savent pas !
قُلۡ نَزَّلَهُ ۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدً۬ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Dis : « Par la Vérité, l’Esprit de la Sainteté procédant de ton Enseigneur l’a (le Qur’ân) fait descendre afin d’affermir ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié. – C’est une guidance et une bonne nouvelle pour ceux qui se soumettent.
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ ۥ بَشَرٌ۬ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِىٌّ۬ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ۬ مُّبِينٌ
Et Nous savons certes qu’ils disent (les codéificateurs) : « C’est seulement un mortel qui l’instruit. » Or, la langue de celui (le mortel) à qui ils l’attribuent est barbare alors que celle-ci (la langue du Qur’ân) est une langue arabe explicite.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَہۡدِيہِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Vraiment, Allâh ne guide pas ceux qui, par les Signes d’Allâh, ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié. – Pour eux une correction douloureuse !
إِنَّمَا يَفۡتَرِى ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡڪَـٰذِبُونَ
Seuls forgent le mensonge ceux qui, par les Signes d’Allâh, ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié. – Ceux-là sont les menteurs !
مَن ڪَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَـٰنِهِۦۤ إِلَّا مَنۡ أُڪۡرِهَ وَقَلۡبُهُ ۥ مُطۡمَٮِٕنُّۢ بِٱلۡإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرً۬ا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٌ۬ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ۬
Celui qui a renié Allâh après avoir mis en œuvre le Dépôt confié, sauf celui qui a été contraint et dont le cœur reste apaisé par la mise en œuvre du Dépôt confié… Mais ceux dont la poitrine s’est ouverte au reniement subiront courroux et correction sans limites venant d’Allâh.
ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأَخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡڪَـٰفِرِينَ
Cela car ils se sont pris à aimer la vie d’ici-bas plus que l’Ultimité. – Allâh ne guide pas les tenants dénégateurs.
أُوْلَـٰٓٮِٕكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ هُمُ ٱلۡغَـٰفِلُونَ
Allâh a mis un sceau sur leur cœur, et leur ouïe, et leurs yeux. – Ceux-là sont les imprévoyants.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِى ٱلۡأَخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ
Il est certain que dans l’Ultimité ils s’abîmeront.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَـٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Puis vraiment, ton Enseigneur, envers ceux qui ont émigré après avoir été éprouvés, puis ont déployé leurs efforts et se sont montrés endurants, vraiment, ton En seigneur, après cela, est Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
۞ يَوۡمَ تَأۡتِى ڪُلُّ نَفۡسٍ۬ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفۡسِہَا وَتُوَفَّىٰ ڪُلُّ نَفۡسٍ۬ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Un Jour, chaque âme viendra plaider pour elle-même. Chaque âme sera payée pour ce qu’elle aura fait. – Ceux-là ne seront pas enténébrés injustement.
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً۬ قَرۡيَةً۬ ڪَانَتۡ ءَامِنَةً۬ مُّطۡمَٮِٕنَّةً۬ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدً۬ا مِّن كُلِّ مَكَانٍ۬ فَڪَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٲقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا ڪَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Et Allâh propose en parabole une cité qui était en sécurité, paisible. Sa subsistance abondante lui venait de partout. Alors, elle a dénié les bienfaits d’Allâh. Aussi Allâh lui a fait goûter le paroxysme de la faim et de la crainte pour ce que ses habitants avaient effectué.
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٌ۬ مِّنۡہُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَـٰلِمُونَ
Et un Messager issu d’eux est certes venu à eux. Alors, Ils l’ont démenti. Aussi la correction les a saisis tandis qu’ils s’enténébraient d’injustice !
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَڪُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلاً۬ طَيِّبً۬ا وَٱشۡڪُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Alors, consommez ce qui est licite et bon parmi les choses qu’Allâh vous a accordées et soyez reconnaissants pour les bienfaits d’Allâh, si c’est bien Lui que vous adorez !
