Pour qui ?
ARCOR est fait pour vous si…
- ✓ Vous lisez le Coran en traduction et ressentez la frustration de devoir passer par les mots d'un autre pour accéder à son sens.
- ✓ Vous comprenez déjà l'arabe, mais sentez qu'il vous manque quelque chose : « Est-ce vraiment tout ce que ce verset dit ? »
- ✓ Vous voulez savoir ce que les racines portaient, pourquoi telle forme a été choisie, ce que la syntaxe révèle.
- ✓ Vous voulez revenir au moment coranique, non pour ajouter votre propre interprétation, mais pour apprendre à retirer progressivement les voiles qui se sont interposés entre lui et vous.
Méthodologie
5 champs d'investigation pour remonter au plus près du sens
Le champ psalmodique (Articulation)
Avant même de traduire, il y a un Texte qui se prononce, se récite, s'arrête et reprend. L'articulation des lettres, leur prononciation, les arrêts et les reprises participent à la préservation du Texte et de son sens.
Le champ étymologique (Racines)
Un mot possède une histoire, une racine, un champ sémantique. ARCOR vous apprend à remonter à cette source pour vous rapprocher du sens que les mots pouvaient porter au moment de la Révélation.
Le champ morphologique (Corps)
La forme choisie pour accueillir une racine est elle aussi porteuse de sens : sens du mot = sens de la racine + sens de la forme.
Le champ syntaxique (Ordre)
Un mot ne vit jamais seul. Sa fonction et ses relations avec les autres éléments de la phrase participent à ce qu'il dit.
Le champ rhétorique
Pourquoi ce mot et pas un autre, pourquoi à cet endroit précis, pourquoi cet ordre ? ARCOR vous apprend à repérer ces choix et ces structures.
Quelques mots peuvent contenir bien plus que leur traduction
Prenons les premiers mots de sourate Ar-Rahmân : الرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ. Que portent les racines de ces mots ? Quels champs sémantiques ouvrent-elles ? Pourquoi ces formes précises ? Quelle relation syntaxique unit les trois termes ? Chaque nouvel indice permet de revenir au Texte lui-même.
Votre enseignant
Fort de plus de 25 ans d'étude du Coran et plus de 15 ans d'enseignement, le professeur Raouti Rezali a déjà accompagné des centaines d'élèves vers une compréhension vivante du Coran.
Et quand le sens se rapproche… c'est votre âme qui commence à vibrer autrement.
Le module ARCOR uniquement
Je m'inscris à ARCOR →Envie d'aller encore plus loin ?
En associant ARCOR à Aux Racines du Coran dans votre pack, vous apprenez la méthodologie tout en enrichissant, semaine après semaine, votre connaissance des racines coraniques.
Je choisis mon pack →Paiement sécurisé — vous serez redirigé vers notre plateforme d'inscription.