Qu'évoque réellement le mot Islam dans le texte coranique ?
Lorsqu'on lit le mot "Islam" dans les traductions classiques, il est presque systématiquement rendu par le terme "soumission". De la même manière, on traduit le mot "muslim" par le fait d'appartenir à une communauté religieuse spécifique. Ces traductions, admises et répétées de génération en génération, ont fini par voiler le message profond et vivant que le Coran nous adresse.
Au sein de l'Institut Arabe Coranique, nous refusons ces traductions paresseuses qui appauvrissent le texte et enferment notre spiritualité dans une vision passive, voire culpabilisante. Le Coran n'utilise pas un vocabulaire institutionnel, mais un langage symbolique puissant, d'une précision chirurgicale, qui s'adresse directement à notre âme. C'est en comprenant ce fonctionnement que l'on saisit véritablement les raisons pour lesquelles la langue arabe a été élue pour révéler le Coran.
Arrêter de faire parler le Coran, et laisser le Coran nous parler, c'est d'abord accepter de revenir à la racine des mots pour en extraire l'essence. Et la racine du mot Islam a beaucoup plus à nous offrir qu'une simple injonction à la docilité.
Que nous révèle concrètement la racine S-L-M ?
Pour comprendre le sens profond d'un mot coranique, notre méthode repose sur l'identification de sa racine étymologique. En l'occurrence, l'Islam prend sa source dans la racine trilitère S-L-M (س ل م). Loin d'évoquer l'idée d'une identité figée, cette racine porte en elle trois notions dynamiques et intimement liées : l'alignement, la solidité et la pureté.
L'alignement, c'est cet état d'équilibre où toutes les dimensions d'un être sont parfaitement agencées et orientées vers un but unique. C'est l'exact opposé de la fragmentation intérieure ou du conflit entre nos désirs et notre nature profonde. À l'époque pré-coranique, le symbole objet associé à cette racine, celui que les Arabes avaient immédiatement en tête, était le soullam : l'échelle.
De plus, le mot Salima, issu de la même racine, signifie "guérir d'une maladie et retrouver la santé". Il s'agit de retrouver son intégrité originelle, de revenir à l'état de plénitude pour lequel nous avons été créés. Explorer cette dynamique est essentiel, de la même manière qu'il est profondément libérateur de se pencher sur les principales racines qui permettent de saisir une vaste part du texte coranique.
Pourquoi l'Islam est-il une échelle de réalisation de soi ?
Si l'on associe l'Islam au symbole de l'échelle, on comprend instantanément qu'il ne s'agit pas d'une soumission passive face au Divin, mais d'une véritable échelle de réalisation de soi. L'échelle est l'instrument qui permet de passer d'un état inférieur à un état supérieur. Elle se gravit échelon par échelon, en s'élevant continuellement.
L'Islam est fondamentalement un mouvement ascendant. Il s'oppose à la racine kh-l-f (خ ل ف), qui évoque la contradiction, la régression et la chute. Entrer en Islam, c'est donc refuser la stagnation pour s'engager dans une démarche active d'élévation spirituelle vers le Un. ALLAH, dans Son Amour Inconditionnel, nous fournit cet outil pour nous accomplir pleinement.
Une image forte qui illustre parfaitement cette dynamique est celle de l'acacia, un arbre du désert capable de s'enraciner profondément pour résister à la chaleur, la sécheresse et l'aridité, tout en offrant des fruits. L'Islam, c'est exactement cela : ce n'est pas le fait de fuir les épreuves du quotidien, mais la capacité de les traverser en restant fermement aligné, pour en tirer les fruits de notre croissance intérieure.
Qu'est-ce qu'un musulman selon cette définition originelle ?
À la lumière de l'arabe coranique, un muslim (musulman) n'est pas simplement un individu qui brandit une étiquette religieuse. Dans le langage profond du Coran, un muslim est un cheminant qui a posé le pied sur l'échelle de la réalisation de soi, et qui s'efforce de la gravir.
C'est celui ou celle chez qui on observe un alignement total entre :
- L'intention : continuellement orientée vers le Créateur.
- Les pensées : conformes à la nature profonde et saine de l'être humain.
- La posture : en parfaite cohérence avec les valeurs portées intérieurement.
- Les actes : qui viennent exprimer concrètement cet alignement dans le monde physique.
Le muslim n'est pas un être parfait et infaillible. C'est simplement un être qui ne cesse de monter. Comme l'illustre magnifiquement le Coran : "Et qui est meilleur en démarche que celui qui aligne tout son être vers Allah en faisant le bien ?" (Sourate An-Nisâ', verset 125). Le muslim embrasse les épreuves car il comprend qu'elles sont précisément les échelons nécessaires à son évolution. Chercher à les éviter reviendrait à refuser de monter.
Comment renouer avec cette démarche d'ascension au quotidien ?
Redéfinir le sens du mot Islam à travers sa racine S-L-M est une étape libératrice. Elle nous extirpe des visions réductrices fondées sur la peur ou l'injonction dogmatique, pour nous reconnecter à un message d'élévation responsable et d'Amour rayonnant de la part de notre Créateur.
S'approprier le Coran nécessite de retrouver ces représentations justes et authentiques, loin des traductions erronées qui génèrent de la culpabilité et des non-sens à propos d'ALLAH et de Son message. Chaque cheminant possède en lui la capacité de retrouver cette autonomie spirituelle.
Si vous ressentez le besoin d'aller au-delà des traductions, de vous réconcilier avec le Livre de manière rigoureuse et de laisser enfin le texte interagir avec votre situation spécifique à l'instant T, nous vous invitons à découvrir notre méthode pour accéder au sens originel du Coran. C'est l'opportunité de vous doter d'outils concrets pour transformer votre lecture en une véritable rencontre intime et vivante avec le texte coranique.