On traduit Islam par « soumission » et muslim par « musulman » — désignant une appartenance religieuse, une identité communautaire. Mais la racine ne parle pas d'appartenance. Elle parle d'une démarche. Elle parle d'une échelle. Et un muslim, dans la langue du Coran, n'est pas celui qui se réclame d'une religion — c'est celui qui gravit les échelons de la réalisation de soi.
L'étymologie : la racine S-L-M (س ل م)
La racine S-L-M porte trois notions intimement liées : alignement, solidité, pureté.
Le symbole fondateur que les Arabes du moment coranique avaient immédiatement en tête : le soullam — l'échelle.
L'échelle est l'instrument qui permet de passer d'un état inférieur à un état supérieur. Échelon par échelon. Sans sauter d'étapes. En montant.
Et salima — issu de la même racine — signifie guérir d'une maladie et retrouver la santé. Retrouver son intégrité, revenir à l'état de plénitude auquel on est destiné.
Islam : le sens véritable
L'Islam n'est pas une soumission passive. C'est l'échelle de réalisation de soi — la démarche par laquelle un être s'aligne intérieurement et gravit, échelon par échelon, vers sa pleine réalisation.
S'opposant à kh-l-f (خ ل ف) — la contradiction, le mouvement du haut vers le bas — l'Islam est fondamentalement un mouvement ascendant : du bas vers le haut, de l'état actuel vers l'état de plénitude auquel l'être est appelé.
Une image complémentaire : l'acacia, cet arbre du désert capable de dépasser des conditions hostiles et de donner malgré tout des fruits. L'Islam, c'est cette capacité : non pas fuir les épreuves, mais les traverser en restant aligné.
Muslim : celui qui gravit l'échelle
Un muslim n'est pas celui qui s'identifie à une communauté religieuse. C'est celui qui est sur l'échelle de la réalisation de soi — celui qui a engagé la démarche d'alignement et qui la maintient.
Et cet alignement est total :
- L'intention — orientée vers le Un
- Les pensées — conformes à sa nature profonde
- La posture — en cohérence avec ce qu'il porte intérieurement
- Les actes — expression concrète de cet alignement
Le muslim est celui en qui toutes ces dimensions convergent vers un même point. Pas celui qui a atteint la perfection — mais celui qui ne cesse pas de gravir.
En résumé
L'Islam n'est pas une religion au sens d'une appartenance. C'est une échelle — la démarche d'alignement intérieur par laquelle un être gravit, échelon par échelon, vers sa pleine réalisation.
Être muslim, ce n'est pas une étiquette. C'est un mouvement — vers le haut, échelon par échelon, en restant aligné.
