Comprendre le Coran et la poésie pré-islamique requiert de maîtriser un lexique extrêmement riche, souvent disparu de l'arabe moderne. Voici quelques exemples clés.
Termes du désert
Sahra' : désert. Bayda' : plaine sablonneuse. Najd : plateau central d'Arabie. Tihama : plaine côtière de la mer Rouge.
Le chameau : 1000 mots ?
L'arabe pré-islamique distinguait des centaines de termes pour le chameau selon âge, sexe, couleur, état (gravide, à dressage). Hawjawjat, khulufun, jamal, naqa, bakr, etc.