Comprendre le véritable sens du Tafsir
Avant de plonger dans la méditation profonde du Coran, il est essentiel de bien définir les concepts que nous utilisons. À la base, le terme Tafsir provient de la racine arabe f S r, qui signifie : éprouver pour révéler la réalité d'une chose. Il ne faut pas confondre cette approche avec l'exégèse classique telle que nous l'appréhendons souvent en langue française, car ce sont deux choses bien différentes.
Les approches exégétiques classiques laissent parfois libre cours à des extrapolations du Coran, souvent fondées sur une compréhension humaine détachée de l'essence même du texte. De plus, la traduction en français crée un voile supplémentaire qui déforme les sens originels de l'exégèse. Sans rejeter toutes les exégèses, le cheminant doit adopter une approche critique et prudente, car ces barrières linguistiques nous éloignent parfois du véritable message.
Le Tadabbur : Accéder à l'intention cachée du Divin
Pour enrichir cette quête de sens, nous faisons appel au Tadabbur. Ce mot tire son origine de la racine د ب ر (d b r), qui porte la valeur numérique 44, et désigne le "derrière" de quelque chose. Symboliquement, ce qui se trouve derrière une action ou une parole renvoie à l'intention.
Le Tadabbur, c'est donc la démarche d'accéder à l'intention cachée du Divin à travers Son message. Méditer le Coran, c'est avant tout prendre conscience à quel point ce que je suis en train de lire est un message d'amour qui m'est intimement adressé par Ar Rahman, le Tout Rayonnant d'Amour. Afin de nourrir ce lien au quotidien, il est utile d'explorer quelques méthodes pratiques pour méditer le Coran efficacement, permettant ainsi au musulman de s'imprégner pleinement de cette lumière.
Éviter le piège de faire parler le Coran à notre place
Lorsque l'on s'éloigne de l'arabe originel, le grand danger est de faire dire au Coran ce qu'il ne dit pas initialement. C'est ce que l'on appelle le Tahrif Al Qur'an. Cette altération du sens a d'ailleurs été prophétisée et nous est rappelée par ALLAH, Ar Rahman, le Tout Rayonnant d'Amour inconditionnel, afin de nous mettre en garde. Dans la Sourate Al-Baqarah (2:75), Il dit :
﴿ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ﴾
« Ils privent le dire influent (kalam) de sa signification originelle, de leur sens premier. »
Le terme al-mawaDi3 vient de la racine w D 3, qui symbolise la mise au monde. Il s'agit du contexte de la mise au monde du Kalam d'ALLAH, Ar Rahman, le Tout Rayonnant d'Amour inconditionnel. Cela correspond très exactement au sens premier du texte. D'où l'importance vitale de revenir aux sens originels pour cesser de faire parler le Coran à travers nos filtres, et enfin laisser le Coran nous parler.
L'Arabe Coranique : Revenir à la source du message
Le fondement de l'arabe coranique repose sur un constat simple : la langue arabe a été altérée au fil des siècles. L'approche de l'arabe coranique consiste donc à revenir aux sens premiers des mots grâce au travail étymologique, pour comprendre le Livre tel qu'il a été saisi à l'époque de sa révélation. Sans cela, nous développons une représentation du texte basée sur nos visions occidentales plutôt que sur ce que le Coran dit de lui-même.
En arabe coranique, on prend conscience de la richesse et de l'incroyable simplicité de cette langue. Chaque racine renvoie à des symboles précis. Le langage des symboles est imagé, très facile à comprendre, et c'est le seul langage que l'âme est véritablement capable d'assimiler pour se reconnecter directement au Divin. Le saviez-vous ? Les 100 racines les plus fréquentes du Coran couvrent plus de 50 % des termes coraniques. En comprenant simplement le sens et la portée de ces 100 racines, vous accédez directement à plus de la moitié du Coran !
L'alliance de la racine et de la méditation pour le cheminant
Comprendre la réalité des mots (Tafsir) pour en saisir l'intention profonde (Tadabbur) est la voie royale pour tout musulman cherchant à goûter à l'Amour Inconditionnel du Divin. Cette démarche demande de mettre de côté nos idées préconçues pour nous ouvrir au véritable langage de notre âme.
C'est en unissant cette rigueur étymologique et cette ouverture spirituelle que le texte sacré prendra véritablement vie dans votre cœur. C'est pour cette raison qu'il est fondamental d'utiliser le tafsir pour enrichir sa méditation (tadabbur) comme une démarche constante de retour au divin, vous permettant ainsi de vivre pleinement la guidance de Ar Rahman.