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡڪُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ۬ وَلَا عَادٍ۬ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬
Il vous a seulement interdit (de consommer) la bête trouvée morte, et le sang, et la chair de porc, et ce qui a été dédié à un autre qu’Allâh. Qui, alors, y aurait été contraint sans avidité ni excès…Vraiment, Allâh, Très- Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُڪُمُ ٱلۡكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ۬ وَهَـٰذَا حَرَامٌ۬ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Et ne dites pas devant le mensonge que vos langues profèrent : « Ceci est licite, ceci est interdit ! » De la sorte, vous forgeriez le mensonge sur Allâh. Vraiment, ceux qui forgent le mensonge sur Allâh ne prospèrent pas !
مَتَـٰعٌ۬ قَلِيلٌ۬ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ۬
Piètre profit éphémère ! Et pour eux une correction douloureuse !
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَہُمۡ يَظۡلِمُونَ
À ceux qui professaient le Judaïsme, Nous avions interdit ce que Nous t’avons relaté auparavant. – Nous ne les avons pas enténébrés d’injustice. Bien au contraire, ce sont leurs âmes qu’ils enténébraient d’injustice.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ۬ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٲلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ
Puis vraiment, envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, puis ont fait retour et se sont amendés après cela, ton Enseigneur est Très-Recouvreur, Très- Rayonnant d’Amour !
إِنَّ إِبۡرَٲهِيمَ كَانَ أُمَّةً۬ قَانِتً۬ا لِّلَّهِ حَنِيفً۬ا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Vraiment, Abraham était une matrie, voué à Allâh, théotrope et qui n’avait jamais été parmi les codéificateurs,
شَاڪِرً۬ا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَٮٰهُ وَهَدَٮٰهُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ۬ مُّسۡتَقِيمٍ۬
reconnaissant des bienfaits d’Allâh. Allâh l’a choisi et l’a guidé jusqu’à une Voie qui requiert la rectitude.
وَءَاتَيۡنَـٰهُ فِى ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً۬ۖ وَإِنَّهُ ۥ فِى ٱلۡأَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Or, Nous lui avons accordé excellence dans l’ici-bas et vraiment, dans l’Ultimité, il sera parmi les intègres.
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٲهِيمَ حَنِيفً۬اۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِڪِينَ
Puis, Nous t’avons inspiré : « Suis la Règle d’Abraham, le théotrope, et qui n’était pas parmi les codéificateurs. »
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَہُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ فِيمَا ڪَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Le Sabbat a été établi pour ceux qui ont divergé à son sujet. Or vraiment, au Jour de la Résurrection, ton Enseigneur jugera entre eux sur ce en quoi ils divergeaient.
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَـٰدِلۡهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
« Appelle au chemin de ton Enseigneur par la sagesse et l’excellente exhortation, et dispute avec eux sur ce qui est le plus excellent. Vraiment, ton Enseigneur, Lui, est infiniment Savant au sujet de celui qui s’égare de Son chemin, et Lui est infiniment savant au sujet de ceux qui se laissent guider. »
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَٮِٕن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٌ۬ لِّلصَّـٰبِرِينَ
Et si vous sanctionnez, faites-le à la mesure de la sanction que vous avez subie ! Et si vous êtes endurants, certes cela est meilleur pour ceux qui endurent !
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِى ضَيۡقٍ۬ مِّمَّا يَمۡڪُرُونَ
Sois endurant ! Or, ton endurance n’est que par Allâh. Et ne t’afflige pas à leur sujet, et ne sois pas dans l’angoisse à cause de ce qu’ils trament !
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Vraiment, Allâh est avec ceux qui prennent garde et avec ceux qui agissent avec excellence.
"À ceux qui ont dénié et empêché d’accéder au chemin d’Allâh, Nous avons ajouté correction sur correction pour la corruption qu’ils semaient."
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَـٰهُمۡ عَذَابً۬ا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا ڪَانُواْ يُفۡسِدُونَ ٨٨ 88
