Qu'est-ce que le tafsir thématique (mawdou'i) dans l'étude coranique ?
Le tafsir thématique, ou mawdou'i, est une approche de l'étude du texte coranique qui consiste à rassembler et analyser l'ensemble des versets abordant un même sujet ou une même racine étymologique. Pour le musulman francophone en quête de sens, cette méthode offre une vue d'ensemble d'une précision chirurgicale sur un thème précis. Toutefois, avant de se plonger dans cette démarche, il est fondamental de redéfinir ce que nous appelons "tafsir".
À la base, le mot tafsir provient de la racine arabe F-S-R, qui signifie : éprouver pour révéler la réalité d'une chose. Il s'agit d'une démarche active de recherche de vérité, à des années-lumière de la simple récitation passive ou de l'acceptation de concepts populaires dénués de fondements. S'engager dans un tafsir thématique, c'est donc prendre un sujet spécifique et l'éprouver à travers l'ensemble du Livre pour en révéler sa réalité profonde.
Pourquoi faut-il distinguer le véritable tafsir de l'exégèse classique ?
Il est courant de confondre le tafsir du Coran avec l'approche exégétique classique. Or, ce sont deux choses bien différentes. Le sens du mot "exégèse", tel que nous l'appréhendons en langue française, laisse trop souvent libre cours à des extrapolations humaines et fait parler le Coran au lieu de l'écouter. Ces approches exégétiques sont parfois le fruit d'une compréhension purement humaine, dépourvue d'un fondement étymologique coranique solide.
L'Institut Arabe Coranique ne dit pas que ces travaux sont inintéressants, mais ils exigent une approche critique et prudente. Les traductions en langue française créent un voile supplémentaire qui déforme les sens originels. C'est pourquoi, lorsqu'on cherche à structurer son apprentissage, il est vital d'identifier avec lucidité les apports ainsi que les limites inhérentes à ces méthodes de compréhension des textes. Le but n'est pas de rejeter en bloc, mais d'acquérir les outils de l'autonomie responsable pour ne plus subir d'invectives binaires ou culpabilisantes.
Comment la traduction et les extrapolations altèrent-elles le sens originel ?
Faire dire au Coran ce qu'il ne dit pas initialement porte un nom : c'est le Tahrif Al Qur'an. ALLAH, Ar Rahman, le Tout Rayonnant d'Amour inconditionnel, nous met explicitement en garde contre ce phénomène, notamment dans la Sourate Al-Baqarah (verset 2:75) :
﴿ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ﴾
« Ils privent le dire influent (kalam) de sa signification originelle, de leur sens premier. »
Si l'on remonte à la racine étymologique, le terme al-mawaDi3 vient de la racine W-D-3 qui désigne "la mise au monde". La forme du mot est maf3ul, ce qui indique un nom de contexte. Littéralement, ce verset évoque le contexte de la mise au monde du Kalam d'ALLAH, Ar Rahman, le Tout Rayonnant d'Amour inconditionnel. En nous éloignant de la racine des mots par des traductions paresseuses, nous nous éloignons du contexte originel de la Révélation et nous finissons par voiler le message premier.
En quoi l'approche thématique permet-elle de laisser le Coran nous parler ?
Face à ces constats, l'étude thématique (mawdou'i) basée sur l'arabe coranique est une solution lumineuse pour le cheminant. Au lieu de lire un verset de manière isolée et d'y projeter nos propres biais culturels ou peurs, l'approche thématique nous invite à croiser les occurrences d'une même racine à travers tout le Coran. Le texte vivant vient alors s'expliquer par lui-même.
Notre philosophie tient en une phrase : Arrêter de faire parler le Coran — et laisser le Coran nous parler. En regroupant les versets autour d'une racine précise, nous constatons que les prétendues contradictions disparaissent et que des nuances insoupçonnées émergent. Cette méthode nous préserve des réponses binaires et d'une foi fondée sur la culpabilisation, car elle s'appuie exclusivement sur la cohérence interne du texte.
Par où commencer pour appliquer cette méthode d'étude thématique ?
Devenir autonome dans son apprentissage demande de réinitialiser ses représentations et de renouer avec la langue source. Pour appliquer concrètement le tafsir thématique, la première étape est de cesser de s'appuyer sur la traduction française pour définir les concepts spirituels profonds. Vous devez identifier la racine arabe d'un thème (par exemple la racine de la prière, du jeûne ou de l'aumône) et observer comment cette même racine "naît" et évolue à travers les différentes sourates.
Si cette approche résonne en vous et que vous souhaitez déconstruire vos anciens schémas pour accéder au sens originel du Livre par vous-même, il faut d'abord poser des fondations solides. Pour aller plus loin et bien démarrer, nous vous invitons à découvrir en détail ce qu'est réellement l'action d'éprouver le texte pour en révéler la réalité, et ce qu'elle n'est absolument pas. Vous aurez ainsi toutes les clés pour cheminer en pleine conscience, en lien direct avec le texte coranique.